你也许想不到有一天，你曾经最爱用的“笑哭”表情包，这个曾经在很多聊天场合打出一张“笑哭”脸都毫不违和的爆火表情。如今却被新一代的年轻人默默嫌弃......

有这样一组数据，根据对2018年微信数据的分析发现：

00后最爱的表情是“捂脸哭”

90后最爱“笑哭”

80后最爱“呲牙笑”

70后最爱“捂嘴笑”

55岁以上的群体最爱“点赞”

囧字眉，大眼泪，咧嘴笑，加上蓝与黄的配色......

大多人把ta理解为“笑cry”（太好笑了，都给我笑哭了），但是也有部分人把这个表情包理解为另外的意思。

但不得不说，这个表情包灰依旧灰常有表现力，既滑稽又有亲和力，通常用来强调笑话，接受有趣的评论，或减轻讽刺意味。

那么问题来了，这个表情包除此之外，它还有什么深层含义呢？

破涕为笑

貌似有人说，“破涕为笑”才是这个表情包的官方定义，哭着哭着就笑了。破涕为笑本身就是转悲为喜的意思，所以比较简单的意译就是：

英文解释：to change from sadness to happiness.

中文解释：一下子停止了哭泣笑了起来。形容转悲为喜。

更形象的英文表达：Being bursting with tears, I burst into laughter.

be bursting with tears 充满泪水

burst into laughter 突然笑起来

burst有种"破开"的感觉，刚好对应破涕为笑。

Embarrassed face 尴尬脸

结合部分语境，这个表情有时候也被理解为尴尬的意思。

“尴尬”的英文你还只会说“embarrassed”？那可真有点尴尬了！

awkward 尴尬的

discomfiture 狼狈；挫败，崩溃

facepalm 捂脸

in the hot seat 尴尬到如坐针毡

你在逗我吗？

当好友发来一串很愚蠢的文字时，估计很多人会回复这个表情包。“你在逗我吗” 英文就是这句大家耳熟能详的“You are kidding me？”

此外，"你在开我玩笑吗" 用英语你还可以这样说：“Are you pulling my leg?”

pull one's leg：开某人的玩笑，愚弄某人

例如：Do not pull my leg .别开我的玩笑了

Be careful that he doesn't pull your leg. 小心不要被他所欺骗

流鼻涕

当年此表情当年推出后，明察秋毫的群众们迅速解读出了一个别样的内涵：这其实不是掉泪，而是流鼻涕……

还有以下这些常用的emoji表情，你可能重来都没用对过！不信？那就一起来看看

跪拜 kowtow

表情解析

×: 在做俯卧撑呗。应该是在按摩。不是啦，他是在伏案沉思啦，很认真的。

√：这个表情是在跪拜（kowtow对......跪拜，磕头），跪拜在日语中称为Dogeza，一般用来表达对别人的尊重和礼貌。

兔女郎 Bunny girl

表情解析

×: 一般被女生们形容“集美”，表达跟朋友在一起的快乐。好哈皮！

√：其实就是兔女郎，就跟Playboy杂志上的兔女郎差不多，人家其实是代表性感（hot/sexy）。

击掌 give me five

表情解析

×: 哈利路亚，感谢主！

√：give me five 来击个掌！双手举在空中其实是在表达成功或庆祝的喜悦，跟宗教信仰无关哦。

冒冷汗 Sweat face

表情解析

×: 表达伤心，头上那滴水放错了地方而已，其实就是眼泪。

√：真的不是眼泪，而是头顶在冒冷汗。

请/谢谢 Please/Thank you

表情解析

×: 西方很多人把此动作当做祈祷或恳求，有时候还会被当作是两个人举手击掌——Give me five！

√：其实，这个双手合十的动作是用来表达“请”或“谢谢”的。

好，可以 Ok/ FIne

表情解析

×: 别打我，或表达“我肿么没想到”的意思......

√：然而人家却是“Ok”的意思。表情中的女人是在用全身做出OK的姿势（一个大大的“O”）。

打瞌睡 Sleepy face

表情解析

×: 水滴又是放错位置的眼泪？或者是哭惨了的鼻涕？

√：这个表情其实是累得睡着了的意思，小水滴其实是打呼噜，理解成口水也成。

话说回来，随着社交网络的发展，表情符号的用法和意思也发生了很大的变化，那些曾经流行的表情，如今已经是out的象征……

据CNN报道，最近几周，精通互联网（internet-savvy）的两代人在TikTok上围绕千禧文化的一些标志性特征吵得不可开交。

▌对不起了，千禧之子们，“笑哭”表情包过时了

Z一代认为下列文化特征已经过时：紧身牛仔裤（Z一代结论：快把它们烧了）、偏分发型（Z一代结论：我只要中分），以及很多千禧一代每天使用无数次的、广为流行的“笑哭”表情符号。

Z世代

Z世代（Gen Z）：出生于1997年-2012年(9-24岁)

千禧一代（Gen Y, or Millennials）：出生于1981-1996年(25-40岁)

1996年以后出生的Z世代成长于一个互联网已经无处不在的年代。相比之下，一些千禧一代还记得互联网没有那么普及的时代。

但也有人认为，无论用什么样的表情，只要能够表达出自己想表达的意思，并且能被理解，那么怎么样都不算是“out”。

其实，眼泪派和鼻涕派到底是谁占理，都不重要，网友们用得开心就行啦！毕竟语言只是一种表达的工具，愿每一代人都能有自己“语言的艺术”。

你最近在用什么表情呢？一起来分享一下吧。

牛

刀

小

试