|
Tuesday, 12th March 2024 (4 months ago)Mulasaki Ima – Gakkyuu Nisshi Lyrics + English Translation
“Gakkyuu Nisshi” is the 1st track from the “Gakkyuu Nisshi” digital single released by Mulasaki Ima. It was released on January 14, 2024 and is used as the ending theme for the anime “Ao no Exorcist: Shimane Illuminati-hen (Blue Exorcist: Shimane Illuminati Saga)“.
Details
Title: Gakkyuu Nisshi (学級日誌)
Also Known As: School Diary
Genre: Pop
Language: Japanese
Released: January 14, 2024
Performer: Mulasaki Ima
Composer: Mulasaki Ima
Arranger: Mulasaki Ima
Lyricist: Mulasaki Ima
Lyrics
kono gakkyuu nisshi ni kaite okou ka
kimi no hanashi wo
kyou no tenki wa “wazurawashii ao” deshita
rifujin wo sawagashisa de kakikeshita hi deshita
ichi jikan me bokura mada otona ni narenai
ni jikan me kono hibi wo wasurenai you ni
kono gakkyuu nisshi ni kaite okou ka
kimi no hanashi wo
kono kyoushitsu ni wa watashi ga imasu
warawasete kureru hito ga imasu
bukiyou demo yasashii yatsu mo imasu
kawari ni naite kureru baka mo imasu
soshite ikutsumo no ai wo shiru tabi
nan datte waraitobaseru ki ga surun da
shounen shoujo wa iro toridori no
kattou no naka de uzumeki atte
seishun wo “ao” de yakiharatte wa
“modoritai yo” to nageite iru no
I will never forget you.
“asa okitara subete kietetara ii no ni”
kodomo no koro maiasa kangaeteita kedo
san jikan me genjitsu ni nareba natta de
yo jikan me namida mo denai watashi wo
kaete kuretan da
kimi no rakugaki ga awaku nijinda
kono kyoushitsu ni wa watashi ga imasu
warawasete kureru hito ga imasu
bukiyou demo yasashii yatsu mo imasu
kawari ni naite kureru baka mo imasu
soshite ikutsumo no ai wo shiru tabi
nan datte waraitobaseru ki ga surun da
English Translation
Shall I write your story
in this school diary?
Today's weather was "annoying blue"
It was a day that absurdity was drowned out by the noise
1st Period We can't become adults yet
2nd Period So we don't forget these days
Shall I write your story
in this school diary?
I'm here in this classroom
The ones who make me laugh are here
The guys who are clumsy yet kind are here
The idiots who shed tears for me instead are also here
And each time I learn of the many forms of love
I feel like I can laugh it off no matter what happens
Boys and girls are colorful
Swirling around each other in discord
Youth burning away the "blue"
I'm crying, "I want to go back"
I will never forget you.
“I wish everything would disappear when I woke up in the morning.”
I used to think this every morning as a child
3rd Period Even if it became a reality
4th Period I no longer shed tears
You changed me
Your hasty sketches blurred faintly
I'm here in this classroom
The ones who make me laugh are here
The guys who are clumsy yet kind are here
The idiots who shed tears for me instead are also here
And each time I learn of the many forms of love
I feel like I can laugh it off no matter what happens
(from https://www.youtube.com/watch?v=VUlZNCErE28)
|