作者：EasyCo 

翻译：HG

从这里开始阅读Ground Branch的原创指南。本指南的目的是让新老玩家尽可能顺利地体验游戏。主题包括：单人游戏、多人游戏、控制、自定义等。已针对 v1034 测试版进行更新！

你可以从主菜单中进入训练、孤狼模式（离线/单人游戏）、托管监听服务器或进入多人游戏。我根据这些菜单项的顺序来安排本指南的结构。

重要提示：测试版发布后，您可以选择使用steam beta 菜单进行测试。加入官方的 Ground Branch Discord，了解何时可以进行测试更新。

*不再使用独立的 CTE（社区测试环境）构建，应从 Steam 库中删除。

在进入多人游戏之前，训练是一个很好的开始。 在这里，您可以测试装备并熟悉控件。 您将直接生成在“The Farm”地图，而跳过“准备室”。

训练区域包括：

夺取飞机（包括随机目标）

杀戮屋（包括随机目标和计时器）

射击靶场

你可以在工作台修改你的装备，工作台的作用类似于RR中的储物柜或主菜单中的自定义干员选项。

注意：有些区域有可调节的目标屏幕，你可以在这里选择各种杀戮屋布局和目标数量。

孤狼（单人游戏）

您可以在 "孤狼 "模式中尝试拆除炸弹（Defuse）、猎杀恐怖分子 (TH) 和情报取回 (IR)。

目标 Defuse ： 找到炸弹，并在计时器计时结束前拆除所有炸弹。

目标 TH ： 找到并消灭区域内的所有威胁。

目标 IR ： 找到并取回目标（笔记本电脑）。携带笔记本电脑撤离到撤离点。任务开始前，行动室地图和您的地图平板[M]上会标明撤离地点。

注意：您最多可以选择 50 个 AI 作为对手。不过选择 30 个以上会开始影响性能。我建议单人游戏选择 15 个左右的 AI。

准备室（RR）

在玩单人或多人游戏时，你总是从准备室（RR）开始。这是你未来所有任务的起点。

*按[F4]键，迫使自己回到RR中。

走进任务准备区，在储物柜前挑选你的装备，在射击场测试你的武器，或者走进行动区开始执行任务。

储物柜

走到你的储物柜前，点击[F]键来装备。按住[F]键可以重新装备。如果你在RR射击场花了一些时间后需要更多的弹药，重新装备很方便。点击[F]会弹出如下所示的自定义菜单。

在自定义菜单的左侧，你可以挑选你在游戏中的玩家名称和一般外观。

在自定义菜单的右侧，您可以自定义武器、装备和全套服装。

武器套件：选择主要、次要或特殊用途(未来实施)。

装备套件：可以更换你的头盔、平台、腰带和枪套。点击每个类别来定制你的造型。

服装：选择眼镜、面具、上衣、裤子、手套和鞋类。

当你选择一个物品的右下角齿轮图标时，会打开一个新的视图，有各种附件选项。右上角的小三角有不同的迷彩选项。

要添加物品，请在右侧选择该物品，然后将其拖到装备上。完成自定义后，请选择 save，并根据需要保存。

一定要在你的头盔上装备夜视镜（NVG），在你的武器上装备枪灯，以便在夜间执行任务。枪灯可以在游戏中通过使用库存菜单或指定的热键打开，而NVG将通过按[N]键开启。也可以选择PVS-22夜视镜，它可以放在你主武器的光学瞄具前面。

在平台和武器套件中，有很多选择。我建议大家玩一玩，熟悉一下它们。

平台

根据你的任务，拿起你需要的东西。长时间交战时增加弹药，或为了机动性而轻装上阵。更多/或更重的物品可能会导致负重问题，所以要做好相应的计划

负重

自定义菜单中的 "负重 "栏为你提供了一个大致的概念，即你的装备是 "轻"、"中 "还是 "重"。负重系统主要影响的是耐力和臂力。

无论是主弹药还是副弹药一定要和自己的武器匹配，捡到其他平台的武器或者带错弹药类型，你还不如把它扔给敌人。

平台/腰带项目包括：

弹药：主要/次要

手榴弹（在游戏中可按住或点击3选择）。烟雾弹、破门炸药或闪光弹

装备（游戏中可按住或点击4选择）。望远镜、破门炸药或测距仪。

主要武器

你的主武器和附件都有大量的选择，主要类别包括：冲锋枪，霰弹枪，突击步枪，狙击步枪和轻机枪。你可以根据自己的喜好来定制每一把枪。

主武器项目包括

配件：PEQ15镭射器、枪灯、导轨护片。

导轨：各种长度的导轨和偏移导轨。

瞄具: 各种武器的瞄具

护木：各种握把和脚架

枪口装置：抑制器

弹匣： Poly或Stanag

*某些附件仅是装饰性的，例如导轨护片。 而两脚架功能目前尚未实现。

装备保存

在定制了你的角色和装备后，你可以通过选择顶部的[Save/Load]项来保存个人装备。

点击右下角的 Apply 按钮，保留你的选择，并关闭出储物柜界面。

行动区

进入RR的行动区，走到墙上的互动式大屏幕前。在进入游戏前，在这里阅读你的目标并计划你的任务。管理员将能够利用互动屏幕对任务进行一些快速修改（时间限制、一天中的时间等）。

在地图上选择一个插入点来宣布已准备就绪。将开始倒计时，你将被瞬间加载到地图上。

多人匹配功能/记分牌可以在下面的屏幕上查看。还有一个界面可以对下一张地图进行投票。

注意：如果你在游戏中遇到控制/或武器/装备问题，请确保清除你的配置。

装备位置在 Documents\GroundBranch\Loadouts

用户配置位于 %LOCALappDATA%\GroundBranch\Saved\Config\WindowsNoEditor

如果您不需要专用服务器，则可以从自己的计算机上托管游戏。 有两个选项：Internet或LAN游戏。 确保允许足够的玩家。 选项允许1-8位玩家。

一旦你的服务器建立起来，你可以通过[ESC]菜单或通过Steam的Overlay菜单邀请好友。

托管时，您将成为默认管理员。本指南的多人游戏部分将对管理员选项进行说明。

点击主菜单中的服务器浏览器，尝试一下多人游戏。在这里，你可以根据游戏模式、地图、玩家或Ping来选择服务器。任何运行不同版本游戏的服务器将显示为红色。点击一个服务器并选择连接。

专用服务器可以容纳16个玩家；但是，由于AI的额外需求，建议在合作/PvE中容纳8个或更少的玩家。

当前的游戏模式：

Deathmatch (PvP) 

尽可能多地射杀玩家。

Defuse (PvE)

攻击者必须找到炸弹，并在计时器计时结束前拆除所有炸弹。在此过程中要小心不要击中炸弹，否则炸弹就会爆炸，结束本回合。

*提示：如果您在寻找炸弹时遇到麻烦，那么保护炸弹位置的敌人数量会更多。

DTAS: Dynamic Take & Secure (PvP)

两队人马在地图上完全随机的位置出生。一旦防御者放置了旗帜，攻击者必须找到并占领旗帜区域。

Echo 2-1制作了一个简短的视频，解释了这一切是如何进行的。https://youtu.be/Ye3vAXw46vo

营救人质(PvP)

一名攻击者在一栋建筑物内被防御者挟持为人质。攻击者必须找到自己的队友，将其救出。

Intel Retrieval (PvE) 

玩单人游戏或COOP。找到并取回目标（笔记本电脑*）。渗透到带有目标的撤离点。

Last Man Standing (PvE)

不要死，做最后一个站着的人。

Team Elimination (PvP)

团队淘汰由两队组成，淘汰另一队将获胜。

Terrorist Hunt (PvE) 

玩单人游戏或 COOP，消灭所有 AI 对手，赢得胜利。

Training  

在Camp Pear与在线好友进行团队训练。

Uplink (PvP)

防守方在几个可能的地点之一守卫一个情报设备（笔记本电脑），而攻击方必须找到并入侵该设备才能获胜。

投票

点击[Esc]键，调出你的选项，你还会看到一个投票功能。你可以点击它来参与新的投票。选项包括任务设置、地图变更、踢出和下一张地图。

管理员

服务器管理员有能力使用管理员命令来改变一些设置。

作为管理员，打开控制台[`]，然后输入 "admin "并点击[Enter]。这将显示出所有的管理选项。注意：你也可以通过按[F8]键调出管理命令。

玩家名单

当你按下[ESC]调出菜单时，你也会看到一个带有ping的玩家列表。如果有人滥用VOIP，你可以在这里将玩家静音。作为管理员，你也有其他的选择。

多人聊天

连接到服务器后，您要做的第一件事就是说 "你好"。下面是用于打招呼的默认控件：

通话 (V) - 声音传得越远越好。适合与小团队进行交流，而不是在无线电上喋喋不休。

无线电 (B) - 所有队员都能通过无线电听到您的声音。请尽量减少无线电聊天。

全球聊天 (T) - 与所有人进行文字聊天

团队聊天 (Y) - 仅在团队游戏模式下与团队进行文字聊天

预录语音信息 (G) - 按 [G]，用鼠标在径向菜单上选择信息。

如果你对创建你自己的专用服务器感兴趣，建议使用下面的指南：

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1449083065

地图列表和说明

注：有些地图会有所变化，因此可以在人数较少的小组中使用，如Compound 与 Compound（close spawns）

747：一架拉姆航空公司的747客机，停在非洲之角某处未开发的小型机场跑道尽头。

City：宁静的市中心广场现在到处都是空车和应急车辆。在街道上或地下的地铁站进行战斗。

Compound : 在亚洲南部的一个异常坚固的大院，据传有一个高价值目标。可能需要一个大胆的插入行动。

Creek : 小木屋、废墟、隧道和一个民兵营地都在这条穿过亚热带林地的，蜿蜒小河边缘。

Depot : 一片温带森林，周围有零星的人工建筑；一个由多建筑、铁路供给的仓库。

Docks： 在[REDACTED]的海岸上，一个由卡车、仓库、起重机和几十个航运集装箱组成的迷宫，充斥着小规模的货运港口。

Power Station : 一个在建的变电站-中东风力发电场的一部分，有一个大的C形建筑和维修隧道。

Rig : 这是有史以来最大和最昂贵的设备之一，而坏人刚刚接管了它。

Run Down：这座矗立在东欧工业区的破旧的废弃建筑似乎曾是一所学校，后来变成了野战医院。

Small Town : MOUT(Movemenet Over Urban Terrain)训练场地，在一个封闭的小树林里有四个多层建筑，用于CQB练习。

Storage Facility：在乌克兰荒野的某处，一座山边的一条大型湖边隧道用作储存货物的设施。

Tanker： 这是一艘前往非洲东海岸石油平台的天然气运输船，这艘船的多层住宿区可以俯瞰其170码的甲板。

Training : 位于弗吉尼亚州皮里营的中央情报局秘密训练场。设有多个射击场和用于练习的杀戮屋。

User Arena：一个封闭的竞技场，用于快速交火。

User Arena 2：另一个封闭的竞技场用于快速交火。

Paintball：这个小小的彩弹场并不是为致命的枪战而建的，但用彩弹标记不像真枪那样容易被准军事人员使用。

Ground Branch不会用不必要的信息扰乱你的屏幕。例如，姿态图标可以被添加或删除，控制可以通过设置中的绑定来修改。

姿势

向上站立 [C]

从卧姿/下蹲开始的上升动作*

下蹲 [C]

站立/蹲下时的动作*

卧姿 [Z］

卧姿已在 v1034 中添加。该功能仍在开发中，但已非常实用。

向左/右倾[Q]/[E］

通过在掩体后倾斜成为较小的目标。

高准备/准备/ 低准备 (鼠标滚轮向上/向下)

武器放置在高/低准备位置，以防止意外扫到目标。准备姿势允许你在不瞄准的情况下发射武器。

使用(鼠标右键)

抬起武器，并将其靠近面部，以便瞄准。长时间保持这个姿势会导致武器晃动增加。

注：可以在设置/游戏玩法/瞄准方式下更改位置。您可以按住滚轮切换瞄准。

呼吸控制/稳定目标

在1030版中引入了武器摇摆，现在你可以控制呼吸以获得更好的准确性。瞄准时按住[CTRL]控制呼吸/武器摇摆。

切换瞄具（如果适用）（移动鼠标滚轮）

如果你装备了偏移导轨或在适用的瞄准镜顶部增加了一个附加瞄准器。使用鼠标滚轮向下，回到主武器状态 。

瞄准镜选项

您可以在游戏中调整各种十字分划选项；例如，所有适用光学器件的亮度和放大倍率。查看设置菜单中的绑定配置。

有些瞄准镜具有可变倍功能，如AccuPower 1-8x、Specter DR 1/4x和PM II 25x56。在设置中设置您的变倍控制。

你甚至可以在设置中调整你的瞄具优先级。当你的武器上有多个瞄准器时，这很有帮助（如瞄准镜、侧瞄、机瞄）。

运动

走：[W][A][S][D]键。

跑：按住[Shift]同时使用[W][A][S][D]键。

冲刺：按住[CTRL]键，同时使用[W][A][S][D]键。

注意：奔跑和冲刺会对武器摇摆和体力产生负面影响。

GPS腕表

你配备的GPS腕表有几个功能（有些取决于游戏模式）：指南针、时间和目标位置。低头一看，就知道大概位置。

地图平板

现在你可以通过点击[M]或选择装备菜单[4]中的平板电脑项目，轻松地弄清你与目标和队友（如果你有的话）的关系。

自由查看

按住[Tab]并向你想看的方向移动鼠标，就可以独立移动头部。

武器菜单

您可以通过快速按下[1] [2] [3] [4]数字键在主武器、副武器、手榴弹和装备之间切换。按住这些键，你将会在屏幕上方暂时出现一个条形图来选择特定的项目。

按[N]激活夜视功能（如果配备）

附属项目

武器配件可以从热键或菜单中选择。显示的内容取决于你选择的装备。

（Settings/Controls/Weapon Attachments）

设置/控制/武器附件：

附件轮：

射击模式

默认情况下可以通过按[X]键改变射击模式。

重装

点击[R]可以重新装填弹匣。双击[R]可以快速重装，但注意你会把弹匣扔在地上。这可以在游戏设置菜单中的 "Default Reload "中更改。

弹药检查

按住[R]检查你的弹匣，估计剩余的子弹数。屏幕上会出现一个图标，对应于：

. 相当满

. 大约半满/空

. 接近空了

. 空了

手榴弹

在你的附件菜单中选择手榴弹[3]。你可以看到一个弧线，并在拉开销子后用鼠标滚动来调整你的投掷角度。

注意：如果你拉开手榴弹的销子，想取消的话，按[R]插入销子，取消手榴弹的投掷。

提示

有了团队击杀（TK）提示。在被TK后，你会看到是谁杀了你，并可以选择原谅或举报该用户。在发生一定数量的的违法行为后，可以将该玩家踢出服务器。

AFK检测

在完全闲置2分钟后，玩家会收到提示。如果没有回复，将被从任务区域中移除，并被送回准备室。

捡起武器

武器和弹药可以用[F]键捡起，默认使用[ J ]键仍掉。下面是你在尝试拾取武器时将看到的内容。

进入

一旦你靠近一扇门，你可以按[F]键全部打开/关闭，或者按住[F]键，滚动鼠标中键逐步打开或关闭。您也可以在门稍稍打开后将其推开。

突破是进门的另一个选择。按住【4】键选择炸药。将其放在门上，然后【点击】鼠标，用手中的起爆器引爆炸药。

窗户上的玻璃可以射击，成为一个突入点。也可以用任何东西打碎玻璃后进入。

当你接近可用的梯子时，你会看到在屏幕底部出现一个图标。按梯子上的[F]键连接，然后开始向上或向下攀爬。

您还可以在有限的时间内潜入水下。这又增加了一种可能的动态效果。注意：在水下不能发射武器，呼吸也受到限制，当氧气耗尽时，玩家将被迫停止卧姿。

旁观者

如果启用了旁观者(服务器选项)，你有很多工具来跟踪操作。如果拍摄屏幕截图，而又不想让屏幕杂乱无章，你可以默认按[H]来隐藏图标。

设置

这个类别可以有自己的指南，因为有许多选择。下面是对这里可以找到的东西进行快速总结。有很多伟大的功能，以帮助自定义和游戏控制，以满足您的喜好。我建议改变可能对你有用的东西；例如，瞬间倾斜与一直倾斜。

Controls（控件）

移动和其他控制设置都在这里。你也可以在这里切换下蹲和倾斜。

Gameplay（游戏玩法）

游戏

游戏设置可帮助您自定义战斗（武器操作和瞄准镜偏好）和外观（Freelook、Freeaim 和 NVG）设置。

Hud

在此更改任何 HUD（平面显示）项目，如姿势图标、手榴弹弧线、互动、聊天等。

Video（视频）

此时最好自己测试图形设置，而不是让游戏检测。

Audio（音频）

在这里调整声音和麦克风音量。现在，通过增倍器，您可以在Alt-Tab退出游戏时听到用户的声音。

如果你遇到了麦克风问题，请运行本菜单中列出的故障排除说明。这些说明已经解决了玩家遇到的大多数声音问题。

这个部分非常重要。Ground Branch 已经到达EA阶段，并将持续更新。开发者需要你的帮助来确定主要问题。

任何发现的bug都需要在bug跟踪器中提交。这将帮助开发人员跟踪已知的问题。不要指望在论坛或Discord上的评论会一直得到回复。

提交bug时，请确保你尽可能详细。它发生在哪里？发生了什么？能否重现？你能提交一张截图吗？如果你能回答所有这些问题，那么我们就离解决问题更近了一步。

按[ESC]键进入菜单，点击右侧的Bugs and Issues。

从那里你可以提交你自己的错误报告。包括您的日志文件和截图（如果适用）

谢谢你的帮助!

全面的模组支持将在接近 v1.0 时实现。更多详情请查看路线图。

任务、游戏模式和武器模组现已开放。v1034 版本发布后，Steam Workshop 将成为所有模组的存储库。

模组指南

任务编辑器： 任务编辑器允许您放置 AI、物体、重生点等。进入孤狼关卡时，在控制台中输入 editmission 即可。任务编辑器指南 - 作者：FatMarrow（https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1462123548）

Lua 游戏模式库： 这些文件可用于编辑游戏模式。Lua 文件可在 GroundBranch/Lua 文件夹中找到。Lua 资源文件 - 作者：FatMarrow（https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1462123548）

GROUND BRANCH SDK： 您可以使用GROUND BRANCH SDK（软件开发工具包）修改武器。指南即将发布...

*Modern Lancer 的纹理替换：https://youtu.be/yyXqXsOLzHI?si=Z9REbzjoA1tJpMHa

*John通过 GB Discord 发送的关于纹理更换的信息： "大家好，我知道官方还不支持 MOD，老实说，我们希望你们都能等一等。但这是不可能的，所以在更换武器网格时，这里有一些信息，以免它们持续导致游戏崩溃....。

请确保骨架保持不变。不要添加、删除或更改骨骼的层次结构。您可以根据需要平移骨骼（移动而非旋转）。有些 3d 软件会在骨骼中添加以 "end "结尾的骨骼来 "终止 "骨骼。类似下面这样的 Bn_ChargeHandle_end

这将会向我们发送大量崩溃报告，目前也是如此。因此，如果您要制作替换武器几何形状的模组，请确保骨骼不会发生变化。这让我们非常头疼，也缩短了游戏的开发时间"。

控制台命令在一些情况下真的很有用。对于美式键盘使用`键，对于国际键盘使用*键。以下是一些常用的命令。

Reconnect to server. Great if you’re having issues with equipment (NvG) not working in game to quickly reconnect.

reconnect

翻译：重新连接到服务器。如果你在游戏中遇到装备(NvG)无法使用的问题，可以快速重新连接。

重新连接

Change time of day

Debuggamecommand timeofday 1200

Or ... 1245_20231223 to set date too

翻译：更改时间

调试命令 timeofday 1200

或 ... 1245_20231223 也可设置日期

Set User Name (usually done at Locker)

setname

翻译：设置用户名(通常在Locker上完成)

           setname

Show Frames Per Second

stat fps

翻译：显示每秒帧数

           统计帧数

admin motd

As an Admin, will broadcast the server MOTD (message of the day) to all players on the server

翻译：管理员 MOTD

作为管理员，将向服务器上的所有玩家广播服务器 MOTD（每日信息）

admin resurrectnear

respawn players in the vicinity of a teammate

翻译：管理员复活

让队友附近的玩家重生

admin resurrect

respawn players at their death location

翻译：管理员复活

让玩家在死亡地点重生

Open Map in Single Player (SP)

open

翻译：单人游戏中的开放地图(SP)

           打开。

Open mission editor in game

editmission

翻译：在游戏中打开任务编辑器

编辑任务

Travel to Map in Single Player (SP)

travel

翻译：

在单人游戏 (SP) 中前往地图

传送 

High resolution screenshots

highresshot