本文意在教会读者如何在AIP China航图中，知道一个VOR/NDB的读法，本文为个人见解，仅用于模拟飞行及其范围内行为使用，不作为真实飞行行为；文中出现的文字资料、图片等为举例教学所需，仅供参考。

①首先，我们要来了解一下什么是VOR和NDB。

VOR：VHF omnidirectional radio range（甚高频全向信标台）

NDB：Non-directional radio beacon（无方向性无线电信标台）

简单的来说，VOR是有全方向性的甚高频导航台，机组可以根据VOR台的频率，来使航空器飞向该VOR台，NDB则没有方向性。

②其次，我们得知道VOR和NDB是怎么命名的。

VOR台的命名方式：根据ICAO（International Civil Aviation Organization 国际民航组织）的规定，VOR台由三个大写英文字母组成识别码，有全称英文读法，VOR台须有频率，可以与DME（Distance measuring equipment 测距仪）合装，组成VOR/DME。通常，一般的VOR台都与DME设备合装，实现导航和测距的功能。按照一般规律，VOR台的命名，是以一个地名为根据命名的，但也有特殊情况的存在，本文中只阐述一般情况，特殊情况不作举例说明。

NDB台的命名方式：根据ICAO（International Civil Aviation Organization 国际民航组织）的规定，NDB台由两个大写英文字母组成识别码，有全称英文读法，一般命名方式与VOR台类似，以地名为根据，但也存在特殊情况，在此不做赘述。

    大致地了解了VOR和NDB的概念之后，接下来开始进入正题，我们如何能从AIP China中得知一个VOR或NDB台的名称？以下为个人经验之谈，仅供参考。

    我们以广州区域的节选图为例：

根据上文所述，图中的红色框内代表一个VOR台，蓝色框内代表一个NDB台，我们可以看到，在航路图中，VOR台和NDB台台由一个图标和一个详细信息框组成，我们可以看到在VOR台的左下角，标注了一个信息框，框内的信息从上到下分别是：VOR英文名称、频率和识别码、摩斯电码、波频类型和信道编码、经纬度坐标。NDB台与VOR台类似，框内的信息从上到下分别为：NDB英文名称、频段、识别码、经纬度坐标。我们以YIN这个VOR台为例，全称为YINGDE，频率是113.5，三字码为YIN，摩斯电码为-·-- ··    -·波频类型是CH，信道编码是82X，经纬坐标为N24 11.4 E113 24.9。我们在一般的飞行中，只需要知道这个台的三字码、读法和经纬坐标即可，其他的属于无线电方面的专业知识，在这里不作过多论述。我们可以看到，在AIP China中，VOR台的全称是用英文书写，既然我们已经解读到这个VOR台的信息，接下来我们就要去找到这个VOR台的中文名称，才能知道他的读法。

    AIP China中有一份叫做无线电导航设施 / 系统 RADIO NAVIGATION AIDS/SYSTEMS的文件，目录号是ENR 4，其中的ENR 4.1：航路无线电导航设施 RADIO NAVIGATION AIDS—EN - ROUTE文件中，就详细地描述了在航路图中所示的VOR台的所有信息。

然后我们需要在这份文件中，找到我们刚刚所距离的YIN这和个VOR台的信息，查找到的信息如下：

如图所示，VOR台的中文名称为英德，英语名称为Yingde，航路图中为全大写YINGDE，识别码为YIN，及其经纬度等信息。这样，我们不仅知道了这个VOR台的读法，还知道了该VOR台的所有信息。

    图中还有一个NDB台，代码为UJ，我们同样也可以在这个文件中找到该NDB台的相关信息，如下所示：

与VOR台类似，如图所示，NDB台的中文名称为高栏，英语名称为Gaolan，航图中为全大写GAOLAN，识别码为UJ，及其经纬度等信息。

    上述的是一种标准的查找VOR或NDB台的方法，还有一种比较简单粗暴的方法，那就是直接打开地图，在地图中输入该VOR或NDB台在航路图中所示的英文名称或在地图中输入该VOR或NDB台的经纬度坐标，查找该地的地名（通常为一个镇、县（区）或市的名称），若查找到该地的中文地名的英文名称与航路图中的VOR台名称一致，基本上就是该VOR台的中文名称，因为根据上文所述，VOR台的一般规律是以一个地方的地名为基础命名，当然，这种方法简单粗暴，也有存在误差的情况。

以下为举例：

以上就是个人关于如何得知一个VOR或NDB台的中文名称及其信息的方法，希望对读者的模拟飞行能够起到一定的帮助和参考作用。

祝飞行愉快，起落平安。

云端的9541   

2021年7月12日