先来看一个问题：

“甲方应及时向乙方支付费用”，这句话里面的“及时”，能用timely吗？还是要用in a timely manner?

英文合同中经常看到on a timely basis，in a timely manner/fashion等用法。

倡导简明英语的人，都喜欢去掉套路，直接用里面的核心词。

比如on a daily basis=daily, on a weekly basis=weekly, on a regular basis=regularly。

那么，timely是否可以作副词单独使用？

我在实际翻译过程中，是有过犹豫的。

因为我的记忆中，timely好像是形容词。

但后来不知道是查过词典还是经常看到别人用，就把它当副词单独使用了，也没被质疑过。

今天看到Garner的Dictionary of Legal Usage里说，美式英语中，timely是可以作副词的，而英式英语则只作形容词。

英式英语认为，timely作副词是过时的用法(archaic)。

我查了牛津词典，果然，timely只有形容词一个词性。

所以保险起见，面对美国的客户可以单独用timely作副词，英国客户最好还是老老实实用短语吧。

这个小问题，在心里像跟刺一样，每次翻译遇到，都会刺一下。就是因为懒得查，一直在那里。这次终于放心了，舒坦了。返回搜狐，查看更多

责任编辑：