TOEFL SAT TEM8 GRE

外刊例句

基本释义

[verb] set free, especially from legal, social, or political restrictions [动词] 解放，尤指摆脱法律、社会或政治的限制

深入解读

Emancipate 是一个与常见单词 participate 和 anticipate 有着相同结尾的单词，三者可以一并联想记忆。

从词源上来看， emancipate 则与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 manipulate 同词根 man, manu （手），两者都可以向上追溯至拉丁语 manus （手）。

话说在古罗马时期，罗马人在买卖奴隶时，要举行一定的仪式，特别是将奴隶买来后，新主人须将自己的手放在奴隶身上，表示对该奴隶的所有权。这一过程在拉丁语中称为 mancipare （交付、转让、出售），该词由 manus （手）+ capere （拿；捉住）构成。

而将奴隶释放时，奴隶主则将手从奴隶身上挪开，表示放弃对奴隶的所有权。这一过程在拉丁语中称为 emancipare ，该词由前缀 ex- （出、外、由……中弄出）+ mancipare （交付、转让、出售）构成。

Emancipare 最早于1613年进入英语，形成了单词 emancipate ，相应表示“解放、使不受束缚、使不受约束”，常用搭配 emancipate sb from sth ，尤指使奴隶、妇女、思想等摆脱法律、社会或政治的限制，从任何处于控制或支配地位的事物中解放出来，通常也意味着可以自由决定所要采取的路线或所要遵循的原则，比如：

值得注意的是，古罗马是父系社会，妻子、儿女和奴隶一样都属于男人的私有财产。因此 emancipate 还可以用来表示“使（妻子、孩子）从男性家长的控制下解放出来而获得自主权利”，也就是罗马家庭中的一家之主放弃对子女的父权或对妻子的夫权，给予他们自由。

权威用例

70年前，在中国共产党的领导下，中国人民实现了翻身解放和当家作主。 Seventy years ago, under the leadership of the Communist Party of China (CPC) the people of China were emancipated and became masters of their country.

出自《为人民谋幸福：新中国人权事业发展70年》白皮书（双语全文）。

同近义词