四级翻译怎么拿到高分？ |
您所在的位置：网站首页 › online的词性转换 › 四级翻译怎么拿到高分？ |
四级翻译怎么拿到高分？
|
01超变态的四六级翻译，其实年年都考一样的！ 每次四六级考试一结束，四六级的翻译准上热门  但是！如果把历年四六级翻译真题摆出来，你就会发现一个神奇的规律： 虽然四六级翻译考试每次的核心词千差万别，但！它考的句式几乎一样！ 不信，看小巨给你扒！ 1、比如“发源于……；起源于……；源于……” 就这个句式，基本上是所有涉及传统文化必考的句式之一，小巨统计了过去10年的真题，发现翻译题以这种形式开头或者变形开头的，出现次数高达30次！  但它的英文翻译，最多3种，你随便背会一种就可以一直套用： ①It originated in the period of...发源于什么时期； ②……is the birthplace of...是……的发源地； ③……was originally produced in ……原产于…… 2、再比如一种句式“面积多少，长多少，宽多少……” 几乎所有涉及山、川、湖、泊的考题中，都会出现，粗略统计，出现了21次！  这种句式也是统一的： ……， which was built in……, is...meters long and..meters wide，with a total area/length of...(数字）square meters.……，建于……长……宽……总面积……而且！四六级翻译的中心词，全部是在题目中就给出的，所以大家真的只需要掌握常考句式，然后在配合一点小技巧，拿分真的超容易！ 【四六级翻译常考的句式】 01. 民族类常见篇章结构： XX民族是中国少数民族之有…人口， 分布于…。XX民族有自己的语言…，习俗为（穿着与文化等）…。最著名的节日是 …。XX民族有自己独特的文化…。XX民族擅长…。模板：XX is one of the ethnic minorities in China.__________population, distributed in__________. XX nation has its own language_________. Custom for (dress and culture,etc.)_________.The most famous festival is__________. XX nation has its own unique culture__________.XX nationality is good at__________.02. 景点建筑常见篇章结构： XX位于中国某省某地方。有……年的历 史，占地面积为……，是中国最……的景点。XX始建于……朝代，当时用于……。XX已经被列为……，吸引了世界各地的游客。模板： XX is located in the province of a local Chinese.There____________.The history of the year, covers an area of_______________is China’s most__________ Scenic spots. XX was built in________________Dynasty,then used___________.XX has been listed as___________. Attracts tourists from all over the world.03. 传统文化常见篇章结构： 中国XX,最早起源于…多年前的…时期。每年…前后，人们都要…，以营造…气 氛。后来，在中国人眼中，…象征着…，在文化传统中…，已经成为…的象征符号。模板：Chinese ___________, originated in the __________ period _____________years ago. Every year before and after____________, people want to____________ , in order to create a____________atmosphere. Later, in the eyes of the Chinese people,___________ is a symbol of____________, in the cultural tradition of_____________ , has become a symbol of___________.04. 社会热点常见篇章结构： XX现象是指…，它在中国很常见，是因为 …。…指出，到…年，…的数字将达到...。模板：__________phenomenon refers to the __________ , which is very common in China, because ___________. __________pointed out that by___________,the number of __________will reach_________.05. 经济类常见篇章结构： 伴随着……的发展，中国的经济形势… …。以……为例，……的发展是以……为代价的。模板： Along with the development of ___________, China’s economic situation___________. Taking__________as an example,the development of ___________is at the expense of__________.06. 文学作品常见篇章结构：《XX》是……时期由……编写。本书一共 包括……，主要讲述了……。它体现了… …，是一部……文学巨著。模板："___________" is written in the___________ period by___________.The book includes a total of ____________, mainly about the ___________.It reflects the ____________, ___________ is a literary masterpiece.07. 节日类常见篇章结构：XX节日是中国的传统节日，在农历…月… 天，有…年的历史。在这一天，人们会… …，也会…。模板：_________Festival is China's traditional festivals, in the lunar___________month __________days, there are_________years of history. On this day, people will__________ , will___________.02关于四六级翻译的评分标准和小技巧 【四六级翻译评分标准】 ✅13~15分档 15分：有2处不明显的小错误（冠词、单复数、介词、时态、用词不贴切） 14分：有5处不明显的小错误（冠词、单复数、介词、时态、用词不贴切） 13分：有7处不明显的小错误（冠词、单复数、介词、时态、用词不贴切） ✅10~12分档 12分：有1个严重错句 11分：有3处明显的语言错误 10分：有4处明显的语言错误 ✅7~9分档 9分：5个句子正确或基本正确 8分：4个句子正确或基本正确 7分：3个句子正确或基本正确 ✅4~6分档 6分：内容基本表达，有2个基本表达 5分：1个句子正确 4分：没有1个句子正确，但有3个句子有小错 ✅1~3分档 3分：内容基本表达，但所有句子都有错误和严重错误，严重错误少 2分：严重错误多 1分：未作答，或只有孤立的几个词 ！！！大家发现没有！只要句子结构没有大的语法错误！基本都可以拿到12分！ 【四六级翻译小技巧】 1️、合译 两个较简短的中文句子可以合议成一句英文，用连词或者从句（定语从句、with伴随） 如：北京烤鸭源于600年前的明代，来自全国各地的厨师被挑选出来到京城为皇帝做饭（2020年9月真题） Beijing roast duck originated in the Ming dynasty 600 years ago, when chefs from all over the country were selected to cook for the emperor in the capital. 2️、词性转换 汉译英，最简单的一个方法就是，将汉语的动词，转换为英文的名词 如：这本书反映了30年的中国社会 The book is a reflection of chinese society in the 1930s 3️、语态转换 将中文的主动语态，全部变成英文的被动语态，翻译难度会直接降档 4️、增词 中文因为语境的关系，我们会经常性省略一些词，比如指代词，但这些词通常要在英文翻译中表现出来 如：中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会（2015年四六级真题） china provides millions of online retailer with an opportunity to sell their goods at a very competitive price 5️、减词 在保证翻译意思准确的前提下，能少则少，少了就意味着错误也少。 如：经济领域的改革：reforms of economy，领域就可以不翻译。 |
【本文地址】