法语读音规则 说明： 1. 下表是在马晓宏、柳利编《法语•第一册》（外语教学与研究出版社，1992年）中《法语读音基本规则表》和《法语音素表》（136－151页）的基础上，参考《拉鲁斯法汉双解词典》（外语教学与研究出版社，2001年）中的注音，继续整理、扩充、修正而成。 2. 下表介绍的主要是孤立单词的读音规则。在语流中会出现联诵(liaison)现象和其他语音变化，本表对此基本未予涉及。 3. 拼法前如带连字符(-)，仅指该拼法在词末的情况（如-il的读音规则适用于il, fil, soleil和ail，但不适用于aile）；拼法后如带连字符，指该拼法作为前缀的情况，但未必只出现在词首（如ex-的读音规则适用于exact也适用于inexact）；拼法前后如均带连字符，指该拼法在词中或词末的情况（如-ent-的读音规则适用于patiente也适用于patient）。 4. 为了使表格简化，如果一个较长拼法中的某个字母或字母组合可以和读音中的某个音素或音素组合相对应，而该字母或字母组合在较短拼法中从不如此发音，则这一读音不再列入较短拼法的读音规则中。如ex-在元音前读[egz]，可以认为其中的x与音素组合[gz]相对应，但在其他情况下，x从来不读[gz]，所以表中x的读音不再列出[gz]。因此读者在了解某个较短拼法的读音时，宜留心是否有含有该较短拼法的较长拼法有其他特殊发音。 5. 表中的“元”是元音的简称，“辅”是辅音的简称。注意元音和元音字母、辅音和辅音字母的区别，如contenance一词中的字母e之前虽然有两个辅音字母，但只有一个辅音，所以这个e适用“元+辅+e+辅+元”的读音规则而不发音。 6. 为了帮助记忆，本表将法语读音规则分为基本规则、次级规则和例外三类。基本规则是应用较广泛的规则；次级规则是应用较不广泛、但规律性仍较强的规则；例外则是不符合基本规则和次级规则的情况。 7. 本表按拼法的字母顺序排列。 拼法 读音 说明 举例 规则类型 a, à [a] carte, chasse, grasse, gaz, paille, médaille, prononciation, sable, cadavre, bras, tu as, pas, gras, hélas là, déjà, voilà 基本规则 â [a] [ɑ] 多数情况下 在部分词中（为保留 的旧读） pâle, théâtre, âne, nous donnâmes, vous donnâtes, il donnât pâte, mât 基本规则 例外 aa [a] Isaac 次级规则 aan [ɑ̃] afrikaans 次级规则 æ, ae [e] cæcum, nævus, curriculum vitae 次级规则 ai [ɛ] [e] [ə] 在重读音节中 在“ai+辅+无音e+辅+ 元”中 在-airie中 在其他少数词中 在非重读音节中 作为动词词尾 在其他少数词中 在少数词中 vrai, aigre, japonais, je baisse, fraise, française laiterie prairie, libraire vraiment, aiglon, aigrelet aigu, aimer, baisser, saison ai, eurai, serai gai, quai nous faisons, je faisais, faisant, faisable, faiseur, satisfaisant, faisan 基本规则 次级规则 次级规则 例外 基本规则 次级规则 例外 例外 aî [ɛ] [e] 在重读音节中 在少数词的非重读音 节中 在非重读音节中 maître, connaître fraîcheur aîné, chaînon 次级规则 例外 次级规则 aim, ain [ɛ̃] 后无元音字母或另一 个m或n faim main, pain 基本规则 am [ɑ̃] [am] 后无元音字母或另一 个m或n 在个别借词中 camp, chambre tramway, wolfram, hamster 基本规则 例外 an [ɑ̃] 后无元音字母或另一 个n chanter, ancien 基本规则 aon [ɑ̃] paon, faon 次级规则 aoû [u] août 次级规则 au [o] [ɔ] 多数情况下 在少数词[r]前 在[r]前 在少数词中 saule, chaud, gauche auréole aurore, saure, j’aurai, je saurai Paul, mauvais, augmenter 基本规则 例外 次级规则 例外 ay [ɛ] [ej] [ɛj] [aj] [ei] 在词末 在词中元音前 在后跟无音e时 在少数词（特别是专 有名词）词中 在个别词中 tramway, Fontenay crayon, payer je paye, je payerai fayot, tayaut, brayette, bayer, bayadère, mayonnaise, papaye, papayer, Ayen, Bayard, Bayonne, Cayenne, Himalaya, La Fayette, Mayence pays, paysage, paysan, abbaye 基本规则 基本规则 次级规则 例外 例外 b [b] [p] 无音 在词首和词中 在少数词末 在个别词的subs-中 ab-, ob-, sub-在s, t前 在词末 blanc baobab, club, tub, snob, nabab subsister, subside absence, observer, substance, obtus, subtil radoub 基本规则 例外 例外 次级规则 基本规则 bb [b] abbé 基本规则 c [k] [s] [g] 无音 在a, o, u或辅音前 在œu前 在词末 在e, æ, i, œ, y前 在个别词中 在部分词词末 carte, comme, culture cœur sac, caduc, avec, lac, bec, Marc ce, cæsium, civil, cœlacanthe, bicyclette second, seconder, zinc tabac, estomac, blanc, franc, tronc, banc, jonc, ajonc, porc, croc 基本规则 例外 基本规则 基本规则 例外 例外 ç [s] 在a, o, u前 ça, leçon, reçu 基本规则 cc [k] [ks] 在a, o, u和辅音字母 前 在e, i前 accord accent, accident 基本规则 基本规则 ch [ʃ] [k] [tʃ] 无音 多数情况下 在某些希腊语词根中 （特别是ch在l, n, r 之前时） 在一些外国专有名词 中 在其他个别词中 在其他某些借词中 在个别词末 Chine, chair, poche chaos, chœur, écho, orchestre, psychologie, archaïque, orchidée, chrétien, technique, chlore Miche-Ange, Munich, Moloch, Metternich, Machiavel varech sandwich, macho almanach 基本规则 次级规则 例外 例外 例外 例外 ck [k] yack, bifteck, gecko 次级规则 cqu [k] acquis 次级规则 -ct [kt] 无音 多数情况下 在少数词末 direct, correct, exact aspect, respect 基本规则 例外 d [d] 无音 在词首和词中 在少数词末 在词末 deux, maladie, cadre sud, lied, djihad, Alfred, David, Madrid, le Cid pied, accord, prend 基本规则 例外 基本规则 dd [d] addition 基本规则 e, ë [ɛ] [e] [ə] 无音 在闭音节中 在末音节相同两辅音 字母前 在某些词词中相同两 辅音字母前 在末音节-il-前 在个别词词中-il-前 在词末-et, -ect中 在其他个别词中 在词中相同两辅音字 母前 在词中sc, ck前 在词中-il-前 在某些拉丁文词中 连词et 在其他个别词中 在单音节词末 “辅+辅+e+辅” 在词首开音节中 在ress-中 在其他个别词中 在词末 在元音前后 “元+辅+e+辅+元” bec, traverser, Noël belle, mettre, adresse bellâtre, squelettique conseil, oreille meilleur navet, aspect, respect, direct papeterie [papɛtʁi] dessert, effet, effort, erreur, essai, blessé, message, cellule, mettable descendre, acquiescer, gecko conseiller, oreiller vice versa [vise vɛʁsa], et cetera [ɛtseteʁa], placebo et septième [setjɛm], clef le, de, me gouvernement, entreprise tenir, premier, demain, secret ressembler interpeller [ɛ̃tɛʁpəle], agneler [aɲəle], atelier [atəlje] elle, perte, laine, fée, partie, aiguë Jean, asseoir, remerciement samedi 基本规则 基本规则 例外 次级规则 例外 基本规则 例外 基本规则 次级规则 次级规则 例外 例外 例外 基本规则 基本规则 基本规则 次级规则 例外 基本规则 次级规则 基本规则 é [e] [ɛ] 多数情况下 在“é+辅+无音e+辅+ 元”中 在其他个别词中 été céleri, événement [evɛnmɑ̃] je crée 基本规则 次级规则 例外 è [ɛ] mère, poète 基本规则 ê [ɛ] [e] 在重读音节中 在“ê+辅+无音e+辅+ 元”中 在个别词非重读音节 中 在非重读音节中 fête, pêche pêcherie têtard, bêtement, êta, bêta, thêta grêler, pêcher 基本规则 次级规则 例外 基本规则 eau [o] beau, ciseau 基本规则 -ed, -eds [e] pied, assied assieds 基本规则 ei [ɛ] [e] 在重读音节中 在个别词非重读音节 中 在非重读音节中 neige, seize treizième, seizième neiger 基本规则 例外 基本规则 ein [ɛ̃] 后无元音字母或另一 个n plein, éteindre 次级规则 em [ɑ̃] [ɛm] 后无元音字母或另一 个m或n 在个别词中 temps, novembre totem 基本规则 例外 emm [ɛm] [ɑ̃m] [am] 在词中 在词首 在-emment中 在其他个别词中 lemme, lemming emmener, emmailloter, emmitoufler évidemment femme 基本规则 次级规则 次级规则 例外 en [ɑ̃] [ɑ̃n] [ɛ̃] [ɛn] 后无元音字母或另一 个n 后接元音字母，但在 词首 在i后（但不在-enc-, -ens-, -ent-结构中） 在y后 在é后 在某些拉丁语词和外 语借词中 在某些专有名词中 在少数拉丁语词末 entre, sens enougueillir, enivrer bien, rien, parisien citoyen, moyen européen, méditerranéen examen, appendice, rhododendron, agenda, mémento, pentagone, benzine, pensum, benjamin Agen, Saint-Gaudens, Rubens, Stendhal Eden, lichen, pollen, spécimen, dolmen 基本规则 基本规则 次级规则 次级规则 次级规则 例外 例外 例外 enn [ɛn] [en] [ɑ̃n] [an] 在重读音节中 在个别词首 在非重读音节中 在词首 在个别词中 benne, renne ennemi henné, hennir, tennis ennui, enneigé solennel 基本规则 例外 基本规则 例外 例外 -ent [ɑ̃] 无音 作为动词词尾 lent, dent, appartement, vraiment chantent, étaient 基本规则 基本规则 -er [e] [ɛʁ] 作为动词和多音节名 词、形容词的后缀 在单音节的非动词中 作为多音节名词、形 容词词干的一部分 marcher, se fier, pommier, cerisier, premier, étranger, léger mer, cher, fer, fier, ver amer, aster, hiver, éther, cancer, geyser 基本规则 基本规则 基本规则 -es 无音 [e] 多数情况下 在单音节词中 pommes, êtes, faites, dites les, des, ses 基本规则 基本规则 eu [œ] [ø] [y] 多数情况下 在词末开音节中 在[z][ʒ][t][d]前 在eu-开头的词中 在其他少数词中 在avoir的变位形式 中 heure, ils veulent, déjeuner peu, deux, il peut, peut-être creuser, précieuse, Maubeuge, jeudi, feutre, meute, émeute, neutre, deutérium euphonie, européen, eunuque heureux [øʁø], neuro-, leuco-, bleuir, bleuâtre j’eus eu 基本规则 基本规则 基本规则 次级规则 例外 次级规则 eû [ø] [y] 多数情况下 在avoir的变位形式 中 jeûne, jeûner eûmes, eûtes 次级规则 次级规则 eun [ɛ̃] à jeun 次级规则 ex- [egz] [eks] 在元音前 在辅音前 examen, exhiber, inexact excuser, explication, inexprimé 基本规则 基本规则 exc- [eks] 在e, i前 excepté 次级规则 exs- [eks] exsuder 次级规则 ey [ɛ] [e] [ej] [ɛj] 在词末 在词中辅音前 在词中元音前 在后跟无音e时 trolley, Ney geyser grasseyer je grasseye 次级规则 次级规则 次级规则 次级规则 -ez [e] assez, nez, chantez 基本规则 f [f] 无音 多数情况下 在少数词末 façon, neuf œufs, bœufs, cerf, nerf, clef 基本规则 例外 ff [f] effort, effet 基本规则 g [g] [k] [ʒ] 无音 在a, o, u和辅音字母 前 在少数词末 在个别词中 在e, i, y前 在词末 在个别词词中 gare, gorge, légume, augmenter zigzag, ginseng, tagalog tungstène manger, agiter, gymnastique long, poing, doigt amygdale, ginkgo, imbroglio 基本规则 例外 例外 基本规则 基本规则 例外 ge [ʒ] 在a, o, u前 obligeant, nous mangeons, geôle, gageure 基本规则 gg [g] [gʒ] 在a, o, u和辅音字母 前 在个别借词的e, i, y 前 在e, i前 aggraver buggy suggérer, suggestion 基本规则 例外 次级规则 gn [ɲ] [gn] 在拉丁、希腊语词中 campagne, signe stagnant, agnostique 基本规则 例外 gu [g] [gw] [gɥ] 在e, i, y前 在a前 在ï前 在其他少数词中 guerre, guide, Guy Guadeloupe, guano, iguane, jaguar ambiguïté aiguille, arguer, linguistique 基本规则 次级规则 次级规则 例外 h 无音 habiter, héro, ah, trahir, bouddha, afghan, kolkhoze, bilharzie, rhinocéros, whisky, bonheur 基本规则 i, ï ï i, ï i [i] [j] [ij] 在辅音前后 在a, o后 在元音前 “辅+l或r+i+元” 在个别词中的元音前 finir naïf, égoïste ciel, bien, aïeul, faïence plier, crier fiançailles, fiancé, hier 基本规则 次级规则 基本规则 基本规则 例外 î [i] 在辅音前后 île, huître 基本规则 -il [il] [j] [ij] 多数情况下 在元音后 在少数词中的辅音后 在个别词中 il, fil, cil travail, soleil, ail gentil, outil, sourcil, nombril, fusil gentilhomme 基本规则 基本规则 例外 例外 ill [j] [ij] [il] 在元音后 在辅音后 在少数词中的辅音后 bataille, bataillon, mouiller fille, billet, vaciller, scintiller, cuillère mille, ville, village, tranquille, distiller, osciller, bacille 基本规则 基本规则 例外 illi [j] 在两元音间 vanillier 次级规则 im [ɛ̃] 后无元音字母或另一 个m或n timbre, simple 基本规则 imm [im] [ɛ̃m] 多数情况下 在个别词中 immortel, immeuble immangeable, immanquable 基本规则 例外 in [ɛ̃] 后无元音字母或另一 个n vin, international 基本规则 j [ʒ] [dʒ] [x] [j] 多数情况下 在多数英语借词中 在西班牙语借词中 在其他某些语言的借 词中 je, jeudi, séjour jazz, Jeep, jet jota fjord 基本规则 例外 例外 例外 k [k] kilo, képi, kolkhoze, quark, Danemark 基本规则 l [l] 无音 多数情况下 在个别词中 lac, mal, sel, bol aulne, fils, pouls 基本规则 例外 ll [l] [lj] 不在i后面 在个别西班牙语借词 中 balle, selle, allumer llanos 基本规则 例外 m [m] 不在元音后面 me, marmotte, arme, film 基本规则 mm [m] pomme, sommes 基本规则 mn [mn] [n] 多数情况下 在个别词中 gymnastique, indemne, omnivore automne, condamner 基本规则 例外 n [n] 不在元音后面 ne, nord, borne 基本规则 ñ [nj] 在西班牙语借词中 cañon, El Niño 次要规则 ng [ŋ] 在某些借词中 planning, ring, lemming 次要规则 nn [n] connaître, année 基本规则 （续前） o [ɔ] [o] 多数情况下 在个别词的[z]前 在词末开音节中 在[z]前 在-otion-中 在部分以-osse结尾的 单词及其派生词中 在部分以-ome或-one 结尾的单词中 在其他个别词中 porte, économe, l’os oseille, myosotis mot, métro, repos, les os, gros chose, rose, chromosome, oser émotion, notion grosse, fosse, grossir, grossesse atome, idiome, axiome, tome zone, cyclone posséder, kilogramme, coco [koko] 基本规则 例外 基本规则 次级规则 次级规则 例外 例外 例外 ô [o] [ɔ] 多数情况下 在个别词中 côte, drôle, tôt, allô hôtel, hôpital 基本规则 例外 oe, oê [ɔɛ] [ɔe] [wa] oe分读且e按规则应 读[ɛ]时 oe分读且e按规则应 读[e]时 在个别词中 coercition, coexister coefficient moelle, moellon, boette, poêle 基本规则 次级规则 例外 œ [e] [ɛ] [œ] [ø] 多数情况下 在个别词中 在个别词中 在个别词中 œsophage, fœtus œstral, œstrus œil fœhn, lœss, œdème, Œdipe 次级规则 例外 例外 例外 œu [œ] [ø] 多数情况下 在词末开音节中 sœur, œuf, bœuf vœu, nœud, œufs, bœufs 基本规则 基本规则 oi [wa] [ɔ] [ɔj] 多数情况下 在个别词中 在个别词中 moi, bois, trois, croire oignon séquoia 基本规则 例外 例外 oin [wɛ̃] point, moins, loin 基本规则 om [ɔ̃] 后无元音字母或另一 个m或n nom, ombre 基本规则 on [ɔ̃] [ə] 后无元音字母或另一 个n 在个别词中 bon, oncle monsieur 基本规则 例外 oo [u] [ɔ] [ɔɔ] [oo] 在英语借词中 在个别词中 在个别词中 在个别词中 boom, hooligan alcool zoologie zoo 次级规则 例外 例外 例外 ou [u] [w] [uw] 在音节末或辅音前 在个别词元音前 在元音前 在个别词中 ou, joujou trouer oui, jouet, douane hindouisme 基本规则 例外 基本规则 例外 où, oû [u] où goût, croûte 次级规则 oy [waj] [ɔj] 在元音前 在少数词中 moyen, loyal, employer boyard, goyave, cacaoyère, coyote, Goya, Loyola 基本规则 例外 p [p] 无音 在非词末的多数情况 下 在少数词末 在词末 在其他个别词中 porte, pape, impromptu cap, croup, hop, stop, abrupt coup, trop, corps sept, septième, baptême, compter, dompter 基本规则 例外 基本规则 例外 ph [f] phonétique, phrase 基本规则 pp [p] apporter 基本规则 q [k] 在个别词中 cinq, coq, piqûre 次级规则 qu [k] [kw] 多数情况下 在拉丁语等的借词中 quel, musique quatrilatère, quark 基本规则 次级规则 r [ʁ] 无音 多数情况下 在个别词中 rien, rare, cher, fer monsieur 基本规则 例外 rr [ʁ] guerre 基本规则 s [s] [z] 无音 多数情况下 在两元音字母间，但 在复合词的第二成分 开始处 在拉丁语词尾-us中 在少数词末 在两元音字母之间 在个别词中 在词末 si, espoir, rester, penser vraisemblable, antisocial, parasol, monosyllabique, préséance, tournesol, cosignataire, asymptote cactus, campus fils, mars, sens, albatros, albinos, le lis, l’os, est, ouest, ours rose, magasin subsister, subsistance, transitif, transit, transaction, Alsace acquis, le cours, je cours, je lis, il est 基本规则 次级规则 次级规则 例外 基本规则 例外 基本规则 sc [sk] [s] [ʃ] 在a, o, u和辅音前 在e, i, y前 在个别词中 scolaire, sclérose science, descendre, scène fascisme 基本规则 基本规则 例外 sç [s] nous aquiesçons 次级规则 sch [ʃ] [sk] 多数情况下 在个别词中 schéma, schiste ischion, schizophrénie 次级规则 例外 sh [ʃ] shako, shérif 次级规则 ss [s] passer, classe, express 基本规则 t [t] [s] 无音 在词首和词中 在少数词末 在与以-ti结尾的阳性 词对应的阴性词词末 -tie中 在“s+t+i+元音字母” 中 在-ième和名词、形容 词后缀-ié, -ier, -ière 前 在其他少数词词中的 “i+元音字母”前 在“t+i+元音字母”中 （t前不是s） 在词末 table net, dot, chut, est, ouest, abrupt 下列词中-t亦可读音： le but, le fait, vivat, le fat, l’août partie, introvertie, sortie question, amnistie, vestiaire centième, amitié, pitié, abricotier, héritier, quartier, entier, matière, laitière chrétien, ortie, tritium, tiens, entretien, étions, étiez, étiolement, tritium nation, partiel, patient, initial, balbutier, ambitieux, minutie, aristocratie, diplomatie, égyptien, strontium, gentiane sot, accent, met 基本规则 例外 次级规则 次级规则 次级规则 例外 基本规则 基本规则 tch [tʃ] tchèque, litchi, caoutchouc 次级规则 th [t] [s] 无音 多数情况下 在个别词中 在个别词中 théâtre, mammouth forsythia asthme, isthme 次级规则 例外 例外 tt [t] attendre 基本规则 tz [ts] quartz 次级规则 u [y] [ɥ] [œ] 在辅音前后 在个别词的元音前 在元音前 在个别英语借词中 sur influence, fluor nuit, muet, nuage, juin club, tub 基本规则 例外 基本规则 例外 û [y] sûr 基本规则 ue [œ] 在c, g后，-il-前 cueillir, accueil, orgueil 次级规则 um [œ̃] [ɔm] [ɔ̃] [um] 后无元音字母或另一 个m或n 在拉丁语词末 在其他个别词末 在个别拉丁语词词中 在其他某些语言借词 中 humble, parfum album, maximum, radium rhum lumbago kumquat 基本规则 次级规则 例外 例外 例外 un [œ̃] [ɔ̃] 后无元音字母或另一 个n 在个别拉丁语词词中 un, brun, lundi secundo 基本规则 例外 uy [ɥij] [yj] 在词中 在个别词中 tuyau, fuyard gruyère, La Bruyère 基本规则 例外 v [v] valise, vivre 基本规则 w [w] [v] 在英语借词中 在德语借词中 tramway, watt wagon, weber 次级规则 次级规则 x [ks] [s] [z] 无音 多数情况下 在少数拉丁语词末 在少数词中 在个别词中 在词末 xénon, fixer, réflexion, expliquer index, borax, Félix, phénix six, dix, soixante, Bruxelles deuxième, sixième, dixième, dix-neuf animaux, genoux, courageux, croix 基本规则 例外 例外 例外 基本规则 y [i] [j] [ij] 多数情况下 在词首（包括y与后 面元音开头的单词连 音的情况） 在辅音后、元音前 “辅+l或r+y+元” y, lyre, type yeux, il y a, ça y est baryum, caryopse amblyopie, embryon 基本规则 基本规则 次级规则 次级规则 ym [ɛ̃] 后无元音字母或另一 个m或n symbole 基本规则 yn [ɛ̃] 后无元音字母或另一 个n syndicat 基本规则 z [z] [dz] 无音 在词首或词中 在少数词末 在意大利语等语言的 借词中 在词末 zéro, horizon, zigzag gaz zêta riz 基本规则 例外 基本规则 zz [z] [dz] 多数情况下 在意大利语借词中 jazz mezzo-soprano, pizza 基本规则 例外