medicine和medication是医药领域相关的两个词，一般人在谈到它们的意思时，往往会把它们混淆，因为它们都可以表示“药物”。

A good medicine tasks bitter.

良药苦口。

The medicine had a slightly bitter taste.

这药有点苦。

Some of your medications may be contributing to your sleeping problems.

有些药物可能会致使睡眠问题。

不过，我们应该知道这两个词之间还是有些不同的。

首先，medicine和medication除了表示“药物”之外，各自有不同的含义。

medicine还指“医学”，是诊断、治疗和预防疾病的科学或实践的总称。

I studied medicine in college.

我在大学学的是医学。

medicine在日常生活中还产生了一些医学无关的比喻用法，如“to take one’s medicine”（接受或忍受应得的惩罚，忍受不愉快的事，接受教训），“a taste of your own medicine”（尝尝同样的滋味。）等，这些都让“medicine”的概念变得模糊、甚至产生贬义。

也许是因为以上原因，医学界不得不找一个不那么通俗，显得科学而严谨的词汇来指“药物”。

于是，来自同一词根的medication就进入了人们的视野，医生们，甚至药品广告都用上了它。

事实上，medication原本的含义是“医疗行为”，而且这种用法现在还在使用：

Mr Miller who has long been under medication for high blood pressure, had been ordered by his doctor to rest.

米勒先生因高血压长期接受治疗，医生命令他休息。

Some children, depending on the severity of their symptoms, may require medication as well.

有些儿童，根据症状的严重程度，也可能需要药物治疗。

也许，作为非专业人士，我们用medicine，听到专业人士说medication，也要能够理解就是了！

图片来自网络，版权为原作者所有！