我格外能理解百度翻译的理念，“翻译”从来就不是工具而已，而是桥梁、是窗口、是不同文化、世界之美的感受器。

我的爷爷是中国第一批翻译，负责最高级别的翻译工作，以第一线人员的身份参与了两弹一星的选址、建设、教学翻译，并做出了突出的贡献。他懂俄语、英语、德语、日语四门语言，前两者都达到了同传级别。我从小所听到的故事，大多都与爷爷的翻译生涯相关。

爷爷讲的最多的有两个故事。

一是第一次通宵工作时，与苏联人交流的经历。那时的他还年轻，没怎么熬过夜，工作时哈欠连天，几欲睡着，一位苏联专家请教他中文发音，故意学得不准，指着个秃顶专家的头叫肚子，使自己出丑，引爷爷发笑，驱逐他的睡意。爷爷回想那一段经历，总要以一句话做结语：“这些卷发灰眼睛的外国人的身上，原来也有与黑发黑眼睛的中国军人同样的思维与人情味儿。”

二是与教授遥感原理的杜尔金相交的故事。这位苏联人叹服爷爷的自学、翻译能力，硬是要求作为学员的爷爷做他的翻译乃至助教。他每天把自己冰镇的啤酒分给爷爷，每每提到这里，爷爷就要埋怨，称自己的糖尿病就是这么来的，但同时总会露出怀念的表情。

随着我长大，我渐渐发现，爷爷口中，体现自己职业成就的部分很少。他非常疏于讲述自己解决过什么困难，达成过什么荣誉，例如身为翻译的口碑与地位，例如被某位首长赞赏，即便我知道那一定值得一说。他讲的，更多地是他通过自己翻译能力所理解的、共情的关于那些外国人身上相通的、不同的情感。

在爷爷的故事里，“人”是大写的。

我问过爷爷为什么，爷爷的答复是：翻译的目的，不是为了懂某句话的意思，而是懂那个人，以及这个人所代表的文化。

长大后，我也开始阅读大量的外国文学。我逐渐理解了爷爷的意思，我读的第一本外国小说是李俍民先生翻译的《牛虻》，我清楚地记得，彼时的我看罢大哭一场，久久不能平复。后来我又看《卡拉马佐夫兄弟》，看了荣如德和耿济之两个译本，二者之间不能说截然不同，但字里行间的差别是非常大的，所能感受到的情感也是不同的。我开始意识到，不同语言的文化间隔着一扇门，翻译就是文化的钥匙。

再后来，我成为了一名作家，变成了真正的语言工作者。疫情前的几年里，我游历了十几个不同的国家，我只会常用的英语，所以百度翻译成了我必备的工具。在法国周边的小镇子，我用百度翻译拍照识别菜单，了解食物究竟是什么，以能实现和服务员用“this one”点菜。在五渔村的小火车站旁，我又使用对话翻译功能，成功和一位德裔奶奶搭上了话，向他解释了我的身份，我的文化，以及我为什么要来欧洲旅行——我希望，距离不会成为人与人之间交流的阻碍。

老人给我讲述了她的故事，我们相谈甚欢。甚至留了联系方式，回国后，我还收到了她寄来的明信片。后来我意识到，不同的语言本也是交流的阻碍之一，我终于理解了爷爷的话，理解了翻译的真正价值：了解语言背后的人文情怀，翻译是必不可少的。以前是通过我爷爷那样的人，现在是通过百度翻译这样的app，不同时空下人与人才有机会相连。

人类共拥有7000多种语言，百度翻译支持200种常用语言的翻译。依靠其作为纽带，我们能更好的理解、感受不同国家、文化的人。

百度翻译以宣传片作为自己新理念的注解，片子的最后，有句话令我印象深刻：“去发现、去认识、去感受，这就是探索的意义。”

发现什么？我认为是自然，是这个广袤的世界：宣传片开头，孩子眺望星空，向往着无尽的银河。

所认识的，我认为是社会中人与人间的关系：宣传片中，直播镜头前的男人依靠百度翻译APP学习其他语言，向外国人介绍自己的风筝，棋桌前，国际象棋和象棋共处两个不同人种中间。中国文化通过翻译，变成可以被理解的概念，向世界各地传播。正如曾经的丝绸之路上的商队，在不同文化的社会间传播信息，只不过这次，是“电子”版的。

至于感受，一定是情感：宣传片的最后部分，老人通过百度翻译学习语言，跟上时代，以了解孩子想要在社交媒体表达的事物，没有了不同语言的阻碍，人与人的心更近了。

这才是翻译真正的内核价值，也正是“和你一起/探索语言/与世界”隐藏的含义。