Hello！

学弟学妹们大家好！

我是你们的淑君学姐，

今天来给大家分享

山东师范大学 英语口译专业

备考经验帖干货！

学姐/学长

基本信息

淑君学姐

专业方向：英语口译专业

初试分数380+，初复试均名列前茅

我为什么想读研？

提升学历，提升就业平台。

选择合适的专业和院校

我当时选择山师翻硕的过程其实很简单。首先，我确定了我读研就是为了追求学历的提升，因为有的工作岗位需要研究生文凭；其次，济南的发展在整个北方来说还是比较不错的，加之我的本科就是在济南，综合考虑下来，还是想继续留在济南。另外，山师在整个山东的认可度还是比较高的，对于英语教学更是老牌专业。（对于翻译硕士，就业比较好的院校类别分别是综合类院校、语言类院校、师范类院校、财经类院校）。

就我个人而言，需要考虑这几点因素：考研原因，地理位置，难易程度。

①考研原因：如果是热爱英语，热爱翻译，建议选择语言类院校和英语软科排名较好的综合性大学，院校选择可以参考四六级分数、专四专八、三笔、平时成绩等；如果只是追求学历提升，则可以优先地理位置、学校的整体水平、难易程度等。

②地理位置：考虑离家远近，城市发达程度（可提供资源的多寡），饮食气候等。

③如果有足够的毅力决心以及能够接受失败或者再来一年的心理准备，则可以冲刺心中的理想学府，例如北外上外；如果求稳，就可以考虑相对容易的大学。难易程度可以在锁定几所院校后，关注报录比、网上各种经验贴，甚至可以找找真题，试试难度。

初试

复习时间线安排

关于复习时间线的小建议 👀

3月-7月底（基础阶段）深入研究一套真题，把握出题难度及大体方向；每天背单词，学习语法；系统刷专八阅读，在此基础上再学习雅思阅读；打好翻译基础；看百科相关书籍。

8月-9月底（强化阶段）各科大量刷题，尤其注意总结易错点及每个类型翻译的特点和方法，定期反馈复盘总结。

10月-12月 做真题（至少两遍以上）。翻译、阅读按考试要求定时定量完成，精细批改及反思。英语作文至少一个月4篇提纲，2篇完整的。政治进行第三轮复习，注重选择题，可以背腿姐背诵手册，肖四和肖八开始背诵。翻译开始背诵缩略词、政工报告中的表达及往年真题词条，再次复习各大百科参考书。

备考建议

政治

因为高中是文科生，所以没有特别重视这门科目。这门课我花的时间最少，全程紧跟肖秀荣，有用到腿姐的背诵手册。把肖秀荣精讲精练粗略过一遍，并在此期间把1000题选择题刷完第一遍。之后就是跟紧肖四肖八，11月底开始重视选择题，肖四肖八我可能刷了两三次，没有刷其他老师的题，不过我觉得可以刷一下。考前最后一周半，把腿姐背诵手册快速背了一两遍，选择题就有保证了；问答题背肖四就可以了，或者背问答题答题思路也是可以的。

总结说来，这门课不必开始的很早，战线长了容易忘。当然如果觉得文科底子不太好，可以选择早期看视频学习，总结知识点。但是到后期一定要把政治抓起来，把政治分成选择题+问答题来看，选择题一定是多背多积累；问答题主要跟肖四或者腿姐的答题思路，题难大家都难，注意字写工整就好啦。

翻译硕士英语

参考书:刘毅10000词，华研专四词汇语法，历年真题，黄皮书部分真题，专八阅读，雅思阅读，专八作文，外刊。

刘毅10000词，我背了两遍，每天抽一小时专门背单词。

除此之外，就是练题了。我是语法词汇跟阅读轮着练习的，第一天语法词汇，第二天就是阅读。都是一个小时之内，语法词汇我一般做两套，拿个本子记语法点和生词；阅读呢，我前期练习的是专八阅读，整本书练完，阅读真的有质的提升，然后中间就开始看雅思阅读。总之就是多练习，要总结方法。

作文没有专门练习过，从11月开始整的，我用的是专八作文，一般就是写提纲，有自己的想法就可以了。提升作文的话还是要多读多背多记，我要考试的前两周，就用的武峰的课，看上面作文，看结构看语法看句型看词汇。另外，山师真题曾考过应用文小作文写作，一定要有所准备，主题应用文写作格式和常用句型，比如：说明文、广告、信件、倡议书。

翻译

资料大概用了黄皮书，网上的散文练几篇了解散文翻译结构就行，经济学人，政府报告，三笔，看了思果的《翻译研究》、《翻译新究》。黄皮书词条真的太多了，要保证每天记忆。

词条就是缩略词英译汉+文化、政经类汉译英（常考一些书名、人名、会议、文化词；真题考过霍金，物化生专业名词）

句子翻译十个，难度不大，考察一些基本的翻译技巧。

英译汉常考国外时政热点、思想文化

汉译英历年是考察中国文化，真题考过：云南大理白族文化、中国茶叶文化。

我每天大概花三四个小时在翻译上，政府报告我练习了1/3，另外2/3都是读了积累句型和词汇短语；英译汉可以多关注经济学人和网上散文，我一般也是轮着练习的，今天经济学人，明天就散文。

词条很重要，每天都会把黄皮书词条背一遍，每天早晚各半小时，还是积累了不少表达，虽然很容易忘。建议当做一种每日打卡。

后期就是找各种缩略语，最近两年考政工报告里的长句子较为频繁，也要多多关注。

汉语写作与百科知识

黄皮书＋哔站文化常识小课＋记乎app

百科就是个很玄的东西，看运气也看底子和记性。多背多了解没问题的。

我前期一直在搞名词解释，每天早晚各半小时给百科，我自己总结了山师百科的倾向性考点，针对性的看了些参考书。其中要关注一下霍金写的书和一些重点词汇，连续两年都出过真题，因为老师最近的翻译项目就是《万物简史》！一定要有意识的去勾重点+背。另外，山师2022年之前的真题还考过计算机辅助翻译MemoQ的操作题（山师的特色课程），难度还是比较大的，2022年进行了题改没有考，但很难保证以后不考，还是要有所准备。

作文比较简单，我最后一周半来看的，这个别太担心，大家分差不大的。

其他建议

1.保持愉悦的心情和健康的身体，把考研当作生活的一部分而非一项使命，带着学习新知的心态去学习，整个过程就会很愉快。

2.不要做无用功，一定要作周期性的总结和复盘，对自己的学习状态进行监测，总结问题和探寻新的方法，把时间和精力最大利用化。

3.最好每天每周都能做计划。

4.心态要好，坚信自己能考上那就一定能考上。

补充说明

山师的硬件设施和师资力量都非常不错，可以说选择山师性价比还是不错的，至少在这里可以愉悦地学习，充分发挥自己的主观能动性。也不用担心自己之前的学校水平，山师的初复试都非常公平。只要你相信自己能考上并付诸行动，那么你一定会考上。