|
大约在1500年，“运气好或坏，一个人偶然发生的事情（被认为是有利的或不利的）； 好运气，具有获得想要或有益后果的倾向质量”，在古英语中没有发现，很可能来自早期中古荷兰语 luc 的简写，缩短了 gheluc “幸福，好运”，起源不明。它在现代荷兰语 geluk，中古高地德语 g(e)lücke, 和德语 Glück 中有同源词“fortune，好运”。 可能最初作为赌博术语被借入英语。 To be down on (one's) luck 来自1832年； to be in luck 来自1857年； to push (one's) luck 来自1911年。 To Good luck 作为离开做某事的问候语起源于1805年。 表示失望某事没有或不会发生的表达方式 no such luck，最早见于1835年。 鼓励面对失望的表达方式 Better luck next time，最早于1858年，但该表达方式本身则更为古老: A gentleman was lately walking through St Giles's, where a levelling citizen attempting to pick his pocket of a handkerchief, which the gentleman caught in time, and secured, observing to the fellow, that he had missed his aim, the latter, with perfect sang-froid, answered, "better luck next time master." [Monthly Mirror, London, September 1802]最近有位绅士正在圣吉尔斯走路，那里有一个 levelling citizen 试图偷抢他的手帕，绅士及时抓住了手帕并保护好了，他对那人说，他没能如愿，后者用完全的 sang-froid 回答：“下次好运，大师。” [Monthly Mirror, London, September 1802]Luck of the draw （1892年）来自纸牌游戏。常常带有反语的表达方式，如 just (my) luck (1909)。 To be out of luck 来自1789年； to have one's luck run out 来自1966年。
|