仅仅这一句过关还不行，这部影片还有很多比这还难的词，《哪吒》北美上映遇翻译危机。

中国文化博大精深，中国是四大文明古国之一，随着历史的变迁，形成了其独特的文化。中国的文化翻译成西方文字常常引起别人误解，同样的西方也很难接受中国文化。

正如外国人到中国来一样，他们会遭遇到语言文化差异导致的沟通困难。同样的，《哪吒之魔童降世》上映北美也会遭遇这种问题，因此优秀的英文翻译成为决定《哪吒之魔童降世》北美票房好坏的重要因素之一。

总体来说，任务艰巨。

《哪吒》中有很多非常有趣的台词，如：

1、哪吒：“去他个鸟命！我命由我，不由天！是魔是仙，我自己决定！”2、若命运不公，便和它奋斗到底。　　3、生活你全是泪，越是折腾越倒霉，垂死挣扎你累不累，不如瘫在床上睡。　　4、哪吒：“你是我唯一的朋友啊！”敖丙：“你也是我唯一的朋友。”　5、龙王：“全体龙族已将最硬的龙鳞都给了你。”　　6、哪吒：“三年是短了点，不过我也玩的挺开心的，今天是我生辰宴，都不准哭哦！我自己的命自己扛，不连累别人。”　　7、哪吒：“白白搭上一条人命，你傻不傻？”敖丙：“不傻谁和你做朋友！”

8、太乙真人：“人是否能够改变命运，我不晓得。我只晓得，不认命是哪吒的命。”9、申公豹：“人心中的成见就像一座大山，任你怎么努力也休想搬动。”　　10、我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐，一吃七八个，吃完就拉屎，拉屎上茅房，发现没有纸。　　11、小云云：“哪吒是你什么人？”李靖：“他是我儿。　　12.李靖：“爹一直对你很严，知道你心里有气，别在意别人的看法，你是谁，只有你自己说了才算。”哪吒：“别人的看法都是狗屁，你是谁只有你自己说了才算，这是爹教我的道理。”

这些都是非常经典的台词，也是非常感人的台词。不知道其英文版台词又会是怎样。但根据电影名，相信其他台词应该不会差到哪里去。

虽然台词可能会做到符合个人人物形象，但是太乙真人那些川普咋整？

川普真的说我国比较有特色的语言之一，正因此，太乙真人的川普也是非常搞笑的，是这部影片的一大特色。改编之后恐怕难以让人接受，而且观影人都是外国人，太乙真人的川普没那么容易接受。

以下为小编脑补画面，不喜勿喷。

影院里，澳大利亚和新西兰观众来电影院观影，看见太乙真人说川普，what？这货在说啥？场面一度冷清……返回搜狐，查看更多