今日分享

搜狗翻译 https://fanyi.sogou.com/

谷歌翻译 https://translate.google.cn

腾讯翻译 https://fanyi.qq.com

有道翻译 http://fanyi.youdao.com

DeepL 翻译 https://www.deepl.com/translator

微软翻译 https://cn.bing.com/translator

百度翻译 https://fanyi.baidu.com

彩云小译 https://fanyi.caiyunapp.co

上周分享了几个英语小程序，今天对比一下几个主流的翻译工具。这次主要体验英译中，尝试语句翻译以及段落翻译。

01 英译中

原文：The earliest presage of future strength, the earliest bounty of time, confers upon him nought but the resemblance to a quadruped.(来源于网络)

https://fanyi.baidu.com/download?appchannel=webbannerfinal (二维码自动识别)

速度方面：微软翻译明显较慢，其他各平台相差不大；（网络影响较大仅供参考）

有道/百度/DeepL/彩云 均支持文档翻译：

彩云翻译可添加学术语库，百度/搜狗翻译提供重点词汇；

谷歌/百度/搜狗，提供了历史记录；

翻译效果来说，相对DeepL翻译最为出色，其次是百度和搜狗，其他翻译差别较大。

02 中译英

原文：独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。（对应一下重阳节）

有道翻译：Being a lonely stranger in a strange land, I miss my family more on very festival day.

谷歌翻译：Being a stranger alone in a foreign land, thinking about relatives every festive season.

腾讯翻译：Thinking of My Brothers on Mountain-Climbing Day Alone, a lonely stranger in a foreigner land, I doubly pine for my kinsfolk on holiday.

DeepL翻译：I am a stranger in a foreign land, thinking of my relatives twice on festive occasions (idiom); I am a stranger alone in a foreign land.

微软翻译：Alone in a foreign country for foreign visitors, every holiday to think about relatives.

百度翻译：I'm a stranger in a foreign land, and I miss my relatives every holiday.

搜狗翻译：Being a stranger in a foreign land alone, I miss my relatives every festive season.

彩云小译：All alone in a foreign land, I am twice as homesick on this day.

谷歌和微软翻译的英文，重新翻译中文得不到诗句，反而用DeepL翻译可以得到；搜狗翻译的结果和谷歌翻译一样；彩云翻译的结果，通过DeepL翻译可得前一句诗词。

诗词翻译结果，有点生硬，不太有诗句的感觉了。

最后

翻译的准确度来说，总体还是DeepL翻译得更好一点；翻译新闻的结果，基本没差距。平常查词选择哪个平台相差不大，主要看接入的哪个电子词典。