newspaper, gazette, journal, press

这四个词共同的意思是“报纸”。它们的区别是：newspaper是“报纸”的普通用语。今天或昨天的报纸被普通称为today's newspaper或yesterday's newspaper; journal指定期刊物或报纸,尤指“杂志”; gazette指“官报”,尤指“政府公报”; press指“新闻界”“出版社”,是一国、一地或一都市的出版机构的总称。

下面两个句子的意思不同：

There's a photo in the newspaper.报上有一张照片。(照片是报纸内容的一部分)There's a photo on the newspaper.报纸上面放着一张照片。

magazine，journal，periodical，publication，newspaper，review，press

这些名词均有“出版物或定期刊物”之意。magazine指刊登各种文章、小说、诗歌、评论的杂志。journal本义为“日报”，现在可指定期发生的周刊、月刊、季刊等或指学术团体出版的刊物、杂志或学报。periodical通常指除日报以外的定期出版刊物。publication指出版物，发行物。newspaper一般指每日出版的报纸。review多指登载评论性文章或讨论重大事件的文章的刊物。press系报刊总称，也指报界或报业。