电子科技英语翻译之语法特征-天上虹翻译

前期推送中，天上虹翻译小编和读者们一起学习了电子科技英语翻译的词汇特征，本文将继续围绕电子科技英语翻译，针对其语言的语法特征进行进一步探索。

（图片说明：电子科技英语翻译之语法特征-天上虹翻译）

1、电子科技英语翻译在结构运用方面，有什么语法特征？

电子科技英语翻译，其实隶属于科技英语，因此整体而言，也有着偏长偏难、名词化结构运用较多的特点，主要以“名词1+of+名词2+修饰语”的结构为代表，来替代动词，表示动作意义。

好处在于通过简明的名词结构，可以承载较多的信息量。

中文原文：数字集成电路对现代社会的影响是显而易见的。

英文翻译1：The impact of digital integrated circuits on modern society has been pervasive.

英文翻译2：It is pervasive that digital integrated circuits have impact on modern society greatly.

两个版本的英文翻译中，相对于用名词of的结构，形式主语it会使得句子稍显拖沓，而翻译1会更加符合电子科技英语翻译的表达规范。

2、电子科技英语翻译的主语具有什么特点呢？

英语句子的主语可以分为两类：

1）有灵名词（animate nouns）作主语

2）无灵名词（inanimate nouns）作主语

不难理解，在表述科技活动成果的电子科技英语翻译中，表达要做到准确、客观，无灵名词作主语的情况会更多些。

英文原文：This technique provides a solution with the longest range and the maximum data rate for User.

中文翻译：这一技术为用户提供了具有最大的数据传输距离和速度的方案。

此外，以it作为形式主语的句子也经常出现在电子科技英语翻译中，常见句式包括：

It is said that...

It must be pointed out that...

It will be seen from this that...

3、在语态和时态上，电子科技英语翻译呈现出怎样的特征？

1）被动语态使用广泛

在电子科技英语翻译中，被动句的使用十分普遍；重要信息通常被放置在首位（主位），便于读者迅速获取信息，并且可以减少叙述的主观性，体现了这类文体的客观性和准确性。

英文原文：The electric resistance is measured in ohms.

中文翻译：电阻以欧姆为测量单位。

2）一般现在时或过去时使用普遍

重在传递电子技术信息的电子科技英语翻译，主要描述的对象都是，普遍存在或发生过的客观现象，并不过分强调时间性，因此一般现在时或过去时的使用很多。

4、电子科技英语翻译的定语成分通常怎么处理？

由于技术信息较为丰富，定语后置可以容纳更多的修饰成分信息，以详细、具体地描述技术关系和逻辑，因此形容词及其短语、介词短语、副词、分词及从句等作为定语，后置跟在中心名词后面，较为常见。

后置定语的好处在于，繁琐信息可以稍作简化，也同时避免了头重脚轻的毛病。

英文原文：The inductor is a coil of wire that may have an air core or an iron core to increase its inductance. （定语从句）

中文翻译：电感器是一组线圈，有的线圈是空心的（空气芯），有的线圈中有可增加其电感量的铁芯。

英文原文：The ability of a material to conduct current depends upon the number of free electrons in the material. （不定式作后置定语）

中文翻译：材料的导电能力取决于材料中自由电子的数量多少。

5、电子科技英语翻译的动词通常使用哪类结构？

电子科技英语翻译要求语言表达要简练、结构紧凑，因此用非谓语动词以及其词组，来代替各类从句甚或句子的做法较为普遍。不仅精简了语言，表达也会更加清晰。

英文原文：Vibrating objects produce sound waves, each vibration producing one sound wave. （分词独立主格结构对情况作出补充说明）

中文翻译：振动着的物体产生声波，每一次振动产生一个声波。

另外，悬垂分词（-ing分词或-ed分词结构在句中没有逻辑主语的情况）使用也十分普遍。在电子科技英语翻译中，对事实的陈述一般会避免第一人称或第二人称的使用，因此悬垂分词的用处很大，但前提是不能引发歧义或指代混乱。

英文原文：Using a transformer power, at a low voltage can be transformed into power at high voltage.

中文翻译：如果使用变压器，低电压电力就能转换成高压电力。

虽然using的主语在这里没有明确写明，但根据理解，应该是指人或具体的技术人员，因此不存在歧义，此处可使用悬垂分词。

以上，就是电子科技英语翻译的语法特征：以名词结构、无灵主语、被动语态、一般现在时或过去时、后置定语、非谓语动词和悬垂分词的普遍使用为主要特点。

天上虹翻译小编下期会和大家继续探讨，电子科技英语翻译之篇章特征，敬请期待噢！