不久前在国外上班的Deep和小编说了一个因为语言问题而闹出笑话。而事情是这样的某天deep的外国朋友致电问deep现在在哪里，此时deep正在家中。于是就回“I'm home”！

deep的外国朋友听到后关切的问：“你刚刚去哪里了”！这时候又到了deep懵圈了。

虽然"home"这个词，大家都很熟悉。拼写和中文意思都非常简单。但是“I'm home”你知道是什么意思吗？

I'm home

也许你会想这不就是我在家的意思吗？其实"I 'm home."的意思是我回来了，在国外一般表示刚从外面回来。或者刚刚才回到家时的时候说的。而不是我们所想表达的我在家。

真正我在家应该这样表达：

例句

I‘m at home mon.

一定要弄清两者的差别哦，不然可就容易弄出误会。接下来再学点与home相关的英语知识吧！

see you home 家里见？

see you home这三个单词都是非常简单普通的单词，各位肯定有清楚其各自的中文意思。但如果他们组合成词组的话可不要翻译成为“家里见”！

它真正的中文翻译是与此相反：送你回家；当然如果你想强调不是徒步一起回家的话也可以用：walk you home.

然后送你回家还有一个比较容易出错的翻译，它就是send you home，这个是错翻译大家知道就好了千万不要使用它了。

例句

Goodbye, and I hope to see you home.

以上就是小编今天的分享了，大家平时可以多积累一些英语词汇，说不定以后在写作上或者是口语表达上能够帮到自己。