01

Which side your bread is buttered on？

Where your bread is buttered.

自己的利益所在

02

Every cloud has a silver lining.

黑暗中总有一线光明；天无绝人之路

03

It happens only once in a blue moon.

这件事千载难逢

04

It is not yet time to throw in the towel.

还不是承认失败的时候

05

A closed mouth catches no flies.

病从口入，祸从口出

▶

从字面来解释，这句话的意思是：一个人要知道他的面包是哪一面涂有黄油的。但作为俗语，它的意思是：一个人在某种情况下很明白什么是对他有好处的，怎么做才对自己有利。

▶

这个短语表面意思是乌云总有一层银边，其实真正表达的是事物都具有两面性。每一种糟糕的情况下都还会有一些好的方面的，你需要去寻找它们。类似于中文里“塞翁失马焉知非福”的意思。这句谚语意在鼓励人们继续前进。

▶

“Blue moon”专指“一个月中出现的第二次满月”。由于这种现象大约每32个月才会出现一次，所以取其“罕见”的意义。通常形容机会极其难得，非常罕见。

once in a blue moon        千载难逢

▶

“to throw in the towel ”的意思是 “承认失败”。这个说法源自拳击运动，原本指拳击运动员的教练向擂台里扔毛巾来表示认输的做法，现在它也用于该运动以外的语境中，比喻 “放弃、认输”。

▶

表面的意思是：嘴巴紧闭的时候，苍蝇就飞不进来。意译的意思是：病从口入。