用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

大家好，我是墨姐！一个热爱英语，喜欢分享的人！有个可怜的快递小哥不小心撞到一个大爷（不好说是他撞到大爷，还是大爷主动让他撞），大爷讹他钱，这种事儿不少见，这个暂且尊称大爷的人欺软怕硬硬要小伙子出钱，说自己break legs腿断了。今天我们就来看看英语里这句话怎么说：

首先有个中国版本的：

Fear strong, bully weak.

很简单就是字面的意思：害怕强壮的，欺负弱小的。

接下来介绍英文里怎么说：

Kiss up, kick down.

解释：

kick的意思是踢，能用“踢”的我能想到的，除了踢球，都暗含着“不尊重disrespectful”，“暴力violence”

所以字面意思就是亲吻比你高的人（在世俗的社会，貌似这里的“高”就是引起一切惦记与灾祸的源头money。），脚踢比你低的人。用流行语讲就是跪舔有钱人有权人，脚踹穷苦无势力仔。

例句：

He is a person of kiss up, kick down type, I could guess wether the counterpart is strong or weak in terms of his treatment towards them.

他是一个欺软怕硬的人，我能从他对对方的态度猜出来对方是有权有势的还是柔弱的平凡人。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.