歌曲原唱：fripSide    填 词：八木沼悟志    

    谱 曲：八木沼悟志    编 曲：八木沼悟志 

假名/中/日歌词：

放(はな)て！心(こころ)に刻(きざ)んだ梦(ゆめ) を未来(みらい)さえ置(お)き去(ざ)りにして

放飞铭刻于心底的梦想和未来 即使将未来弃之不理又何妨

限界(げんかい)など知(し)らない 意味(いみ)无(な)い！

界限什么的我才不管 毫无意义

この能力(チカラ)が光散(ひかりち)らす その先(さき)に遥(はる)かな想(おも)いを

这份力量让遥不可及的思念化作璀璨的光芒

歩(ある)いてきた この道(みち)を 振(ふ)り返(かえ)る事(こと)しか

过去一路走来的这条路 如果只能让我沉湎往事

出来（でき）ないなら...今(いま)ここで全(すべ)てを壊(こわ)せる

...不如现在将一切悉数摧毁

暗暗(くらやみ)に落(お)ちる町并(まちな)み 人(ひと)はどこまで立(た)ち向(む)かえるの？

坠入黑暗的街道中 人们将迈入何方

加速(かそく)するその痛(いた)みから 谁(だれ)かをきっと守(まも)れるよ

不断加速的痛楚 定能让我守护某人

Looking ！The blitz loop this planet to search way. 

看吧！环绕整个星球的闪电试图找寻出路

Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ

现在只有我的超电磁炮能将其击坠 

身体中(からだちゅう)を 光(ひかり)の 速(はや)さで

在身体中以光速

駆(か)けに巡(めぐ)った 确(たし)かな予感(よかん)

来回奔驰的确切预感

掴(つか)め！望(のぞ)むものなら 残(のこ)さず 辉(かがや)ける自分(じぶん)らしさで 

如果这是你所期望的一切 就以闪耀的自己将其掌握

信(しん)じてるよ あの日(ひ)の誓(ちか)いを

我一直坚信那一天立下的誓言

この瞳(ひとみ)に 光(ひか)る涙 (なみだ) それさえも强(つよ)さになるなら

就连眼瞳中闪耀的泪光 也会化作自身的坚强

立(た)ち止(ど)まると 少(すこ)しだけ 感(かん)じる切(せつ)なさに

一旦停下脚步 就会感到些许悲伤

戸惑(とまど)うことないなんて嘘(うそ)はつかないよ

从不迷惘什么的 不要说这样的谎

空(そら)に舞(ま)うコインが描(えが)く 放物线(ほうぶつせん)が决(き)める运命(うんめい)

在空中飞舞的硬币描绘着抛物线所决定的命运

打(う)ち出(だ)した答(こた)えが今日(きょう)も 私(わたし)の胸(むね)を駆(か)け巡(めぐ)る

呼之欲出的答案 今天也让我的内心群情激昂

Sparking ！The shiny ray awake ture desire.

闪光吧！耀眼的光芒唤醒真实的渴望

Only my RAILGUN can shoot it. 必(かなら)ず

必定只有我的超电磁炮能将其萌芽 

贯(つらぬ)いていく戸惑(とまど)うことなく

将其贯彻到底 没有丝毫犹豫

伤(きず)ついても 走(はし)り続(つづ)ける

即使遍体鳞伤 也会继续向前

狙(ねら)え！凛(りん)と煌(きらめ)く視線(しせん)は　狂(くる)い无(な)く闇(やみ)を切(き)り裂(さ)く

以凛然而闪耀的视线瞄准黑暗 精确无误的将其撕裂

迷（まよ）いなんて 吹(ふ)き飞(と)ばせばいい

迷惘什么的 将其一举驱散就好

この心(こころ)が 叫(さけ)ぶ限(かぎ)り 谁ひとり(だれひとり)邪魔(じゃま)などさせない

只要这颗心依旧在呼唤 我决不让任何人成为我的障碍

儚(はかな)く舞(ま)う 无数(むすう)の愿(ねが)いは

飘渺的舞起无数的愿望

この両手(りょうて)に 积(つ)もってゆく

在这双手中不断积累

切(き)り裂(さ)く暗(やみ)に 见(み)えてくるのは

在撕裂的黑暗中能能看到的

重(おも)く深(ふか)く 切(せつ)ない记忆(きおく）

是深沉厚重的悲伤记忆

色褪(いろあ)せてく 现実(げんじつ)に揺(ゆ)れる

在褪色的现实中摇曳不定的

绝望(ぜつぼう)には 负(ま)けたくない

绝望 我绝不想向其屈服

私(わたし)が今(いま) 私(わたし)であること

此刻我将赌上我的存在

胸(むね)を张(は)って 全(すべ)て夸(ほこ)れる

挺起胸膛 一切将以我为荣!

Looking！The blitz loop this planet to search way.

看吧！环绕整个星球的闪电试图寻找出路

Only my RAILGUN can shoot it. 今（いま)すぐ

现在只有我的电磁炮能将其击坠

身体中(からだちゅう)を 光(ひかり)の 速(はや)さで

在身体中以光速

駆(か)けに巡(めぐ)った 确(たし)かな予感(よかん)

来回奔驰的确切预感

放(はな)て！心(こころ)に刻(きざ)んだ梦(ゆめ) を未来(みらい)さえ置(お)き去(ざ)りにして

放飞铭刻于心的梦想与未来 即使将未来弃之不理又何妨

限界(げんかい)など知(し)らない 意味(いみ)无(な)い！

界限什么的我才不管 毫无意义

この能力(チカラ)が光散(ひかりち)らす その先(さき)に遥(はる)かな想(おも)いを

这份力量让遥不可及的思念化作璀璨的光芒

假名：

はなて！こころにきざんだゆめをみらいさえおきざりにして

げんかいなどしらない いみない！

このチカラがひかりちらす そのさきにはるかなおもいを

あるいてきた このみちを ふりかえることしか

できないなら...いまここですべてをこわせる

くらやみにおちるまちなみ ひとはどこまでたちむかえるの？

かそくするそのいたみから だれかをきっとまもれるよ

Looking ！The blitz loop this planet to search way.

Only my RAILGUN can shoot it. いますぐ

からだちゅうを ひかりの はやさで

かけにめぐった たしかなよかん

つかめ！のぞむものなら のこさず かがやけるじぶんらしさで

しんじてるよ あのひのちかいを

このひとみに ひかるなみだ それさえもつよさになるなら

たちどまると すこしだけ かんじるせつなさに

とまどうことないなんてうそはつかないよ

そらにまうコインがえがく ほうぶつせんがきめるうんめい

うちだしたこたえがきょうも わたしのむねをかけめぐる

Sparking ！The shiny ray awake ture desire.

Only my RAILGUN can shoot it. かならず

つらぬいていくとまどうことなく

きずついても はしりつづける

ねらえ！りんときらめくしせんは　くるいなくやみをきりさく

まよいなんて ふきとばせばいい

このこころが さけぶかぎり ひとりだれひとりじゃまなどさせない

はかなくまう むすうのねがいは

このりょうてに つもってゆく

きりさくやみに みえてくるのは

おもくふかく せつないきおく

いろあせてく げんじつにゆれる

ぜつぼうには まけたくない

わたしがいま わたしであること

むねをはって すべてほこれる

Looking！The blitz loop this planet to search way.

Only my RAILGUN can shoot it. いますぐ

からだちゅうを ひかりの はやさで

かけにめぐった たしかなよかん

はなて！こころにきざんだゆめ をみらいさえおきざりにして

げんかいなどしらない いみない！

このチカラがひかりちらす そのさきにはるかなおもいを

罗马音：

ha na te ko ko ro ni ki zann da yu me wo mi ra i sa e o ki sa ri ni shi te

genn ka i na do shi ra na i i mi na i

ko no chi ka ra ga hi ka ri chi ra su so no sa ki ni ha ru ka na o mo i wo

a ru i te ki ta ko no mi chi wo fu ri ka e ru ko to shi ka

de ki na i na ra i ma ko ko de su be te wo ko wa se ru                          

ku ra ya mi ni o chi ru ma chi na mi hi to ha do ko ma de ta chi mu ka e ru no

ka so ku su ru so no i ta mi ka ra da re ka wo ki tto ma mo re ru yo

Looking ！The blitz loop this planet to search way. 

Only my RAILGUN can shoot it. i ma su gu

ka ra da cyu u wo hi ka ri no ha ya sa de

ka ke ni me gu tta ta shi ka na yo kann

tsu ka me no zo mu mo no na ra no ko sa zu ka ga ya ke ru ji bu nn ra shi sa de

shinn ji te ru yo a no hi no chi ka i wo

ko no hi to mi ni hi ka ru na mi da so re sa e mo tsu yo sa ni na ru na ra

ta chi do ma ru to su ko shi da ke kann ji ru se tsu na sa ni

to ma do u ko to na i nann te u so ha tsu ka na i yo

so ra ni ma u ko inn ga e ga ku ho u bu tsu senn ga ki me ru unn me i

u chi da shi ta ko ta e ga kyou mo wa ta shi no mu ne wo ka ke me gu ru

Sparking ！The shiny ray awake ture desire.

Only my RAILGUN can shoot it. ka na ra zu

tsu ra nu i te i ku to ma do u ko to na ku          

ki zu tsu i te mo ha shi ri tsu du ke ru

ne ra e rinn to ki ra me ku shi senn ha ku ru i na ku ya mi wo ki ri sa ku

ma yo i nann te hu ki to ba e ba i i

ko no ko ko ro ga chi ke bu ka gi ri da re hi to ri jya ma na do chi se na i

ha ka na ku ma u mu su u no ne ga i ha

ko no ryo u te ni tsu mo tte yu ku

ki ri sa ku ya mi ni mi e te ku ru no ha

o mo ku fu ka ku se tsu na i ki o ku

i ro a se te ku genn ji tsu ni yu re ru

ze tsu bo u ni ha ma ke ta ku na i

wa ta shi ga i ma wa ta shi de a ru ko to

mu ne wo ha tte su be te ho ko re ru

Looking！The blitz loop this planet to search a way.

Only my RAILGUN can shoot it. i ma su gu

ka ra da cyu u wo hi ka ri no ha ya sa de

ka ke ni me gu tta ta shi ka na yo kann

ha na te ko ko ro ni ki zann da yu me wo mi ra i sa e o ki za ri ni shi te

genn ka i na do shi ra na i i mi na i

ko no chi ka ra ga hi ka ri chi ra su so no sa ki ni ha ru ka na o mo i wo

我发现我网上的平假名和罗马音的歌词有好多错误，就改了改  

罗马音错的实在是太多了所以就重新打了一遍

这可真让人头秃

我也是半吊子日语学了也没多长时间，如果有错误还请指出。