2006年2月，Shakira夏奇拉推出单曲《Hips Don't Lie》，发行4周后便在全美各电台播放近1万次，国际足联特意邀请夏奇拉在2006年FIFA世界杯闭幕式献唱此曲。

歌词：

Shakira  Shakira 

夏奇拉  夏奇拉

I never really knew that she could dance like this 

我从未意识 她能如此欢快的跳舞 

She makes a man wants to speak Spanish 

人们纷纷说起西班牙语

Como se llama

你的名字是?

bonita, mi casa, su casa 

美丽的 我的家 他的家 

Oh baby when you talk like that 

哦 宝贝 当你这样说话的时候

You make a woman go mad 

人们为你如此着迷

So be wise and keep on 

所以 用你的智慧继续 

Reading the signs of my body 

细读我的舞蹈

I'm on tonight 

于是今夜 我欢快的跳舞

And I'm starting to feel it's right 

你知道 我的舞蹈不会说谎

All the attraction, the tension

所有的吸引 所有的不安 

Don't you see baby, this is perfection 

你看见了吗 这便是完美 

hey girl i can see your body moving

嗨 女孩 我能看见你舞动的身影

And it's driving me crazy 

于是 我着迷 

And I didn't have the slightest idea

于是 我迷失

Until I saw you dancing 

直到看见你在跳舞 

And when you walk up on the dance floor 

当你舞动的脚步划过地面 

Nobody cannot ignore the way you move your body, girl 

所有人都为你而注目 女孩 

And everything so unexpected

让人意想不到

 the way you right and left it 

忽左而忽右

So you can keep on shaking it 

所以 请继续跳吧 

I never really knew that she could dance like this 

我从未意识 她能如此欢快的跳舞 

She makes a man wants to speak Spanish 

人们纷纷说起西班牙语

Como se llama

你的名字是?

bonita, mi casa, su casa 

美丽的 我的家 他的家 

Oh baby when you talk like that 

哦 宝贝 当你这样说话的时候

You make a woman go mad 

人们为你如此着迷

So be wise and keep on 

所以 用你的智慧继续 

Reading the signs of my body 

细读我的舞蹈

I'm on tonight 

于是今夜 我欢快的跳舞

And I'm starting to feel it's right 

你知道 我的舞蹈不会说谎

All the attraction, the tension

所有的吸引 所有的不安 

Don't you see baby, this is perfection 

你看见了吗 这便是完美 

Oh boy, I can see your body moving

哦 男孩 我能看见你舞动的身影 

Half animal, half man 

如梦如幻 

I don't, don't really know what I'm doing 

我不确定自己在做什么

But you seem to have a plan 

但是 你却不同

My will and self restraint 

我的意志 我的约束 

Have come to fail now, fail now

现在开始失去 开始失去 

See, I am doing what I can, but I can't so you know 

看 我正做我能做的 但却无法做到 你知道 

That's a bit too hard to explain 

这似乎太难解释 

Baila en la calle de noche 

他在夜晚的街道上跳舞 

Baila en la calle de día 

他在白天的街道上跳舞 

I never really knew that she could dance like this 

我从未意识 她能如此欢快的跳舞 

She makes a man wants to speak Spanish 

人们纷纷说起西班牙语

Como se llama

你的名字是?

bonita, mi casa, su casa 

美丽的 我的家 他的家 

Oh baby when you talk like that 

哦 宝贝 当你这样说话的时候

You make a woman go mad 

人们为你如此着迷

So be wise and keep on 

所以 用你的智慧继续 

Reading the signs of my body 

细读我的舞蹈

Senorita, feel the conga

女孩 请跳一支康茄舞吧

let me see you move like you come from Colombia 

好像你就来自那舞蹈的国度 

Mira en Barranquilla se baila así, say it! 

看到巴兰基利亚的美妙景色 于是跳起舞来 唱吧

Mira en Barranquilla se baila así 

看到巴兰基利亚的美妙景色 于是跳起舞来

She's so sexy every 

她是如此迷人

man's fantasy a refugee like me back with the

每个人都想像我这般 从遥远的国度回到她身边 

I go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty 

背着我的藤柳箱回来 

I need a whole club dizzy 

我需要让人晕眩的酒吧 

Why the CIA wanna watch us? 

为何这样注视着我们? 

Colombians and Haitians 

遥远国度的人们 

No more do we snatch ropes 

我们不再紧紧的握住绳索 

I ain't guilty, it's a musical transaction 

没有罪恶 只有音乐环绕 

Refugees run the seas 'cause we own our own boats 

酣畅的行驶在海面 那是我们自己的船只 

I'm on tonight, my hips don't lie 

于是今夜 我欢快的跳舞 

And I'm starting to feel you boy 

你知道 我的舞蹈不会说谎 

Come on let's go, real slow 

于是 我开始感觉到你的存在 男孩

Baby, like this is perfecto

来吧 让我们一起慢慢的舞动 

No fighting 

没有是非 

No fighting 

没有争斗

Thank you

谢谢你