最近跑到油管学习KM和AppleScript，为了解决语言问题，在Chrome浏览器上尝试诸多字幕翻译插件之后，笔者决定采用Dualsub用于管理字幕辅助学习。这款插件虽然是国人开发，但如果不是去国外网站刷视频，也不会有这种特殊需求；其次，国内各种良心字幕组和本地播放器可以助力完美加载双语字幕；而且，这一插件是基于CC字幕文件的，国内支持CC字幕的视频资源还不够充足。所以国内上网刷视频一般用不到，也自然没有相应的教程。

“Dualsub”，Dual为双的意思（dualcamera双摄），Sub取自subtitle。但是由于subtitle字幕和CC字幕还有一些区别的（详情可见你所不知道的 CC：隐藏式字幕 - 少数派），所以应该叫CCmaster更合适一些。Dualsub之前的版本很好用，但是通过评论可以看出，经过不断迭代完善后，Dualsub在功能进一步提升的同时，用户界面也更加复杂，况且其设置不能跟随谷歌账号一起同步，容易丢失，而且开发者在官网书写的教程过于专业，更适合程序员学习，笔者也是读了好久才搞明白主要内容。所以今天在此书写入门教程，一是送给有缘人，二是便于自己以后重装。

最终效果图如下，接下来就开始教学内容。

首先进入Chrome插件商店，进行搜索下载安装，插件安装失败的话可以开启开发者模式，安装完毕后记得将Dualsub的图标固定在浏览器面板上，在视频播放页面对Dualsub进行左击和右击，你会看到两个有用的界面。

先看前端，前端默认两行（可以后台修改字幕行数），对应上下两行字幕

“字幕语言”

字幕语言显示从网页中获取的原始字幕文件，如果这一列没有选项，插件就无法发挥作用，建议使用彩云小译的实时字幕功能（虽然存在延迟，但是能用；从左往右数第四个图标）。视频不提供CC字幕，但是up主开放了语音自动生成字幕的权限也是可以的（油管自带功能，目前仅支持英语和日语），所以我们这里选择“英语（自动生成）”。

“机器翻译”

顾名思义，如果想看到字幕翻译成其他语言，就选择相应的相应的语言选项，第一行中的（109）指可选择项有109个。

“语言工具”

如果想看到汉语的拼音（可选择普通话、广州粤语、越拼粤语）、日语片假名的平假名拼写（可选择日语分析），就选择对应选项，但是选上也不一定能看到效果，还要进行后台设置以及在第四项“主题样式”中选择相应的样式才能达到目标。

“主题样式”

这里可以选择我们在后台进行设置拼装的样式，接下来我们就开始讲解如何在后台进行设置拼装出想要的样式

后台，总共有8个标签页，接下来一一讲解

“通用”

顾名思义，就是最基本的“General”，如果你嫌麻烦，不想进行任何高级设置，那就推荐点到为止，看到这里就行了，也不需要进行任何点选操作，默认的字幕显示效果就可以了（觉得控制面板太长就在“字幕菜单”里删除无关选项吧）。如果想要进行后面的设置，推荐在这里把“字幕渲染”-“基础样式”-“描边”改为“无”。这样我们就能更直观地查看我们设置后的效果。“字幕数量”里的2就是对应前端的两行设置了。

因为CC字幕会有一些提示性的字幕，比如“一段音乐~、一阵奔跑···”，所以它的本意是方便给残疾人士使用的，这里直接特用转民用了（就像ios的辅助功能），如果你只想安静的看字幕而不想接受这些提示的话，就选择“删除解说内容”。

“网站”

喜欢看奈飞剧的可以去研究一下，DualSub官网说明书在这里（ps:绝命毒师真好看~）

“快捷键”

在这里你就看到啦，鼠标可以拖动字幕上下移动，修饰键没搞明白，一般字幕调好都不会再动了，而且MacOS的快捷键又太多了，这里索性就把快捷键都删了。

更新补充：建议将修饰键默认Alt，鼠标动作改为选取文字，这样鼠标停在字幕上就可以直接划词翻译，而按住Alt就可以使用鼠标移动位置了。（注意：可能是插件bug的原因，鼠标动作如果设为“移动位置”，按住Alt是不能划取字幕的）

“语言工具”

学习日语的同学可以选择只注音“汉字”还是注音“汉字和假名”。

“主题样式”

接下来就是重头戏了。。在“主题样式”的选项下，又可以看到三个小标签页（主题样式、组件样式、条件样式）

它们之间的逻辑关系如下图所示

“我们首先在组件样式里进行设置组件，然后在主题样式里进行拼装，最后在前端进行勾选”，如此下来，自定义字幕就设置好了。加号点开表示启用该项，下面是笔者的自定义设置（不同尺寸的显示器、不同窗口大小均会影响参数）。

注意“内间距”的四个选项 对应 字幕块的四边（上左下右），这个设置个人感觉是英文最接近原生字幕的，但是汉字太细不够醒目，于是有了加粗

这样就设置成封面页那样的字幕了。

当然，这里还使用到了开发者提供的一个缩放脚本，使得字幕能够自适应小屏全屏宽屏，后面再讲。

“插件”

通过插件内容编写，然后在插件状态中应用到某一视频网站上。

这些插件都是从官网插件系统那里摘来的，由于笔者不是程序员出身，所以直接“拿来主义”了。安装很简单，代码粘过来再选择类型就行了。开发者在这里将插件分为样式、插件、字幕三种。其中样式对应CSS，能够修改网页布局；插件对应JavaScript，能够赋予网页新的功能；字幕对应的是字幕插件，注意在“类型”中选择字幕文件相对应的格式，插件能够自动将粘贴的字幕文件转换为代码，所以也能够进行机器翻译（需要在参数那里注明语种，详见上方链接）。以上的语言编程中，都可以使用“/* 添加注释 */”的方法进行代码注释，便于理解。

关于这些插件的功能描述，你可以先参考一下这里再决定是否安装：

“暂停上移”：视频暂停后字幕上移，防止被进度条挡住，YouTube原生字幕也带有这个功能；

第二项是加载本地字幕文件；

“字幕块整体透明20%”：字符不再是纯白色，整个字幕块透明度保持一致，代码中变量为Opacity不透明度，注意颠倒一下；

“第二行模糊悬停清楚”：这个功能适合练听力，鼠标放在第二行字幕那里字幕才出现；

“智能缩放”：这个功能很实用，建议安装；

“悬浮暂停”：鼠标放在字幕那里视频自动暂停，不是太好用，要是进行划图翻译的话，鼠标从网页里跑出来了暂停就会失效，空格键还是香的。

更新补充：请教了一下开发者，Dualsub可以使用样式插件对字幕字体进行修改，如下图

先放代码（“,sans-serif”指的是如果系统无法调用设置字体时，可以调用无衬线字体家族的字体进行替换，只是用来在这里保证代码质量，当然也可以删除；最后一行注释也可以删除）

分开设置第一行和第二行的字幕

但是如果一个字体里有许多亚型，比如“细体light”、“粗体Bold”、“斜体Italic”这些，直接加在字体名称后面即可，比如“Helvetica Neue Regular”

以上学习熟练后，你就能得到以下的效果了

“高级”

顾名思义，重置所有

“关于”

这里能找到开发者的联系方式

目前版本插件很稳定，笔者在使用期间没有出现重大Bug。倒是和一位网友有共同的遭遇，当打开DarkReader的动态模式时，描边字幕会出现闪烁，解决方法很简单，在YouTube中停用插件并更换为油管自带的暗黑模式就可以了。

如果遇到什么问题，请按照本文教程进行查看调试，建议将后台设置页拖出来，这样一边设置一边查看很方便，记得设置完毕后刷新视频播放页面。

至于Dualsub的局限之处，前后分端操作确实不太方便，这里总结两点意见：①字幕位置左右调整不够灵活；②前端控制面板可以加入控制字体大小的滑动控件。

另外，本教程也有自身局限之处，由于笔者不怎么爱折腾，所以没去钻研如何设置默认选项的代码，在官网介绍里有的。

最后，在此附上反馈链接，开发者会不定期进行查看回复。

去年网上沸沸扬扬的KFK预言，2035年人类将消除语言障碍，现在的AI翻译训练模型准确度确实挺高的，真不知道15年之后又会是一番什么景象，各位加油学习吧，期待合力制造通天塔的那天！