Machine Gun Kiss Y:LAD Y4 Game Information Appears In: Yakuza 4Yakuza: Dead SoulsYakuza 5Yakuza: Like a DragonLike a Dragon: Infinite Wealth Singers: Kazuma KiryuTatsuo ShinadaKoichi Adachi Associated Characters: Haruka Sawamura (interjections)Ichiban Kasuga (interjections)Yu Nanba (interjections)Saeko Mukoda (interjections)Joongi Han (interjections)Tianyou Zhao (interjections) Track Information Lyrics: Ryosuke Horii Composition: Yuri Fukuda

Machine Gun Kiss is a karaoke song appearing in Yakuza 4, Yakuza: Dead Souls, Yakuza 5, Yakuza: Like a Dragon, and Like a Dragon: Infinite Wealth. It is sung by Kazuma Kiryu, Tatsuo Shinada and Koichi Adachi.

The original Japanese lyrics to "Machine Gun Kiss" as written in Yakuza: Like a Dragon.

Midnight shadow 切(き)り裂(さ)く アクセル 軋(きし)む Highway city 助(じょ)手(しゅ)席(せき) うつむく お前(まえ)のルージュ色(いろ)の憂(うれ)い 研(と)いだナイフのような 俺(おれ)を包(つつ)み込(こ)んだ My sweet babe 反吐(へど)出(で)るような PastやFuture 俺(おれ)が塗(ぬ)り替(か)えてやるさ 行(い)こうぜ 二人(ふたり)きりのエデン １(いち)億(おく) ２(に)億(おく) １００(  ひゃく  )億(おく)のキスを浴(あ)びせてやる Baby この腕(うで)だいて お前(まえ)を二(に)度(ど)と離(はな)しはしない Machinegun kissで Just fall in love

くさりに つながれ 自(じ)由(ゆう)を 失(うしな)うのなら くだらない 名(めい)誉(よ)もmoneyも犬(いぬ)にやるさ ロマンチックな ラストダンスは この俺(おれ)には 似(に)合(あ)わないぜ 弾(たま)を込(こ)めて 撃(う)ちぬけばいい こんな馬(ば)鹿(か)げた 世(せ)界(かい)を お前(まえ)を苦(くる)しめる 悪(あく)夢(む)も 止(と)まらない 悲(かな)しみの螺(ら)旋(せん) キスで引(ひ)きちぎるさ Lady 悪(あく)魔(ま)も神(かみ)も 俺(おれ)たちの愛(あい)を裁(さば)けはしない I need you baby tonight Hold me tight 運(うん)命(めい)だの 定(てい)説(せつ)だの 邪(じゃ)魔(ま)は蹴(け)散(ち)らしたぜ さあ 笑(わら)っておくれ 俺(おれ)のヴィーナス 愛(いと)しきマリア 刻(きざ)もう 二人(ふたり)のMemories １(いち)億(おく) ２(に)億(おく) １００(  ひゃく  )億(おく)のキスを浴(あ)びせてやる Baby この腕(うで)だいて お前(まえ)を二(に)度(ど)と離(はな)しはしない Machinegun kissで Just fall in love

The romanized lyrics to "Machine Gun Kiss" as written in Yakuza: Like a Dragon.

Midnight shadow kirisaku Akuseru kishimu Highway city Joshuseki utsumuku omae no ROUGE iro no urei Toida KNIFE no you na ore wo tsutsumikonda My sweet babe Hedo deru you na Past ya Future ore ga nurikaete yaru sa Ikou ze futari kiri no EDEN Ichioku, nioku, hyakuoku no KISS wo abisete yaru Baby Kono ude daite omae wo nido to hanashi wa shinai Machine gun kiss de Just fall in love

Kusari ni tsunagare jiyuu wo ushinau no nara Kudaranai meiyo mo money mo inu ni yaru sa ROMANTIC na LAST DANCE wa Kono ore ni wa niawanai ze Tama wo komete uchinukeba ii Konna bakageta sekai mo Omae wo kurushimeru akumu mo Tomaranai kanashimi no rasen KISS de hikichigiru sa Lady Akuma mo kami mo oretachi no ai wo sabake wa shinai I need you baby Tonight hold me tight Unmei da no teisetsu da no jama wa kechirashita ze saa Waratte okure ore no VENUS itoshiki MARIA Kizamou futari no Memories Ichioku, nioku, hyakuoku no KISS wo abisete yaru Baby Kono ude daite omae wo nido to hanashi wa shinai Machine gun kiss de Just fall in love

The official English translation of the lyrics to "Machine Gun Kiss" as written in Yakuza: Like a Dragon. These lyrics are stylized, as they are intended to be singable.

Midnight shadow evaporates Accelerate through this old highway city Into the night, you by my side, your tear-stained eyes Rouge running down your cheek, but baby Tonight everything's all right As long as you're here next to me My sweet babe Now let's let go of our Past and our future This night has room for only two, you and me So come and see, I'll show you paradise tonight Not just 1 kiss, not 2 kisses, not 100 I've got a full clip of love for you, baby Hold on to me and I swear I won't let go I'll never, let you slip away from me Machine gun kiss, let's just Fall in love

A literal English translation of the lyrics to "Machine Gun Kiss". These lyrics are not intended to be singable and are provided as an alternative translation with stylistic liberties kept to an absolute minimum.

tear past midnight shadows accelerator roaring through this highway city in the seat next to mine, you look away hiding your blush in fear I will protect you, wield me like a knife I'll hold you close in my arms my sweet babe leave your worries behind past and future is ours to rewrite together let's go to a paradise made for the two of us 100 million, 200 million, 10 billion count every last kiss that I give to you baby! I'll hold you tight in my arms and never let you go just fall in love with my machine gun kiss! If I'm to lose my freedom bound up in chains I'll throw all this worthless money and status straight to the dogs this whole "romantic last dance" thing doesn't suit a guy like me at all so load your gun and pull the trigger to end this stupid world once and for all and rid yourself of those haunting nightmares your unrelenting spiral of sadness will be obliterated by our kisses lady! neither the devil nor god can pass judgement on the love between you and I I need you baby, tonight, hold me tight! should destiny or reason intrude on our love we'll destroy them together, come on! smile for me, my Venus my beloved Maria remember fondly, our precious memories 100 million, 200 million, 10 billion count every last kiss that I give to you baby! I'll hold you tight in my arms and never let you go just fall in love with my machine gun kiss!

The official Mandarin Chinese translation of the lyrics to "Machine Gun Kiss" as written in Like a Dragon: Infinite Wealth.

Midnight Shadow 冲破夜色 油门到底 驰骋在Highway city 忧郁的你 沉默不语 面带倦色 静静地注视我 这气氛 紧紧地包裹住我心 如尖刀一般 刺痛我My Sweet Babe 那令人作呕的 Past and Future 将由我来涂画上新的颜色 就我与你 一同前往伊甸的乐园 不止一个 几千个成千上万个 KISS组成的热恋之歌 Baby 我爱你 不想再离开此刻怀中的你 生生世世不分离 Machine Gun Kiss Let's just fall in love

Originally, Ryu Ga Gotoku Ishin! was to feature a Bakumatsu remix of Machine Gun Kiss called Kikanjuu Seppun (機関銃接吻, lit. "Machinegun Kiss"), which was ultimately rejected. The remix's instrumental version was instead used as background music for the udon shop.[1]

Like the original, Ryosuke Horii was the lyricist and Yuri Fukuda was the composer. The following are the Japanese lyrics of the cut remix.[2][3]

夜(よ)風(かぜ)が身(み)に染(し)む　足(あし)並(な)み早(はや)まるけもの道(みち) 治(ち)安(あん)に怯(おび)える　お主(ぬし)の薄(うす)紅(べに)色(いろ)の憂(うれ)い 研(と)いだ脇(わき)差(ざ)しの如(ごと)き　我(われ)を擁(よう)護(ご)してくれたお主(ぬし) 反吐(へど)出(で)るような　夜(や)盗(とう)や野(の)武(ぶ)士(し)　我(わ)が斬(き)り捨(す)てて進(しん)ぜよう いざ行(い)かん　二人(ふたり)きりの境(きょう)地(ち) 一(いち)両(りょう)　二(に)両(りょう)　百(ひゃく)両(りょう)の　接(せっ)吻(ぷん)を浴(あ)びせつくし候(そうろう) この名(な)に賭(か)けて　お主(ぬし)を金(こん)輪(りん)際(ざい)　離(はな)しはしない 機(き)関(かん)銃(じゅう)接(せっ)吻(ぷん)で　誓(ちか)う　永(えい)遠(えん)愛(あい)

The following are the romanized lyrics of the cut remix.

Yokaze ga mi ni shimu　ashinami hayamaru kemonomichi Chian ni obieru　onushi no usubeni-iro no urei Toida wakizashi no gotoki　ware wo yougoshite kureta onushi Hedo deru you na　yatou ya nobushi　waga kiri sutete shinzeyou Iza ikan　futari kiri no kyouchi Ichiryou　niryou　hyakuryou no　seppun wo abisetsukushi sourou Kono na ni kakete　onushi wo konrinzai　hanashi wa shinai Kikanjuu seppun de　chikau　eien ai

https://twitter.com/RyosukeHorii/status/449092562960125952

https://twitter.com/RyosukeHorii/status/449775457274064897

https://twitter.com/RyosukeHorii/status/449775955238588416