P3

　　1

　　The appreciation of traditional oral American Indian literature has been limited, hampered by poor translations and by the difficulty, even in the rare culturally sensitive and aesthetically satisfying translation, of completely conveying the original's verse structure, tone, and syntax.

　　因拙劣的翻译与其本身的难度，即使少数具有文化敏感性和美学满足感的传统北美印第安口头文学译著，也难以完全传达原作的诗韵结构，风格和句式。

　　2

　　By writing in English and experimenting with European literary forms, contemporary American Indian writers have broadened their potential audience, while clearly retaining many essential characteristics of their ancestral oral traditions.

　　凭借英语写作和对欧洲文学形式的探索实验，当代美洲印第安作家拓展了潜在的读者群，同时仍明显地保持了很多，属于他们祖先的口语传统的重要特点。

　　3

　　For example, Pulitzer-prize-winning author N. Scott Momaday's poetry often treats art and mortality in a manner that recalls British romantic poetry, while his poetic response to the power of natural forces recalls Cherokee oral literature.

　　比如普利策奖作家 NSM 的诗，其探讨艺术与死亡的方式，通常使人联想起英国浪漫主义诗歌，而回应自然力量时，又让人想到切罗基人的口头文学。

　　//

　　切罗基人 [Cherokee] (大英袖珍百科)

　　美洲印第安人，属于易洛魁族系，居住在田纳西州东部和卡罗来纳州西部。切罗基人的文化与克里克人和其他东南部印第安人的文化非常相似。他们有各种石器，编织箩筐，制作陶器，种植玉米、豆类和南瓜属植物，并猎食鹿、熊和麋。18世纪末进行的几场战争和签定的条约严重削弱了切罗基人的力量，拥有的土地大量丧失。在发动一连串对美国军队和平民移居者的突袭失败后，他们被迫让出土地以求得和平和偿还债务。1800年以后，切罗基人在吸收白人文化方面取得明显进展，组建了模仿美国政府形式的政府，并采用了欧洲人的耕作和管家方法。由塞阔雅发明的音节表得到推广后，大部分切罗基人都能够识字。从大约1835年开始，当在佐治亚州的切罗基人土地上发现黄金后，就不断有人鼓动向西部迁移。后来发生的一系列事件以眼泪之路而告结束，造成许多切罗基人死亡，他们的大部分后裔(现在约有20万人)居住在美国的俄克拉何马州。

　　//

　　4

　　Similarly, his novels, an art form European in origin, display an eloquence that echoes the oratorical grandeur of the great nineteenth-century American Indian chiefs.

　　类似地，他的小说，本是一种源于欧洲的艺术形式，却呈现出一种，模仿十九世纪美洲印第安酋长们的，高贵威严的口吻。

　　6. Which of the following is most likely one of the reasons that the author mentions the work of N. Scott Momaday?

　　(A) To illustrate how the author believes that some American Indian writers have broadened their potential audience

　　(B) To emphasize the similarities between Momaday's writings and their European literary models

　　(C) To demonstrate the contemporary appeal of traditional Native American oral literature

　　(D) To suggest that contemporary American Indian writers have sacrificed traditional values for popular literary success

　　(E) To imply the continuing popularity of translations of oral American Indian literature

　　选A

　　句 2：

　　By writing in English and experimenting with European literary forms, contemporary American Indian writers have broadened their potential audience, while clearly retaining many essential characteristics of their ancestral oral traditions.

　　For the following question, consider each of the choices separately and select all that apply

　　7. Which of the following can be inferred from the passage about written translations of oral Native American poetry?

　　□A They were often made by writers who were intimately familiar with both English and Native American languages.

　　□B They were less widely read than are the works of contemporary Native American poets writing in English.

　　□C They were less dependent on European literary models than are the works of contemporary Native American poets writing in English.

　　选BC

　　A

　　文中确实说到了印第安作家用英文写诗写小说，但我们不知道他们是不是也做印第安口头文学的翻译。

　　B

　　口头诗译作被读的少，句 1 就告诉我们因为翻译得 poor，而且确实难以翻译。

　　C

　　口头诗译作当然更不依靠欧洲文学模式，句 2，3，4 告诉我们印第安作家的英语写作重视与欧洲文学形式结合，从反面告诉我们 C 也正确。

　　以上就是新东方在线GER频道为你带来的GRE阅读题目解析:北美印第安口头文学译著，更多精彩敬请关注新东方在线GRE频道。

本文关键字: GRE阅读 GRE阅读真题

资料下载

2023留学白皮电子书下载

添加新东方在线美研助教号

回复【资料】获取

GRE高频真词表资料下载

添加新东方在线美研助教号

回复【资料】获取

GRE数学-OG官方150题资料下载

添加新东方在线美研助教号

回复【资料】获取

GRE数学常用词汇资料下载

添加新东方在线美研助教号

回复【资料】获取

2024GRE数学重点突破资料下载

添加新东方在线美研助教号

回复【资料】获取

2024GMAT模考题&答案资料下载

添加新东方在线美研助教号

回复【资料】获取

GRE&GMAT阅读难句教程资料下载

添加新东方在线美研助教号

回复【资料】获取

2024年托福考试重点题目资料下载

添加新东方在线美研助教号

回复【资料】获取

托福独立口语必练70题资料下载

关注新东方在线美研订阅号

回复【GRE】获取

托福口语综合口语精听50题节选资料下载

添加新东方在线美研助教号

回复【资料】获取

托福听力1200词资料下载

添加新东方在线美研助教号

回复【资料】获取

托福写作综合写作练习册-听力精听25篇资...

添加新东方在线美研助教号

回复【资料】获取

托福写作综合写作练习册-阅读改写50篇资...

添加新东方在线美研助教号

回复【资料】获取

托福阅读核心词表1500词(前30天优先必学...

添加新东方在线美研助教号

回复【资料】获取

添加美研助教号，回复【GRE】获取备考必看资料包

推荐阅读

备考GRE，对大部分同学来说也是一个新挑战，尤其是阅读部分，如何在有限的时间内大幅提高阅读速度呢? 快来本文看看吧。

来源 : 网络综合整理 2023-12-08 08:42:00 关键字 : gre考试 gre阅读

本文今天为大家带来的是gre考试中easy等级难度的阅读片段，一起来看看吧！

来源 : 网络综合整理 2023-11-28 13:41:36 关键字 : gre考试 gre阅读

2022年3月13-19日GRE阅读题回忆及答案（六）来啦，来本文和新东方在线GRE一起来看看详细信息吧。

来源 : 网络综合整理 2022-03-27 18:13:47 关键字 : GRE考试机经 2022GRE考试

2022年3月13-19日GRE阅读题回忆及答案（五）来啦，来本文和新东方在线GRE一起来看看详细信息吧。

来源 : 网络综合整理 2022-03-27 17:57:28 关键字 : GRE考试机经 2022GRE考试

2022年3月13-19日GRE阅读题回忆及答案（四）来啦，来本文和新东方在线GRE一起来看看详细信息吧。

来源 : 网络综合整理 2022-03-27 17:53:39 关键字 : GRE考试机经 2022GRE考试

2022年3月13-19日GRE阅读题回忆及答案（三）来啦，来本文和新东方在线GRE一起来看看详细信息吧。

来源 : 网络综合整理 2022-03-27 17:51:34 关键字 : GRE考试机经 2022GRE考试

2022年3月13-19日GRE阅读题回忆及答案（二）来啦，来本文和新东方在线GRE一起来看看详细信息吧。

来源 : 网络综合整理 2022-03-27 17:49:40 关键字 : GRE考试机经 2022GRE考试

2022年3月13-19日GRE阅读题回忆及答案（一）来啦，来本文和新东方在线GRE一起来看看详细信息吧。

来源 : 网络综合整理 2022-03-27 17:48:13 关键字 : GRE考试机经 2022GRE考试

2022年2月13日GRE阅读题回忆及答案来啦，来本文和新东方在线GRE一起来看看详细信息吧。

来源 : 网络综合整理 2022-02-17 15:30:25 关键字 : GRE考试机经 2022GRE考试

2022年2月13日GRE阅读题回忆及答案来啦，来本文和新东方在线GRE一起来看看详细信息吧。

来源 : 网络综合整理 2022-02-17 15:28:52 关键字 : GRE考试机经 2022GRE考试