初次自己百度+理解+转游戏英文版来慢慢翻译的，可能有部分不太对，先分享出来，到时候再确认修改

2023.2.4进行了二次更新，采用Wiki的搬运对照：https://eldenring.wiki.fextralife.com/  

黑色的基本上可以确认，红色则没有对照还存疑。*是代指BOSS

Abnormal Stone Cluster  封印监牢一串串的石头怪

Aeonia Giant Dragonfly （盖利德的）腐败大蜻蜓

Albinauric 白金之子（胖的）

Albinauric Archer 白金弓箭手（女的动不了的）

Albinauric Lookout 白金囚犯（瘦的，用魔法和啃人的）

Altus Dog 亚坛高原的狗？

*Ancestor Spirit 祖灵

Ancestral Follower 祖灵士兵

Ancestral Follower Shaman 祖灵萨满（唱歌那种？）

Ancient Dragon 古龙

*Ancient Hero of Zamor 萨米尔的古英雄

Avionette 人偶士兵

Baleful Shadow 灾厄影子（可能是菈妮支线？）

Banished Knight 失乡骑士

Basilisk 咒蛙

Bat 蝙蝠

Battle Mage （挥石）战场法师

Bear 熊薪王

*Beast Clergyman 野兽祭司

*Beastman of Farum Azula 法姆-亚兹拉的兽人

*Bell Bearing Hunter 铃珠猎人

Big Glintstone Miner 高级辉石矿工（电钻头那种？）

Big Wolf  有大的狼吗？

Black Knife Assassin 黑刀刺客

Bladed Talon Eagle 青钢鹰

Bleed Dog 出血狗

Bloodhound Knight 猎犬骑士

Boar 野猪

*Borealis the Freezing Fog 冻结冰雾-玻列琉斯（冰龙）

Catacombs Skeleton 墓穴骷髅

Caelid Dog 盖利德的狗？

Castle Guard 城堡守卫，不知道是啥

Cemetery Shade 墓地影子

Clayman 泥人 

Cleanrot Knight 尊腐骑士

*Commander 老将（可能是欧尼尔）

*Commander Niall 老将 尼奥

Commoner 平民（王城入门坐着的那种）

Crucible Knight 熔炉骑士

Crystalian 结晶人

Cuckoo Knight 杜鹃骑士

*Death Rite Bird 死亡仪式鸟

*Decaying Ekzykes 步入腐败-艾格基斯（腐败龙）

Deer 鹿

Demi-Human 亚人

Demi-Human Beastman 高级亚人（大只点的？）

Demi-Human Queen 亚人女王

Demi-Human Shaman 亚人萨满

Depraved Perfumer 堕落调香师

Dog 狗

Dominula Celebrant 庆典女巫

Dragonbarrow Dragon 龙墓的小龙

Draconic Tree Sentinel 龙装大树守卫

Dragonkin Soldier 龙人士兵

*Dragonkin Soldier of Nokstel 诺克史黛拉的龙人士兵

*Dragonlord Placidusax 龙王-普拉顿桑克斯

Eagle 鹰

*Elden Beast 艾尔登之兽

Erdtree Avatar 黄金树化身

Erdtree Burial Watchdog 归树看门犬

Erdtree Guardian 黄金树守卫

Extra Large Scarab （特大粪金龟？）

Fallen Hawks Soldier 奴隶士兵（永恒之城那些白白瘦瘦的）

*Fallingstar Beast 坠星成兽

Farum Azula Dog 法姆-亚兹拉的狗？

Fat Oracle Envoy  巨型神谕使者（超大杯蜜雪冰城）

Fungal Sorcerer 真菌法师（射毒那种蘑菇人？）

*Fia's Champions 菲雅的英雄

Fingercreeper 手指头怪

*Fire Giant 火焰巨人

Fire Monk 火焰修道士

Fire Prelate 火焰主教（拿大锤的肥宅）

Flying Dragon 飞龙

Frenzied Nomad 癫火牧民（或者就是癫火村民小兵？）

Gargoyle 石像鬼

*Valiant Gargoyle 英雄石像鬼

Giant Ant 巨蚁

Giant Ant Sac 蚁后

Giant Ball 铁球

Giant Dragonfly 大蜻蜓

Giant Fungal Pod 巨型陆生海鞘？

Giant Lobster 虾薪王

Giant Miranda Flower 大米兰达花

Giant Miranda Rot Flower 大米兰达病花

Giant Octopus 巨型章鱼

Giant Rat 大鼠鼠

Giant Rotten Pod 巨型腐败陆生海鞘？

Fungal Pod 陆生海鞘？

Giant Skeleton Torso 巨型半身骷髅（血王那里那个）

*Glintstone Dragon Smarag 辉石龙-史玛拉格

Glintstone Miner 辉石矿工

Graven School 魔法师球（瑟濂老师最后变成的东西...）

*Great Wyrm Theodorix 大土龙席欧朵利克

*God-Devouring Serpent 噬神大蛇

*Godfrey 葛孚雷

*Godfrey, First Elden Lord 初始之王-葛孚雷

*Goldfrey,First Elden Lord （灵体）初始之王-葛孚雷

Godrick Foot Soldier 葛瑞克步兵

Godrick Knight 葛瑞克骑士

Godrick Soldier 葛瑞克士兵

*Godrick the Grafted 接肢-葛瑞克

*Godskin Apostle 神皮使徒

*Godskin Duo 双神皮

Godskin Monk 神皮（黑焰）修道士

*Godskin Noble 神皮贵族

Grafted Scion 接肢贵族

Grave Skeleton 坟地骷髅

Grave Warden Duelist 守墓斗士

Guardian Golem 魔像守卫

Guillemot 海鸠

Haligtree Foot Soldier 圣树步兵

Haligtree Knight 圣树骑士

Haligtree Soldier 圣树士兵

Highwayman 盗贼（帕奇先锋队）

*Hoarah Loux, Warrior 战士-荷莱露

lmp 小恶魔

lron Virgin 铁处女

Kaiden Sellsword 凯登勇士

Kindred of Rot 腐败眷属

Kindred of Rot Larva 腐败眷属幼虫

Large Crab 蟹薪王

Large Demi-Human 大型亚人

Large Scarab 巨型粪金龟

Leonine Misbegotten 狮子混种

Lesser Fingercreeper 小手指怪

Leyndell Foot Soldier 罗德尔步兵

Leyndell Knight 罗德尔骑士

Leyndell Soldier 罗德尔士兵

*Lichdragon Fortissax 死龙-弗尔桑克斯

*Lion Guardian 狮子圣骑士

Liurnia Troll 雷卢利亚山妖（或者山妖骑士）

Living Mass （活团块？带刺那种）

Living Pot 活壶

*Loretta  罗雷塔

*Loretta, Knight of the Haligtree 圣树骑士罗雷塔

*Royal Knight Loretta 禁卫骑士罗蕾塔

Mad Pumpkin Head 发狂的南瓜头士兵

*Magma Wyrm 熔岩土龙

*Magma Wyrm Makar 熔岩土龙-马卡尔

*Malenia, Blade of Miquella 米凯拉的锋刃 玛莲妮亚

*Astel,Naturalborn of the Void 黑暗弃子-艾斯提

*Maliketh, the Black Blade 黑剑-玛利喀斯

Maneuverable Flamethrower 机动火焰喷射器（喷火脸战车）

Man-Serpent 蛇人士兵

Malformed Star 黑暗繁星（倒吊的小怪）

Margit 玛尔基特

*Margit, the Fell Omen 恶兆妖鬼-玛尔基特

*Morgott, the Omen King 恶兆王-蒙葛特

Marionette 人偶士兵

Massive Fingercreeper 巨型手指怪（雪山那只可能是）

Mausoleum Foot Soldier 灵庙步兵

Mausoleum Knight 灵庙骑士

Mausoleum Soldier 灵庙士兵

*Mimic Tear 仿生泪滴 （大哥！！）

Mine Troll 挖石山妖

Miranda Flower 米兰达花

Miranda Rot Flower 米兰达病花

Misbegotten 混种士兵

*Scaly Misbegotten 片鳞混种

*Mohg 蒙格

*Mohg, Lord of Blood 鲜血君王-蒙格

*Mohg, the Omen 恶兆之子-蒙格

Mohgwyn Monstrous Crow 蒙格温王朝的巨型乌鸦（功德无量鸟）

Monstrous Crow 巨型乌鸦

Monstrous Dog 巨型狗

*Night's Cavalry 黑夜骑兵

Nox Fighter 诺克斯修道士

Octopus 章鱼

Old Woman Bat 蝙蝠女巫（唱歌那个）

Onyx Lord 石肤黑王

Omen 恶兆之子

Omenkiller 恶兆猎人

Owl 猫头鹰

Page 随从

Putrid Avatar 腐败化身

Putrid Corpse 腐烂长生者（像活尸一样的）

*Radagon of the Golden Order 黄金律法-拉达冈

Radahn Foot Soldier 拉塔恩步兵

Radahn Soldier 拉塔恩士兵

Rat 鼠

Raya Lucaria Foot Soldier 雷亚卢卡利亚步兵

Raya Lucaria Scholar 雷亚卢卡利亚学者

Raya Lucaria Soldier 雷亚卢卡利亚士兵

Red Wolf 红狼

*Red Wolf of Radagon 拉达冈的红狼

Redmane Knight 红狮子骑士

*Regal Ancestor Spirit 祖灵之王

*Rennala 满月女王-蕾娜拉

Revenant 王室幽魂（叶问）

Revenant Follower 普通幽魂（摇铃还有骑马那种）

*Runebear 卢恩熊

*Rykard, Lord of Blasphemy 亵渎君王-拉卡德

Sanguine Noble 鲜血贵族

Silver Tear 银色泪滴

*Sir Gideon Ofnir, the All-Knowing 百智爵士-基甸·奥夫尼尔

Skeleton 骷髅

Slug 鼻涕虫

Small Crab 小螃蟹

Small Living Pot 小活壶

Small Oracle Envoy 神谕使者（中杯蜜雪冰城）

Smaller Dog 小狗

Snail 蜗牛

Snow Troll 雪山妖

Spirit Jellyfish 水母

Springhare 兔子

Starcaller 镰刀死诞者

Starscourge Radahn 碎星-拉塔恩

Tall Oracle Envoy 高领神谕使者（大杯蜜雪冰城）

Thorn Sorcerer 血棘巫师

*Tibia Mariner 提比亚的唤声船

*Tree Sentinel 大树守卫

Troll 山妖

Tunnel Miner 隧道矿工

Turtle 乌龟

Ulcerated Tree Spirit 腐败树灵

Undead Azula Beastman 亚兹拉的亡灵兽兵

Vulgar Militia 恶兵

Wandering Noble 流浪权贵

Wild Mouflon 山羊

Wisp 雷电球

Wolf 狼

Wolf Pack Leader 狼群领袖（白狼+白金弓箭手？）

*Wormface 蚯蚓脸