原标题：网易招聘英语本地化翻译

英语本地化翻译

全职 | 广州市 | 2022-12-07 更新

所属部门：市场与渠道中心

职位类别：市场

招聘人数：1

学历：本科

工作年限：3-5年

职位描述

1. 负责游戏产品内容的实际笔译，审校及LQA跑测工作；

2. 负责非游戏类相关业务文件的笔译及审校工作；

3. 完成本地化的其他相关工作。

1. Be responsible for the translation, proofreading, and LQA testing of our games' contents.

2. Be responsible for the translation and proofreading of documents not related to games.

3. Complete other localization-related tasks.

职位要求

1. 本科及以上学历，英语母语级别，精通中翻英文本翻译，有强大的英文文案书写能力，热爱长期从事游戏笔译相关工作；

2. 2年以上相关工作经验，有游戏翻译或游戏测试工作经验者优先；

3. 对待工作细致认真，责任心强，有自驱力及合作精神，沟通能力强，能承受一定的工作压力；

4. 熟悉使用Office等办公软件及CAT翻译辅助类工具，如memoQ，Trados，Memsource；

5. 热爱游戏，了解FPS与科幻题材，熟悉欧美文化及玩家优先；

6. 了解游戏本地化流程并具备相关经验者优先，熟悉游戏开发流程者更优。

1. Bachelor's degree or higher. Must have a native level of English fluency, be proficient in Chinese-to-English translation, possess excellent English writing skills, and be passionate about working in gaming-related translation long-term.

2. Must have at least 2 years of relevant work experience. Candidates with experience in gaming-related translation or games testing are preferred.

3. Must be detail-oriented, have a strong sense of responsibility, be self-driven and possess team spirit, have excellent communication skills, and be able to work under pressure.

4. Must be proficient in Microsoft Office software and CAT tools (such as memoQ, Trados, and/or Memsource).

5. Candidates who are passionate about gaming, understand the FPS and sci-fi genres, and know about Anglophone America and/or European cultures and players are preferred.

6. Candidates who understand the localization pipeline and have relevant experience are preferred. Bonus points for familiarity with game development pipelines.返回搜狐，查看更多

责任编辑：