自tmodloader问世以后，Terraria社区的Mod界得到了前所未有的高速发展。而在针对游戏全方面内容进行拓展的大型Mod中，无论是自1.2的tAPI时期就已经存在的元老级Mod瑟银（Thorium Mod），还是TML早期版本时就开始着手开发，曾一度停止更新但如今又死而复生继续更新的魂灵（The Spirit Mod），亦或者是近期突然兴起的远古觉醒（Ancients Awakened Mod）和救赎（Mod of Redemption）。这些大型Mod既有庞大的玩家基数，也有经久不衰的讨论热度。它们不仅为整个Terraria社区提供了新活力，也让我们感受到了，Terraria这款steam上最畅销的沙盒游戏之一，到底还有多少潜力等待被发掘。

而在如此之多的大型Mod组成的浩瀚星群中，最璀璨的一颗星，当属灾厄（Calamity Mod）。作为如今绝大多数大型Mod的标杆，灾厄Mod在诞生之初，就凭借其在当时十分新颖的设定，庞大的游戏内容与世界观以及大频率的更新，仅仅半年多时间，便和当时的第一大Mod瑟银站在了几乎相同的高度。而后更是凭借着瑟银难以追及的更新速度与质量，和高质量的宣传片，成功登临无数大型Mod的榜首，也一度成为了全球Terraria社区中影响最广的Mod之一。

在原先垄断了灾厄汉化的汉化组彻底停止为灾厄更新汉化后，曾受抗药又坚硬汉化组管理并负责建设灾厄Mod汉化维基的我们，选择接过原汉化组的衣钵，自主成立了灾厄维基汉化组，借助以“为个人汉化者提供汉化平台”为主旨的汉化者Mod，继续为大家重新提供崭新的，系统的，高质量的灾厄Mod汉化。

Q：灾厄是什么？

A：灾厄（Calamity Mod）是Terraria借助tmodloader开发的大型Mod之一，开发团队由灾厄Mod的创始者BigMountainDrew（对于现在的国外玩家而言Fabsol这个名字更加知名）领导。灾厄已经经历了数年的开发，成为了国内外多数玩家心中公认的最受欢迎的大型Mod之一。从一开始，它便以大幅拓展游戏中的材料、环境、装备、生物，乃至是提供全新的游戏模式作为卖点，很快便在关注度上赶超了当时最知名的大型Mod瑟银（Thorium Mod）。当时在国内，它与瑟银，还有当时另外两个大型Mod魂灵（The Spirit Mod）和震颤（Tremor Mod）合称“四大Mod”。除了Mod本身之外，灾厄团队在游戏背景设定、音乐、乃至是周边也有发展。在灾厄崛起前，包括瑟银在内的当时大多数大型Mod的核心理念是“只提供偏向拓展和增强原版已有的内容”。而灾厄这种激进且新颖的做法无疑是为整个Mod界引起了新一波的热潮。现在几乎所有大型Mod的作者，包括他们拓展各种游戏内容并四处找音乐作者为Mod制作音乐的行为，也可以说是或多或少地受到了灾厄的影响。

Q：你们是什么人？

A：我们是灾厄维基汉化组，我们的前身是由国内知名汉化组抗药又坚硬所组织的，以创建和维护灾厄Mod汉化维基的灾厄维基团。“灾厄维基汉化组”只是我们的名字，我们除了进行灾厄官方维基的本地化工作之外，也进行着灾厄Mod本身的汉化工作。

在数个月前灾厄Mod的汉化已经停止更新，而当时又正值汉化者Mod诞生，以个人名义进行汉化工作的民间汉化者便如雨后春笋般涌现。对于国内最知名的Mod之一且汉化垄断不复存在的灾厄而言，它自然也开始被无数人争相进行汉化。但由于各个汉化者之间的汉化差异和汉化者本身的汉化水平，最终成型的灾厄汉化质量参差不齐，彼此的译名也相去甚远，而译名的不统一终将带来Mod讨论上的困难，对于我们维基的编辑工作也造成了许多不便。因此，为了给国内的玩家提供更高质量的汉化，为了更好的推广灾厄Mod，为了保证灾厄汉化维基的内容有一个统一的标准，拥有为大家作出贡献的能力的我们决定站出来，带着对灾厄的热爱，以现在已有的维基页面和前汉化组的汉化为基础，重新开始为大家提供优质的灾厄汉化。这便是我们创立灾厄维基汉化团的初衷。

灾厄维基汉化组的每一位成员都拥有能理解游戏内大部分英文的能力，而其中几位成员更是对灾厄本身有着自己许多独特且周到的见解。除了对以后灾厄每一个版本以尽可能快的速度为大家提供汉化之外，我们还会继续快马加鞭地进行灾厄汉化维基的编辑。由于我们是新成立的汉化组，尚不成熟，在某些方面难免会出现些许纰漏，所以还需各位多多包涵。

Q：你们的汉化质量如何？

A：正如之前已经提到过的那样，我们中的每一位都能理解游戏内大部分英文，其中也不乏对游戏本身有着自己理解的人，再加上大多数人还有着参与过灾厄中文维基编辑的经验。此外，对于本汉化中的绝大部分内容，我们都进行过严格的考证和核查。因此，就汉化质量这点，我可以向每一位玩家——无论是接触过灾厄与否——保证，我们的灾厄汉化质量绝对优秀。

Q：你们汉化的速度快吗？会收费吗？会弃坑吗？

A：由于我们的核心成员仍是在读学生，时间并不算充裕的我们无法做到为每个新发布版本的灾厄立刻提供汉化。但我们仍会实时关注灾厄官方的动态，将灾厄汉化在尽可能短的时间呈现给每一位。

我们的汉化永远不会强制性收费，只会免费提供给每一位玩家。我们的汉化组都是由热爱灾厄的玩家组成，并非是以盈利为目标而进行的灾厄汉化和维基汉化。如果在任何地方看到有以我们名义提供的汉化要求强制性收费，那一定是骗子，请拒绝他。

关于弃坑这一点，我们每位成员都有着对灾厄十足的热情。除非遭遇重大事变，我们一般不会弃坑灾厄汉化。在灾厄汉化维基基本完工后，如果有可能，我们也可能会选择汉化一些其它Mod。

Q：你们这算是在垄断灾厄的汉化吗？

A：绝对不是！我们是使用汉化者Mod这一平台制作的灾厄汉化。而汉化者Mod本身，正是一个为了给广大想自己动手翻译的汉化者自由制作汉化的平台；是一个为了打破垄断，让更多玩家能直接下载汉化的平台。我们不会用我们使用的平台来做和这个平台初衷完全相反的事。到最后，是选择我们的汉化，还是选择他人的汉化，这取决于每位玩家您自己的决定，我们只为各位提供一个在我们看来更好的选项，但我们并不会强迫各位如何选择。

额外需要补充的一点是，由我们负责编辑的灾厄中文维基是以我们自己制作的汉化为唯一标准的。如果您是使用其他汉化的话，在查询我们的维基时请务必注意译名差异问题。

Q：请问我能转载你们的汉化吗？

A：可以，但转载必须声明【由灾厄维基汉化组翻译】，或者注明汉化作者【灾厄维基汉化组】。

本汉化及其后续所有汉化版本的所有权，除原汉化组相同的翻译内容外，均归【灾厄维基汉化组】所有，任何版本的汉化仅供学习交流使用，任何个人或组织不得私自修改其内容或声称为其所有。一经发现，我们将会以法律形式严谴。若侵权方不立刻删除设计侵权的资源，进行公开道歉并保证不再做出侵权行为，我们会暂时关闭所有灾厄汉化的供应，仅保留对灾厄维基的汉化工作，并通过法律形式追究其责任直至维权完成。

Q：我能加入你们吗？

A：当然可以！只要有一定的英语基础，您就能选择加入我们！——值得注意的是你最后不一定有机会参与灾厄Mod的汉化，而是参与灾厄维基的汉化。当然，如果您对灾厄也有许多自己的见解是再好不过了。我们的汉化质量高低，或许就取决于您是否决定加入我们！

本汉化通过汉化者Mod汉化和平台发布，独立的汉化tmod文件绝赞制作中，在此之前请使用汉化者Mod进行汉化包的安装

如果您想实时获取本汉化的最新版本，或者提供有任何关于汉化的意见，或者是反馈您在我们的汉化中找到的各类错误，或者只是单纯的讨论，您都可以通过加我们灾厄维基汉化组的官方讨论群来获取最新的灾厄汉化：

——灾厄维基汉化组讨论群群号：1060107125（群文件会实时更新最新灾厄汉化和汉化者Mod）

或者是加我们的官方合作伙伴群矿君茶馆，不仅能实时获取我们的最新汉化，还能实时获取最新灾厄汉化进展：

——矿君茶馆群群号：521695891（群文件会实时更新汉化者Mod和由本汉化组友情提供的最新灾厄汉化）

大家也可以直接从汉化者Mod的平台中搜索并安装我们的汉化包！

——汉化者Mod交流群群号：660629506、643386249（仅提供汉化者Mod）

关于使用汉化者Mod安装汉化包的使用说明：

1.下载汉化者Mod（Localizer.tmod），并将其以正常的mod安装方式安装进你的TML中。

2.打开Terraria，启用汉化者Mod和灾厄

3.在保证汉化者Mod和灾厄Mod都已启用的情况下，在模组列表点击彩色字体Localizer

4.之后会弹出来汉化包管理的界面。在左边的列表中找到【CalamityMod】，在保证只启用了汉化包中的汉化后，关闭窗口，关闭汉化包管理界面，并重新加载Mod（可能会稍微耗时）

5.关掉汉化包管理界面，打开存档，祝您游戏愉快

此外，三个群的群文件中都有记载着详细的汉化者Mod使用教程的doc文件，如果您依然有疑问，可以直接在群内询问。

如果您想加入我们，请加我们汉化组内部的交流群！

——汉化组内部交流群：980795251

新手上路，汉化不易，还希望各位多多包涵，多多支持我们！

※本专栏所有条目最终解释权归灾厄维基汉化组所有