that rapid replication rate also increased the chances of strains evolving in ways that allowed them to evade hog immune systems.

那樣迅速復制的速度也增加病毒演變的機會，使它們能夠用種種方式逃避豬免疫系統。

a feral hog in a holding pen in new york state.

一只野豬在紐約州的一處臨時畜欄里。

there will be no barbecue, no hog roast, no beer tent, no fun fair and there will be no ghost tours.

沒有燒烤野餐、沒有烤豬、沒有啤酒棚、沒有游樂園，也沒有幽靈供你們觀光。

another scholarly journal reported that mrsa was found in 45 percent of employees working at hog farms.

而另一篇學術雜志報道在45%的豬圈工作者身上發現了耐甲氧西林金黃色葡萄球菌。

a soft hog market, however, has many farmers pinching pennies, so it could take severe outbreaks, or ones close to home, to persuade them to spend money on a new vaccine.

然而，但疲軟的豬市場，使許多農場主精打細算不給豬使用疫苗，這樣就會爆發嚴重疫情產生巨大損失，所以要說服他們花錢購買新疫苗。

north carolina smokes the whole hog in a vinegar-based sauce.

北卡羅萊納熏整只豬澆著含醋的醬汁。

it takes about six months for higher grain prices to translate to higher cattle and hog prices.

要把高價谷物轉變為高價牛和豬需要約六個月時間。

sununu and his wife, nancy, recently were named to the honorary post of hampton falls「 hog reeve, complete with a swearing-in ceremony and a badge.

蘇努努和妻子南茜前不久一起被授予漢普頓福爾斯「肥豬總管」的名譽職位。 當地人還特意為此舉行了一場宣誓就職典禮，并給蘇努努夫婦頒發了榮譽徽章。

it」s a very long time ago now, back in the decade before last, in the century before this one, but save for the friends who did a hog roast round a camp fire, i can「t recall better food at a wedding.

這是很久以前的事了，差不多是二十年前的上個世紀，除了有一次是大家聚在篝火旁邊烤豬，我再也想不出來比那更棒的婚宴了。

if the innards of each pig are petri dishes where genes are jumbled and dashed together, then possible pandemic flu viruses have been stewing on hog farms for decades.

如果說每頭豬的內臟都是培養皿，供基因在里面混亂地攪和在一起，那么，大流行的流感病毒就可能已經在養豬農場熬制了幾十年了。

mrsa has many variants, and one of the more benign forms now is widespread in hog barns and among people who deal with hogs.

耐甲氧西林金黃色葡萄球菌有許多變異體，其中一種稍良性的菌種如今在豬圈中廣泛傳播，并且會傳播給接觸這些豬的人們。

2：i went hog wild when i saw this mess, i chased him around, cornered him and was about to spank him when he wagged his tail and licked my hand and i couldn」t be mad any more.

他說：我看到這一團糟氣得簡直發瘋。於是我到處追小狗，把它趕到角落里沒處逃的地方正要打它，它卻又搖尾巴又舔我的手，讓我再也生不起氣來了。 這段話里的wenthogwild意思是氣得發瘋。

the method has previously been used to fight rinderpest in africa and asia and hog cholera in south america.

這種方法此前曾被用於防控非洲和亞洲的牛瘟，以及南美洲的豬瘟。

these tasty good luck charms are definitely finding a way to my table come new year’s eve … although i think i may take a chance and leave the hog jowls off the menu.

這些美味的食物在這個除夕夜里讓我們在餐桌上找到另一種風味...雖然我想我可能需要一個機會，讓菜單上沒有豬肉。

there will be no barbecue, no hog roast, no beer tent, no fun fair and there will be no ghost tours.

不會有燒烤，沒有烤豬，沒有啤酒屋帳篷，沒有嘉年華，也不會有幽靈給你們觀光。

in germany, they take sausage form and collards in the u.s. just aren’t the same without some ham hocks thrown in, although eating hog jowls is also believed to ensure good health.

在德國，他們采取的形式和羽衣香腸和美國不相同的只是有沒有放入一些火腿，而吃豬肉在那里也是被認為是可以讓身體健康的。

「this is excellent news for american hog producers,」 said agriculture secretary vilsack.

美國農業部部長維爾薩克稱，這一決議對美國養豬業者來說是個好消息。

chicago was called hog butcher for the world because of its huge meat-processing industry.

由於其巨大的豬肉加工行業，芝加哥又被叫做「世界屠豬城」(hogbutcherfortheworld)。