lie, lie in

lie的原意是“躺”,常可以引申为“在”“处在”;lie in用于抽象的情况下,常译为“在于”。试比较：The harbour lies to the east of the city.港口在城市东面。The cure lies in education.挽救之道在于教育。

lie, be situated, nestle, stand

这组词(组)都可表示地理位置中的“位于”,它们的区别在于：1.lie用于海、湖、都市、道路等平坦宽阔的地方。2.be situated侧重地理位置或环境。例如:The village is situated in a valley.村庄坐落在山谷中。3.stand常用于建筑物,多想象为主体的体积。例如:The house stands by the wayside.房子坐落在路边。4.nestle的意思是“半隐半现地坐落在…之中”。例如:The country house nestles among the pine trees.这个别墅半隐半现地位于松林之中。

lie, lay

lie的过去式与lay的现在式同形,故极易混淆,其实这两个词区别很大。lay是及物动词,意为“把…置于”,而lie是不及物动词,意为“躺着,平放,位于”。前者表动作,后者表状态。试比较以下两个句子：He laid his dictionary on the shelf.他把词典放在书架上。The dictionary is lying on the shelf.那本词典放在书架上。

下面两句话强调的重点不同。试比较：

He often reads books lying.(强调阅读)He often lies reading books.(强调躺着)他时常躺着看书。

lie in, lie to和lie on三者所表示的位置关系不同。试比较：

New York lies in the east of America.纽约位于美国东部。(包含关系)Japan lies to the east of China.日本位于中国以东。(不包含关系)America lies on the east of the Pacific.美国位于太平洋东岸。(相邻关系)

下面两个句子的意思不同：

The old lady lay on the floor.那老妇人躺在地板上(状态)。The old lady lay down on the floor.那老妇人躺到地板上(动作)。

lie, equivocate, fib, palter, prevaricate

这组词都可表示“说谎”。它们之间的区别是：1.lie指直截了当地、不折不扣地说谎。2.prevaricate常用作代替lie的正式用语,指用支吾、搪塞、推诿等手段来回避讲真话。例如:She has got a pneumonia, but she prevaricates to him that she only gets a flu.她得了肺炎,但她告诉他只是得了流感。3.equivocate指含糊其词或说话躲闪,强调搪塞。例如:Answer yes or no, but don't equivocate.回答“是”还是“不是”,别搪塞。4.palter指在说话或处理问题时反复无常,暗示说模棱两可的话或空口许诺、敷衍、搪塞。例如:He always paltered with the promise, but he may not keep it.他多次允诺,但从未实现他的诺言。5.fib常指无关紧要地说谎。例如:The child fibs when he thinks he can gain something by doing so.这个孩子认为，他说谎可以获得一些东西,于是就这样做了。

lie, falsehood, story

这组词共同的意思是“谎言”“撒谎”。1.lie指有预谋地或故意地歪曲事实真相;而falsehood则指与事实不符的假话。从使用范围上讲, lie比falsehood的使用范围要广泛;就语气来说, lie的语气比falsehood强, falsehood是一种委婉语,无论是有意还是无意,确实是一些不实之词。例如:It's all lies, don't believe him.全是谎话,别相信他。He told a falsehood to keep from being punished.为了逃避惩罚,他说了谎话。2.story指真实发生过的事件,也可以指书中编写或想象出来的故事,有较强的文学色彩。例如:My children love to hear detective stories.我的孩子们喜欢听侦探故事。He promised to tell the children a story as soon as they had got into bed.他答应孩子们一上床,就讲故事给他们听。She wrote a story about space exploration.她写了一篇关于探索外层空间的故事。

situate，lie，stand

这些动词都含“位于”之意。situate通常用过去分词作表语，指某城镇、乡村或某物等的地理位置与环境的关系，即在何处。lie最常用词，指国家、城镇、道路、湖海等所处的位置。stand多指建筑物等被拟人化之物立于某处。