原标题:辣条包装上的QS标志到底是什么意思？缩略词中的文字游戏 | 语言学午餐

相信有不少读者喜欢“可带劲啦”的辣条，对于这类产品外包装上的蓝色QS也不会感到陌生。每到我们受到这些谜之零食吸引却又担心食品安全时，便会主主动寻找起这蓝色的小标志来。若是找到了它，我们便能放心开嗑这“香香的口味”。

2010年以前，QS质量安全标志中的QS是Quality Safety的缩写。获得食品生产许可证的企业须在产品外包装上印制这一标志。

然而自2010年起，“QS质量安全”标志被“QS生产许可”标志所取代，不过可能是为了形象延续性，标志只在中文注释的地方有所变化，其主体仍然是QS字样。

中文名称变了，但缩略词QS没有变，那可得想个办法把中文名套在缩写上。这个S倒是可以套在生产许可的Sheng上面，可是这个Q怎么办呢？机智的时质检总局把它套出了下面的杰作：

Qiyeshipin Shengchanxuke

企业食品生产许可，简称QS

这种倒着来的操作创造出的便是反向缩略词（backcronym）了。它是首字母缩略词（acronyms）中较为特殊的一种：先有缩写，才有全写。我们今天就来体会一下几种特殊的首字母缩略词中的乐趣。

我们一般都是把长词取首字母构成较短的缩略词，为什么反向缩略词要把这个过程倒过来？缩略词是为了简便，可是有些缩略词却“越缩越长”“缩不进去”是怎么回事？有些缩略词的全写可以无限展开，没有尽头，又是什么魔法操作？

欢迎享用今天的午餐——缩略词中的文字游戏。

反向缩略词（Backronym）

SOS是大家很熟悉的字母词，它是摩尔斯电码中的求救信号，代码是三短三长三短。

Rob Abdul/YouTube

不过SOS代表什么意思呢？它是什么的缩写呢？比较流行的说法是 SOS 是 Save Our Ship 或 Save Our Souls 的缩略形式。这听上去挺靠谱的，连《现代汉语词典》都买账了：

《现代汉语词典》（第六版）“西文字母开头的词语”部分收录的SOS词条

其实，SOS没有任何语源学典故，这个组合之所以被选作求救信号，完全是因为它是比较好打的摩尔斯电码。参考下图摩尔斯电码的字母表，其中点代表短音（嘀），线代表长音（嗒）：

可见只有S和O的长度一致且仅由纯短音或纯长音构成，这样即使没有受过发报训练的人士也可以通过敲击或用手电筒非常容易地打出SOS来。

你不妨在桌面上试一下，嘀嘀嘀嗒——嗒——嗒——嘀嘀嘀，是不是非常好打？（但不要欲罢不能地一直打，避免被你隔壁的人以为你在暗示他救你）如果是别的组合的话，怕是没打几下就乱了，在紧急的情况下更显得不实用。

把SOS解作Save Our Souls就是Backronym反向缩略词的典型构成方法了。Backronym一词由Back + acronym构成，它指的就是这一类先有缩略形式，后套全写形式的词语。

类似先有缩略形式才有全写的例子还有很多。比如漫威电影宇宙中的神盾局的缩略形式S.H.I.E.L.D是英文单词盾，全写则是Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division（国土战略防御攻击与后勤保障局）。这明显是一个为了缩写硬套的全写。

为了一个好听的缩写而硬套全称的典型还有美国的《爱国者法案》。这一法案因允许美国国安局监听手机通话而饱受批评。

(ACLU)

《美国爱国者法案》的缩略形式是USA PATRIOT Act，全写是Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001，译为《2001通过提供适当的拦截和阻止恐怖主义必需的工具以团结及强化美国法案》。

这么华丽的全名根本是在为了凑一个漂亮的缩写而堆砌完全不必要的词汇。尤其有意思的是，全写中的Intercept和Obstruct根本就是同义词。

《爱国者法案》自2015年6月1日起失效，取而代之的是一份终止国安局电话监控权力的USA FREEDOM Act《美国自由法案》。法案的命名继承了前任反向缩略词的套路。我要开始说了，您可坐稳了：

(House of Representatives Judiciary Comittee)

Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-collection and Online Monitoring Act（通过保障权利，终止窃听、天网搜集、在线监控来团结及强化美国法案）

反向缩略词可以很好地彰显所代表事物的特征，带来不错的记忆和宣传效果。但是文章开头QS标志的解法，其实并不符合中文分词的习惯。遇到难缠的字母组合，也难免拼凑出不甚高明的全写。因此，反向缩略词的实用意义有多少，就留给各位去评价了。

看完了人工增肥的缩略词，我们再来看看有些“瘦不下身”的缩略词是怎么回事。

冗余缩略词综合征综合征（RAS syndrome）

ATM是Automatic Teller Machine（自动柜员机）的缩写。尽管M已经代表了Machine/机器，但无论在中文还是英文中，我们时常见到“ATM机”或者“ATM Machine”的用法。

可这种情况下的全写，不就变成“自动柜员机机”了？明明已经被缩略的单词，却又被重新添加回来，十分累赘。

M：♪ 在你的心肝内，是不是还有我的存在 ♪

(mydoorsign.com)

类似的，我们也偶尔会见到CBD区/CBD District（CBD: Central Business District 中央商务区）、HIV病毒/HIV Virus（HIV: human immunodeficiency virus 人类免疫缺陷病毒）的用法。

这一现象叫做 Redundant Acronym Syndrome 冗余缩写综合征，简称 RAS Syndrome，也就是冗余缩写综合征综合征。它用这一现象本身巧妙地戏谑了这一现象。

不过为什么会出现这些冗余缩写？“我从CBD的ATM上取了钱”和“我从CBD区的ATM机上取了钱”有什么不一样呢？

首先，少量的重复是为了提升沟通的效率。重复的单词能帮助澄清缩写的意思和语境，使表达更清晰。没人喜欢一盆“字母汤”，太多的缩写会令能有效传达的信息变少。

(panzani-me.com)

如果有人不知道ATM中的M代表什么，这个缩写对他来说就没有很好地传达信息，此时加上Machine便可以部分澄清缩写想表达的意思，而且并不会因此而显得累赘。

美国联邦政府因拥有大量具缩略词的机构

而被讥为“字母汤”

另外，在进行重复时，由外语字母构成的缩写被视作一个完整的语素，所以缩写中每个字母原本代表的语素就被忽略了。“ATM机”中的“ATM”已经符号化，反正它指的就是这台可以取钱的机器，叫他ATM机还是XYZ机此时对语者来说没有什么本质上的区别。

由于类似原因所造成的重复并不罕见，一个典型的例子便是渤海的英文The Bohai Sea。此处hai与sea明显重复，但英语使用者将Bohai当成一整个语素，于是就没有去深究这一外来语中的每个音节的含义本来是什么。

解开了冗余缩略词的谜团，我们最后来了解一种可以无限展开，自己包含自己的“戏精缩略词”。

递归缩略词（Recursive acronym）

VISA是国际知名的信用卡品牌。它曾经的全球母公司是 VISA International Services Association，VISA国际服务组织。

(visa.com)

VISA International Services Association 的缩写刚好是 VISA。其中A代表Association组织，S代表Services服务，I代表International国际，V则代表VISA。

诶？V代表VISA？怎么又绕回来了？我们好像陷入了“你要明白VISA是什么意思，就得先明白VISA是什么意思”的循环中。

这类全写中包含缩写自己本身的缩略词就是所谓的递归缩略词（Recursive Acronyms)。

递归（Recursion）是一个计算机科学和数学中常见的的概念。语义学在讨论自然语言的递归性时也常常会用到这个概念。它通常指一个函数用自己来定义自己。

用谷歌搜索递归，会提示你是不是要找递归。这是一个经典的极客冷笑话，非常难笑

一个形象描述递归的例子是老面馒头：做馒头时将发好的面团留下一块，第二天做新面团时将它揉入作为菌种。发酵好后再留下一块，留到下一天发酵下一块面团时使用。如此便是用自己的方法定义自己了。

图自下厨房

诸如此类的递归缩略词还有以下几个例子：

知名的开源操作系统内核Linux的全写可以解作 Linux Is Not Unix. Unix 是一种操作系统，而Linux的这一全写彰显了它类似于Unix却不同于Unix的特点。

Linux的吉祥物企鹅Tux

(Larry Ewings and The GIMP, Simon Budig, Garret LeSage)

图片格式PNG也有一个非正式的递归缩略词解释：PNG 's Not GIF。PNG格式的开发目标便是取代用一个无需专利许可的格式取代具有专利的GIF格式。

递归缩写多出现在程序或技术领域，可以说是程序员的小情趣。许多递归缩写都采用了X Is Not Y的格式，以表示自己是另一类似事物的衍生品或改进版本。

不过递归缩写也多是采用反向缩略词的方法生成的。它们很多本身有原本的全写，是在后期改作递归缩写以求幽默的效果。

这样也显得合理许多，不然我们永远没有办法解释递归缩写中那个永远被重复的它本身最初是怎么来的，就像没有办法解释老面馒头最初的老面从哪里来一样。

上边为各位读者介绍了三种独特的缩略词，不知道它们有没有让你感受到文字的魅力呢？书写是人类记录事物的手段，它忠实地呈现了口语，却又能承载口语所不能表达的乐趣。

如果你还知道更多好玩的缩略词，或者对于缩略词或汉语字母词有特别的看法和见解，欢迎在评论区和我们分享。

参考资料

邵斌. 英语“逆向首字母缩拼词”研究 [J]. 西南交通大学学报(社会科学版). 2009, 10(1): 34-38

"Do You Suffer From RAS Syndrome?"

npr ethics handbook, January 6, 2015, ethics.npr.org/memos-from-memmott/do-you-suffer-from-ras-syndrome. Accessed 28 July 2018

往期精彩内容

人工智障 志玲姐姐 送命题 计算语言学 翻译腔 语言学期刊 郭敬明 语码转换 妇女 谁是卧底 《降临》 “在吗？” 倒装句 高翻毕业生 希拉里的笑 语言学老师 新概念英语 怪癖 怎样让大排不硬 外语口音

赞赏是语言学午餐作者唯一的稿费来源

激励作者，享受更多语言学好文