所以，随便使用god的名字对基督徒来说是“有罪”的。

同样的道理，Oh my Jesus或者Jesus也不要随便用。在一些家庭孩子说Oh my god, 父母会纠正过来。

注意：

对于一些宗教信仰不强的外国人，他们不会介意，他们自己张口闭口也会说Oh my God, Jesus。 比如《老友记》里的Joey很喜欢说Jesus。但当你不知道对方的底细时前，出门在外安全起见最好别说Oh my god，因为我们无法预知对的宗教信仰， 万一遇到个宗教信仰很强的人呢。

有那么多表达，为什么非得说Oh my god呢？

02

#于Oh my God， 你要了解的...

其实，把god换成goodness, gosh就好了~

或者直接用：

03

#比“Oh my goodness”更温和的表达

For...sake

Oh my goodness/gosh/my是一种直接，外放，夸张的感叹， 有种戏精的视觉感。有些外国人喜欢稍微温和一点感叹：

sake意思是“目的”，For...sake相当于中文里的“看在..的份上”

常用的表达：

For goodness'/heaven's sake： 我的天哪！

A mild oath of exasperation, annoyance, frustration, anger, or surprise.

情感：恼怒，生气，挫败

-Could you just leave me alone, for goodness' sake?

我的天哪！ 你能让我一个人呆着吗？

-Oh for goodness sake, this is my new dress and now it got stains.

我的天哪， 这是我的新买的衣服啊，现在弄脏了。

04

##礼貌版的“我的天哪”

一些有注重文化素养的外国人，在表达“我的天哪”时，会说：

usedforexpressingworry,sympathy,concern,distress，surprise or disappointment.

用来表达担忧， 同情，悲痛，惊讶，失望。

-Oh dear! I forgot to lock the door.

我的天哪！忘记锁门了。

-Dear me! I'm late again.

我的天哪！ 我又迟到了。

上期优秀翻译者：童话和Always

有没有学会，测一测就知道！

请翻译：

（理解不同的语境用最合适的表达）

我的天哪， 你就不能自己去吗？

我的天哪， 我又要加班了！

（优秀的翻译会被选出来上墙哦~~）

上期答案

别告诉我， 别告诉我。 我话已经到嘴边上了。好吧， 我思维短路了。

Wait, wait... It's just on the tip of tongue. Fine, I lost my train of thought.

入学习群| 你将获得：

免费一对一纠音

耐心专业的学委，班班无限次监督；

学习资料；更多惊喜...

助教Coco老师

备注：入纠音群

美食类|

易错类|

购物类|

▼

▼

关注我们返回搜狐，查看更多