如果说有人“I can't put my finger on it”，就是指他们意识到了某事的发生或变化，但却无法准确说清楚，或确切地搞明白究竟是什么事。

Put one's finger on something

①完全，清楚或正确地识别或回忆某事（通常用于否定）

举些栗子～👇

比如说我们上次学过的一句话，“总觉得哪里不对劲”，但直觉是直觉，具体是什么自己也说不清的时候，你可以说：

something seems out of place, but I can't quite put my finger onit.

似乎有些不对劲，但我也说不清是什么。

你看到了什么似曾相识的东西，总感觉脑海里有个什么东西跟它有关，但就是想不起来：

I can'tput my finger onwhat this is reminding me of.

这让我想起一些东西，但具体是什么我也说不上来。

你的朋友说了一个很长的故事，来诉说ta传奇般的留学生活，可是你总觉得哪里怪怪的……

There's something off about her story, but I can't put my finger onit.

她这个故事总感觉怪怪的，但我也说不上来是哪里。

关系突然不如从前了，但却不知道究竟哪里出了错：

He cannot put his finger onwhat has gone wrong.

他也不明白究竟是哪里出了差错。

小麦旁白：第二种用法用到的几率比较少，口语中最常见的是第一种用法！

举些栗子～👇

Well, I think youput your finger onit when you brought up the issue of tax increases for lower earners.

好吧，当你提出低收入者的增税问题时，我觉得你已经认清了这个问题的本质。

That is correct! You have certainly put your finger onthe problem.

你说的都对！ 你确实明确指出了这个问题的根本。

“他说了算”说“he decides it”居然不地道？那地道的说法是什么？ 返回搜狐，查看更多