文化差异视角下大学生常用英语习语汉译研

究

作者：李晓霞

来源：《中国民族博览》

2021

年第

11

期

【摘要】语言是一个民族的灵魂，而习语则是民族语言中的一颗明珠，其中的内涵文化使

得习语成为了汉译的重难点。为了尽可能的使译文与原文保持一致，达到传神达意的效果，大

学生必须要掌握必要的习语汉译能力。本文立足于文化差异的不同，分析了英语习语的文化特

征，着重探讨了英语习语汉译的方法。

【关键词】文化差异；大学生；英语习语；汉译

【中图分类号】

H315.9 

【文献标识码】

A 

【文章编号】

1007-4198

（

2021

）

11-147-03 

【本文著录格式】李晓霞

.

文化差异视角下大学生常用英语习语汉译研究

[J].

中国民族博

览，

2021

，

06

（

11

）：

147-149. 

课题项目：山西省教育科学

“

十三五

”

规划

2020

年度外语教育专项课题《高职院校外语教

学有机融合课程思政的实践研究》（

WYG-20005

）。

前言

习语通俗来说包含有俗语、谚语以及俚语等，习语作为语言发展的产物，是由人们长期日

积月累得来的，它是一种形式简单、内涵精辟的词语或是短句。因此，但凡语言历史悠久的国

家，语言中都含有大量的习语。著名语言学家萨皮尔教授曾说过：

“

语言的背后是有东西的，

语言无法离开文化而存在，而所谓的文化就是社会遗留下来的习惯和信仰，它可以决定我们的

生活组织。

[1]”

由此可知，语言和文化是相辅相成、紧密相连的。因此，我们要了解语言，必

须要先了解语言背后的文化。英汉两国的语言文化历史悠久，其中都包含有丰富的习语，基于

地理、历史、宗教、习俗等的不同差异，英汉习语也承载着不同的民族文化。如此，大学生要

学好英语习语翻译，首先要了解英汉习语中所反映出来的不同文化。

一、英语习语的文化特征

（一）民族性

习语的形成与民族地理、历史、宗教、生活还有观念都有着必然的关系。在英美国家基督

教信徒居多，于是他们的语言中会有大量的习语与《圣经》有关。比如

Judas kiss

，表意为

“

犹