原标题：credential与certificate："荣誉证书"怎么说 | 译 • 世界

岁末年终，各种荣誉证书多了起来。笔者近日就看到一本荣誉证书，配的英文是honorary credential。这个翻译有两个问题。

根据《牛津词典》，credential解释如下：

可见，credential多用复数形式，概括地指经验、能力和资格方面的背景，目的多是证明credentials持有人能够胜任某项工作。credentials与“荣誉证书”的差别主要在于前者更侧重能力的证明且范围不局限于各种证书，而荣誉证书侧重于嘉奖，不是具体技能水平的认定证书。比如，“优秀工作者”荣誉证书不能证明持有人已经具备了某种专业能力，也就不宜用credentials。此外，credentials的含义比“证书”更广泛和模糊一些，例句recruitment is based mainly on academic credentials中的academic credentials就不宜译为“学历证书”，而应译为范围更广的“学术能力”。

用honorary与credential搭配的问题是，这里的honorary可能被理解为一种荣誉职务、头衔等，而honorary credentials则是这一职务或头衔的证明文件。比如，Vancouver Island University授予的honorary credentials就包括honorary doctorate，即“荣誉博士”：

截图来自网页：https://www2.viu.ca/honorarycredentials/index.asp

“荣誉证书”的另一种常见译法是certificate of honor。其中，根据《韦氏词典》，certificate意为：a document containing a certified statement especially as to the truth of something; specifically : a document certifying that one has fulfilled the requirements of and may practice in a field。与credential类似，certificate也可以表明持有人已经符合从事某一行业的条件。与credential不同的是，certificate范围更广，任何声明某事为真的被批准的文件都可以是certificate。这一点体现在《柯林斯词典》对credential的一则解释中：a letter or certificate giving evidence of the bearer's identity or competence。可见，credential是一种certificate，这种certificate可以证明持有人的身份或能力。范围更广的certificate用来翻译“荣誉证书”应该没什么问题。

使用“必应”搜索引擎，查到很多certificate of honor实例，而搜索credentials of honor相关图片，得到的证书都是certificate of honor：

同样办法搜索honorary credentials，得到的与之一致的结果均来自国内（注意看红戳）。来自国外的结果同样均将credentials替换为certificate：

因此，可以判定“荣誉证书”的一种正确译法是certificate of honor，用credential/credentials翻译“荣誉证书”是不准确的。

本文系原创，转载请注明返回搜狐，查看更多

责任编辑：