（1）扭绳，纽带，羁绊。（つなぎ綱。）

　 馬の絆。／拴马绳；马缰绳。

（2）纽带；最近多用于表示（血缘、爱情等的）羁绊，来形容人与人之间的感情。束缚。（断ちがたい結びつき。人と人との結びつき、支え合いや助け合いを指すようになったのは、比較的最近である。。）

　 両国は深い友情の絆で結ばれている。／根深蒂固的友谊纽带把两国联结在一起。

　 2011年の今年の漢字は「絆」だった。／2011年的“今年的汉字”是“绊”。

个人认为把日语 絆 翻译为羁绊的字幕组也好译者也好也许违背了翻译基本原则。比如日语中 友達 一词在翻译中应按中文的语言习惯译为 朋友，而不应译为 友达。最近几年受一些日本漫画及影视作品影响，很多不规范的词语被滥用，导致了一些译者也受到了影响。