汉译英

第⼆章词语的翻译

第⼀节词的选择

汉语和英语的词义都很丰富，表达⽅式多种多样，但由于汉民族和英美民族之间的种种差异，看似相同的东西在语⾔表达上也

有不同。在翻译的时候要认真分析，选择符合英语语⾔、⽂化、社会等⽅⾯特征的词汇。

1.1

⼀词多义

汉语词义⼀般⽐较笼统，英语词义⽐较具体。这符合汉民族重整体，英美⼈则重个体的思维⽅式。翻译时，必须根据语境，准

确理解，⽤恰当的英语表达词义。⽐如

“

就

”

字；

1

）他就着油灯读信。（动词：凑近）

（

He read the letter by the oil lamp

）

2

）稍等⼀会⼉，我就来。（副词：很快）

（

Just a minute. I’m coming

）

3

）我这星期不忙，就你的时间吧。（动词：根据）

（

Make it any time at your convenience. I’m not busy this week.

）

⼜如

“

上

”

字：

4

）上班：

to go to work

5

）上报：

to appear in the newspaper, to report to a higher authority

6

）上当：

to be taken in, to be cheated

7

）上吊：

to hang oneself

8

）上⽕：

to get angry

9

）上路：

to set out on a journey

再看另外例句

;

1

）这⼀盘你上。

(You play this game.)

2

）⼀连上了好⼏道菜。（

Several courses are served in succession

）

3

）这事已上了电视了。（

It has been published on TV

）

“

轻重

”

和

“

头

”

1)

这两个箱⼦轻重不⼀。（

The two cases do not weigh the same.

）

2)

请你别见怪，他说话就是不知轻重。（

I hope you won’t mind about his words. He simply

doesn’t know the proper way to talk.

）

3)

这娃娃头真⼤。（

The boy has got a real big head.

）

4)

让我从头讲起吧。（

Let me tell the story from the very beginning.

）

5)

事情不能只顾⼀头。（

We mustn’t pay attention to only one aspect of the matter.

）

1.2 

同义词

同义词是指意义相同或相近的词。同义词之间的词义有轻重、⼤⼩等。汉语中有不少的同义词，如

“

美

”

的同义词有：美丽、好

看、中看、英俊、俊美等，但在具体的语境中具有不同的内涵或侧重点，同样英语⾥也是如此，⽐如

“

美

”

⽅⾯的可⽤不同的⽅

式来表达：

beautiful, good-looking, pretty, attractive

等，各有不同的所指。在翻译时，要注意英语的表达习惯，同时考虑他们

的⽂化、社会、语境和风格，选⽤恰当的词语。

1

）她具有内在美的性格。（

She is endowed with a lovely character.

）