《怪物猎人GU》这些武器，好名字，好风雅，好中二。

　　前些日子，《怪物猎人XX》的国际版，也就是《怪物猎人GU》更新了简繁中文。

　　「怪物猎人」这个系列，到新世代的《怪物猎人 世界》才第一次有了官方中文版，但系列之前作品中很多怪物和与之伴随的武器并没有出现在该作中。这些内容的中文表达，一直以来只存在于民间汉化版本中，从《怪物猎人2》开始，系列每一作都有民间汉化，其中的各种名词都给玩家留下了深刻印象。 

　　而《怪物猎人GU》正是此前系列的集大成之作，这次官方推出中文版，之前那些熟悉的名词不少都有了新名儿，怪有意思的，一起来看看。

　　首先，这一次的中文化质量值得肯定，没有敷衍的机翻，对话的语言文字基本流畅。虽然道具名称存在很多差异，但并不会造成任何障碍，根据字面本身意思也能清楚地了解其含义。

　　怪物方面，笔者之前所担心的「羊库库」、「狄加雷克斯」这样的翻译并没有出现，除了「白电龙」被翻译为「白电」，其他怪物的名称和我们熟悉的名字保持一致，在这点上，老卡还是比较给力。

　　「压敏电阻弹」，这个道具从2代开始就一直让人摸不着头脑，在现在的中文版中已经改为「弩炮弹」。至于当年为什么会有「压敏电阻弹」这个让人不明觉厉的名字，那是因为压敏电阻(英语：varistor)和大型弩炮（拉丁语：ballista）的日文读法都是バリスタ，在翻译时候就出现了乌龙。

　　防具方面，既然怪物的名字没有变化，那么相应派生的护甲装备也没有太大的变化，一直保持着「怪物名 + 派系字母 + 装备部位」的起名方式，简单明了。

　　上面这些名字都一般，最精彩的还是在武器名。相比于民间汉化名，本次官方中文的武器名，更恶搞、更中二……

　　刮伤刮王的大解放！

　　？？？前面这四个字，实在不好理解。是这种？

　　还是这种？

　　这把武器原名叫「餓斜ン牙王の大解放」，民间汉化直译「饿斜牙王之大解放」。武器是这样子的：

　　真的不懂。

　　这根操虫棍，日文原名是「マギア＝フィナーレ」，民间汉化为「终极魔法棍」，中二气质略欠。

　　マギア（拉丁语 magia，魔法）、フィナーレ（意大利语 finale，终曲），中间再用等号连起来，不翻译成「魔法少女终章」，都对不起起名字的设计师。

　　拿上这根棍子，你就是魔法少女！

　　上面这张图有点糊，可以参照下面这张。

　　镞刻勇王的残破身躯，日文原名「頭ッ弓王の大残身」，民间汉化直译为「头弓王之大残身」。

　　霸轰王的大命中，日文原名「爆砲遠王の大命中」，民间汉化直译为「爆炮远王之大命中」。

　　这俩的官方汉化都很不错。

　　这把轻弩叫洞洞王的全速射击，日文原名是「弩ッ弩王の全連射」，民间汉化也直译为「弩弩王之全连射」。

　　洞洞王？？？

　　新鲜斧黄金鲤之魂，日文原名「新鮮斧アルマドラード」，民间汉化翻译为「新鲜斧阿尔玛德拉德」，后半部分音译。

　　アルマドラード 是个外来词的组合。アルマ，西班牙语里是「魂（alma）」的意思；ドラード，大颚小脂鲤，是南美的一种鱼，俗称「黄金河虎」，对应到游戏里就叫黄金鲤，它体长可达１ｍ，观赏鱼，可以吃。

　　新鲜斧黄金鲤之魂，新鲜的，这把斧头可以直接放到烤肉架上烤，猎人必备。