我也想知道…我正在头疼这个问题

但是可以确定的是，我最近在准备英语笔译考试，官方给出的答案：关于倍数问题，increase 3 times/folds、increase by 3 times、increase to 3 times、increse by a factor of 3 都应翻译为增加两倍，或者增加到三倍。学英语翻译的应该都学到过这个倍数问题。

所以我感觉按理说应该是increase to、increase by都是增加到的意思，但是我搜了各种英文原文和中文翻译，发现光是increase to就有翻“增加了”也有翻“增加到”的，就难以确定了。但是翻译“增加到”的更多，而且从原文含义来看更准确，所以我认为很有可能是倍数翻译都为“增加到”，但非倍数翻译则是“increase”、“increase by”是“增加了”，“increase to”是“增加到”的意思。

把自己知道的先写出来，剩下的等大神解答，最好有native speaker的原文例句翻译，谢谢了