Oh beautiful, for spacious skies

For amber waves of grain

For purple mountains majesty

Above the fruited plain

啊，美丽的亚美利加！

辽阔的天空，

金色的麦浪，

耸立在富饶平原上的

巍巍群山！

America, America

God shed His grace on thee

And crown thy good with brotherhood

From sea to shining sea

亚美利加!亚美利加!

上帝赐福与您，

给您戴上友爱的皇冠

从闪光的东海岸到西海岸

O beautiful for pilgrim feet,

Whose stern impassion’d stress

A thoroughfare for freedom beat

Across the wilderness!

啊，美丽的亚美利加！

移民的脚步，

充满豪情、坚定有力，

踏平荒野

开辟出一片自由的天地！

America! America! God mend thine ev’ry flaw,

Confirm thy soul in self-control,

Thy liberty in law!

亚美利加！亚美利加！

上帝纠正你的每一个缺点，

使你的自制坚定无比，

把你的自由载入法典！

O beautiful for heroes proved In liberating strife,

Who more than self their country loved,

And mercy more than life!

America! America! May God thy gold refine

Till all success be nobleness,

And ev’ry gain divine!

啊，美丽的亚美利加

那些经过自由战争的英雄

他们爱祖国胜过爱自己

美国！美国！

愿上帝保佑您更美

一直取得天赐无尚的胜利

O Beautiful for patriot dream

That sees beyond the years

Thine alabaster cities gleam,

Undimmed by human tears!

啊，美丽的亚美利加！

每一个爱国者的梦想超越了时间

梦见圣洁的城市光芒四射，

即使泪眼模糊依然美景在前

America! America! God shed His grace on thee,

And crown thy good with brotherhood

From sea to shining sea!

亚美利加!亚美利加!

上帝赐福与你，

给您戴上友爱的皇冠，

从闪光的东海岸到西海岸

让我们再一起唱“美丽的亚美利加”， 祝福241岁的亚美利加！

返回搜狐，查看更多