在进行英汉翻译时，为了确保译文的准确性，文化差异是我们不得不考虑的一个重要因素。语言的形成和发展和文化有着紧密的联系。由于文化差异，英汉两种语言在表达方式和思维习惯上大相径庭。因此，字对字的逐字翻译方法很多时候并不适用，会导致译文生硬不通顺。这也是初学者常常感到头痛的地方，感觉自己好像连话都不会说了。

在翻译入门时，如果能够了解一些常用的技巧，你往往会少走很多弯路，译文也会更加通顺易懂。正反译法是常见的翻译技巧之一，包括正说反译和反说正译两种方式。通俗来讲，就是当一条行不通时，不妨反向行之。在恰当的场合运用正反译法，能够确保译文语义明晰、文字通顺。

01 正说反译（negation）

以英译汉为例，正说反译是指英语中的一些从正面表达的词汇或句子，译文中可以从反面表达，从而确保句子更加通畅。

例如：Wet paint!（油漆未干！）

在英语中，有一类词汇，从形式上来看，虽然是肯定式，但是其词义往往是包含了否定的含义。遇到此类词汇时，我们一般需要在译文中将其隐含的否定意义表达出来，这样可能会更符合汉语的表达习惯。

名词

1. absence 缺席

【例句】The decision was made in my absence.

【译文】这个决定是我不在的时候作出的。

【分析】in my absence等同于while I was not there。虽然absence本身没有否定结构，但是其意义是否定的，因此需要翻译为“我不在时”。

2. lack 缺乏；短缺

【例句】The suspect was released  for lack of evidence.

【译文】因证据不足，嫌疑人被释放。

【分析】lack of evidence表示“缺乏证据”，这样的表达似乎没有什么问题，也比较易懂。但是，涉及到法律这个专业领域时，更准备或者常见的说法是“证据不足”。

3. faliure 失败

【例句】One of the main reasons that the store went out of business was failure to meet customers' needs.

【译文】这家店倒闭的主要原因之一，是未能满足客户的需求。

【分析】failure表示“失败”，但由于后面跟着不定式to meet，因此将其隐含的否定含义翻译出来会更合理一些，译为“未能”。

动词

1. avoid 避免；防止

【例句】He tried to avoid answering my questions.

【译文】他试图避而不答我的问题。

【分析】avoid本身是有否定含义的，在例句中，其大致含义是“他不想回答我的问题”，如果将avoid简单翻译为“避免”，则不符合汉语的表达方式，因为可以译为“避而不答”。

2. exclude 防止……进入

【例句】Children under 12 are excluded from getting in.

【译文】12岁以下儿童不准入内。

【分析】例句使用了被动语态，是谓语动词are excluded的动作承受者。exclude的含义“防止……进入”符合句意，但是为了使语句更加通顺，可以将“防止”的否定意义翻译出来，即“不准……”。

3. miss 错过

【例句】He shot at the bear but missed.

【译文】他朝熊开了枪，但没有射中。

【分析】根据miss的含义“错过”可知，miss本身指“未能赶上或未能做成某事”。例句中but前后的句子为转折关系，再根据shot可知，miss在此处的含义是“没有射中”。

形容词

 1. new 新的

【例句】I am new to the job.

【译文】我对这份工作不熟悉。

【分析】翻译句子时，我们需要回归语境，不能生搬硬套词汇本身的含义，需要灵活运用。例句的隐含含义是“我没有相关的工作经验，是个新手”，因此可将new译为“不熟悉”。

2. free 自由的

【例句】Few people are free from care.

【译文】很少有人是无忧无虑。

【分析】free本身表示“自由的”，与介词from搭配使用，可以表示“免于……”，因此，此处可以译为“无忧无虑”。另外，free可以作为后缀与名词构成形容词，具有否定的含义，表示“没有……的”，比如：tax-free免税的。

3. last 最后的

【例句】He would be the last person who would do such a thing.

【译文】他最不可能做出这样的事情。

【分析】last常见的含义是“最后的”，如果采用直译的方式，例句就意为“他是最后做出这样事情的人”。这样的译文不通顺，不知所云。其实，last在这里是起到了强调的作用，表示“最不可能的，最不适当的”，因此，修改后的译文是“他最不可能做出这样的事情”。

02 反说正译（affirmation）

以英译汉为例，反说正译是指英语里有些从反面表达的词或句子，译文可从正面来表达。此类词汇或句子在形式上是否定的，而实质上具有肯定的含义，即“以否定表肯定”。

例如：The train will arrive in no time. （火车马上到站。）

否定前/后缀

最常见的就是带有否定前/后缀的单词，但是其含义是肯定的，在译文中有时也会根据具体情况进行词性转换。

 1. hopeless 无望的

【例句】He came back home with a hopeless face.

【译文】他满脸绝望地回到了家。

【分析】“-less”是否定后缀。hope表示“希望”，hopeless则与其相反，表示“无望的”。例句中，译文将介词短语with a hopeless face处理为副词，译为“满脸绝望地”，更加符合汉语的说话方式。

2. unfamiliar 不熟悉的

【例句】She felt nervous in the unfamiliar surroundings.

【译文】她在陌生的环境里感到紧张。

【分析】“un-”是否定前缀。familiar表示“熟悉的”，unfamiliar则表示“不熟悉的，陌生的”。译文将unfamiliar surroundings处理为“陌生的环境”。

3. dislike 厌恶；反感

【例句】He did not try to hide his dislike of cats.

【译文】他没有掩饰自己对于猫的厌恶。

【分析】“dis-”是否定前缀，like表示“喜欢”，dislike表示“不喜爱，厌恶”，同时，dislike在此处用作了名词。

not/never

1. never + adj.

【例句】The window is never open.

【译文】那扇窗户总是关着。

【分析】never open表示“从来不开”，有一种强调语气，直译过来的译文总是不那么顺畅，那不如就反向行之。never open等同于always closed，即将“从来不开”转换为“总是关着”的意思。

2. not + v.

【例句】Don't lose time in packing.

【译文】赶快收拾行李。

【分析】有些祈使句是可以采用正面的方式来翻译句中的否定形式，比如我们常见的“No smoking”，一般翻译为“严禁吸烟”，而不是“不准吸烟”。例句的大概含义是指“不要浪费/耽误时间”，即“赶快收拾行李”。

适当的使用正反译法可以使句子更加通顺流畅，符合汉语的表达习惯。但正反译法又是一个比较灵活的译法，我们在翻译实践中，对具体情况还要进行具体分析，不要生硬地套用这些规则，而要根据具体的语言环境采用合乎汉语习惯的译法。

最后，不要错过我们全新的恋练高考真题全刷系列，读者亲测零差评，强大的新东方教研团队助你刷真题，冲高分！

发布于：北京