简中翻译的部分修正。依个人喜好将一些常见词汇改为更熟知的一代版本，或是个人更喜欢的叫法，同时有个别错误翻译改正。部分修改参考了B站用户 @FBC地图实验室 的修改。

版本随官方版本变化而更新（如果官方文本有变化），但仍然欢迎反馈翻译或时间轴问题，若有相关改动会在匹配官方更新时修改。

0.6版本适配官方1.0.13版本更新，同时对比繁中对文本有多出修改。

辉落镇→亮瀑镇夜春镇→夜泉麋鹿节→驯鹿节桑顿→索顿罗斯→萝丝巴里→巴瑞艾丽丝→爱丽丝帕特·梅恩→派特·梅恩阿斯嘉德的上古诸神→阿斯加德的古神平衡杀死恶魔→平衡诛魔门卫→清洁工8月15日→15/08FOR REFERENCE ONLY→5处查找原文增加了翻译（官方1.0.11更新已添加翻译）筹划板→情节板科斯凯拉一家→科斯凯拉兄弟安德森一家→安德森兄弟卡斯帕·达林→卡斯珀·达林多尔→视情况修改：多尔先生改为门先生，单独的多尔改为门先生，沃林·多尔保持不变阴影/影子/暗影→根据实际内容统一为暗影（听着更有力量一些，Control译作影子）[按键设置]返回→向后[画面设置]本国→原生（官方1.0.11更新改成了本机，官方1.0.13更新改成了原生）源起→启蒙（英雄之旅的三个阶段是启程-启蒙-回归，源起是完全错误的翻译）咖啡世界礼品店解谜翻译调整一致黑暗之地地图地点译名从音译改为意译部分剧情台词的翻译校正对原稿的翻译校正，包括按照手稿贴图调整分段。游戏内收音机歌曲歌词翻译，章节曲来自网易云有歌词，有小部分调整；翻译了古神乐队的新歌和国家梦魇的Filth。修复游戏韦克开场白（官方1.0.13更新时间轴已正确，但普通一周目游戏开场可能因为多敲了个[]出现字幕糊脸，Mod修复了这一问题）修复开场南丁格尔时间轴不同步。修复收集视频《写作》的时间轴不同步。微调几处时间轴以减少对话字幕重叠和跳跃。……

额外几点修改说明：

游戏文本对原稿中手写部分是做了斜体处理的，但是中文不生效，这与字体有关，中文只有常规和加粗两种区别。另外韦克的原稿有大量短句，许多拆出来就是黑暗俘虏呢喃的台词，因此原稿的译文可能与黑暗俘虏的台词有一丢丢不同。

麋鹿节改成驯鹿节。一来和一代以及繁中统一；二来芬兰驯鹿很多，还有个赛鹿节；三来生物学上说麋鹿原产于长江中下游沼泽地带，古代叫四不像，和驯鹿的区别大概主要是头上的角不同。

阿赫蒂没有改成阿提。因为他是芬兰神话中的水神，维基中文词条就译作阿赫蒂（虽然阿提更简单好记顺口）

划痕没有改成空壳。个人认为一代这个角色刚出现的设定是代替Alan活在世界上，因此翻译成空壳是合理的，但之后Remedy完全把这点设计改了，Scratch的含义更多是划掉Alan小说原稿，改写情节，再用空壳感觉不是很合适。

下载地址：https://www.nexusmods.com/alanwake2/mods/11?tab=files

安装：将文件解压覆盖到 \Epic\AlanWake2\data_pack2\pc

文本提取工具：https://github.com/amrshaheen61/Alan-Wake-2-RMDTOC-Tool/tree/master

一周目收集地图可在Mod页面查看

原稿50份（其中49份在可自由探索阶段获取；4份在叠界，若未在叠界拾取应该会在相关剧情后刷出；游戏另有另有“萨贾·安德森似曾相识的感觉”、“湖边小屋的突破”、“这不是湖”3张原稿以及3首“黑暗之诗”需要终稿模式下获取。）

梅恩的电台7个（不含歌曲：无夜之夜、Filth，实际内容可能与发现顺序有关，“驯鹿节花车”和“派特的晚起”可能需要终稿模式下获取）

亚历克斯·凯西的午餐盒21个

邪教藏匿物22个（可通过探索发现所有藏匿物地点，最后一个藏匿物箱子里有富水镇灯塔钥匙，内有两篇原稿，一个背包升级和若干补给）

童谣玩偶13个（谜题旁边似乎总有需要的玩偶出现。父亲玩偶通过解开倒数第二个童谣谜题获取，光标位置不准确，多在周边点拾取）

FBC的童谣17个（可通过探索发现所有童谣地点，最后一个童谣需解开其他所有童谣解锁）

科斯凯拉兄弟的广告6则（其中一则需要由艾伦在终章进入老鹿餐厅获取，但游戏统计项记在萨贾头上）

塞特市长的竞选标语6个（全部互动后可到富水镇芬兰大厅与市长见面并获取独特护符）

作家之旅视频 8个（另有一个在终稿模式下获取）

草稿1的回响 9个（另有一个终稿模式下也没找到）

草稿2的回响 8个

草稿3的回响 9个

凯西的广告牌 6个

夜泉广告1则（可找到“夜泉-广告”，“夜泉-新季介绍”可能需要终稿模式下获取）

力量之言28个（修复之言5；枪之言4；战争之言4；物之言2；援助之言4；行动之言4；台灯之言5）