第二版全新版大学英语综合教程

3

翻译中英文（

5

篇）

第一篇：第二版全新版大学英语综合教程

3

翻译中英文

Unit One 1)replaced 

更换

 2)consider 

考虑

 3)quit

退出

4)world 

世界

5)tough

艰难

6)fuels

燃料

7)provide 

提供

8)luxuries 

奢侈品

9)balance

平衡

10)ideal

理想

1)

我们的计算机系统出了毛病，但我觉

得问题比较小

We have a problem with the computer system, but I think it 

is fairly minor.2)

父亲去世时我还小，不能独立生活。就在那时，家乡

的父老乡亲接过了养育我的责任

My 

father 

died 

when 

I 

was 

too 

young to live on my own.The people of my hometown took over 

responsibility for my upbringing at that point.3)

这些玩具必须得在

达到严格的安全要求后才可以出售给儿童

the toys have to meet strict safety requirements before they 

can 

be 

sold 

to 

children.4)

为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了

而不是替代了报纸

Radio 

and 

television 

have 

supplemented 

rather 

than 

replaced the newspaper as carriers of new and opinion.5)

至于这

本杂志，它刊载了世界各地许多报纸杂志上文章的摘要

When it comes to this magazine, it is a digest of articles from 

many newspapers and magazines around the world.2.

十年前，南

希做了这么多的美国人梦想。她辞去行政职务，并在她的附近开了一

家家庭设备商店。像南希的人作出的决定主要是为他们的生活质量的

提高。

但是，对一个小规模的经营企业绝不是一件容易的事。如果没有

她稳定的收入，南希不得不削减她的日常开支。有时她甚至没有钱支

付的保费，对各类保险，她需要。

幸运的是，通过她自己的努力工作，她现在已经度过了最艰难的

时刻了。她决心继续追求她对美好生活的愿景。

A 

decade 

ago, 

Nancy 

did 

what 

so many 

Americans dream