翻译泰斗许渊冲在京逝世，享年100岁，他的人生可以算得上是功德圆满，他翻译的文字永垂不朽。

许渊冲被称作“诗译英法第一人”，通过央视的节目《朗读者》为大家所熟知。在他家高悬的座右铭“译古今诗词，翻世界名著，创三美理论，饮彤霞晓露”，时至今日概括了他的一生丰功伟绩。

央视是这样介绍他的：“因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。”

许渊冲毕业于清华大学，和杨振宁是同学，一生一共出过120多部著作，几乎每一部都是翻译学上的经典。而且和普通的翻译工作者不同，他是英法汉三语互译，这是很多在混血家庭成长起来的翻译工作者都达不到的水平。

在中国诗词翻译成英语方面，他的贡献是卓著的：

以许渊冲翻译的《大风歌》为例，意思传达明确，并且每句话都押上同样的韵脚，保持了诗歌的美感。

再看看许渊冲翻译的《江雪》，也是经典中的经典，全诗两个韵脚，头两句“千山鸟飞绝，万径人踪灭”的翻译，甚至对仗工整。连音节数量都保持一致。

许渊冲翻译的《登鹳雀楼》，即便不把它当作是一个翻译，直接当作是英语的诗歌或者歌词，也是殿堂级别的文学标准。

许渊冲翻译外交辞令，非常的铿锵有力，他的翻译可以让外国人瞬间明白他的意思，瞬间消除文化障碍。

最经典的翻译就是他对孙中山“三民主义”的翻译。许渊冲借用林肯总统葛底斯堡演说结尾的“of the people, by the people, for the people”来翻译“三民主义”一词。一瞬间就将三民主义的理念，传播了出去。

在翻译伟人诗词“不爱红装爱武装”时，他巧妙地译作“to face the powder and not to powder the face”。

face the powder 面对硝烟

powder the face 给脸蛋化妆

巧妙地运用了这两个词不同的词性对应不同的意思，仅仅交换了词的顺序，就写出了精妙绝伦的翻译。

许渊冲还是抗癌斗士，是很多癌症患者的榜样和信仰。早在2007年，他就被查出患有肠癌。他感觉自己的时日不多，就把自己所有的精力放在翻译工作上，没日没夜的翻译，甚至都不舍得睡觉。

在2014年，他不仅战胜了癌症，还在德国柏林召开的第20届世界翻译大会上，获得了国际翻译家联盟颁发的“北极光”杰出文学翻译奖。该奖项每3年评选一次，每次评选一人，这是该奖项自1998年设立以来第一次颁发给亚洲人。

2021年6月17日，许渊冲老先生在睡梦中离世，他的人生功德圆满，他的文字永垂不朽。