咒术回战》公式书 角色介绍 翻译（咒术高专篇1）

原作者微博@meichan- ,感谢翻译

【虎杖悠仁】

年龄：15岁

生日：3月20日

出身地：宫城

高专入学方式：招揽

术式：无术式

招数：迳庭拳 *有黑闪经验

兴趣·特技：卡拉ok、看电视、模仿秀

喜欢的食物：丼、面类

讨厌的食物：无

压力来源：理科（搞不懂摩尔相关）

喜欢的类型：詹妮弗·劳伦斯（高个子大屁股的女性）

Q：名字的由来是？

A：姓氏是药草。名字是从我同学中随便起的，尽量选了实际存在的名字。

Q：头发染过吗？

A：天生的

Q：平时会和宿傩对话吗？

A：基本不。他们关系不好。

Q：宿傩似乎偶尔会在他1个人独处的时候搭话，那虎杖晚上睡得着吗？

A：没关系，虎杖在东名高速的马路上也能酣然入睡。

Q：对诅咒耐性很强的虎杖，如果吃了九相图会如何？

A：要么是宿傩替换成九相图的共存状态，要么是九相图的意识消失虎杖获得咒力。如果在摄入宿傩后吃下，九相图会被虎杖体内的宿傩抹除。

Q：虎杖有学什么武术吗？

A：没有。只是从爷爷那里学了一点空手道。卍飞踢也只是虎杖当时认为最好的架势。

Q：和五条修习中看了什么电影？

A：大概有《这个杀手不太冷 》、《The Descent》、《汉江怪物》、《前进神军》吧。五条剧透的是《深海狂鲨》。

Q：虎杖有没有遇过什么“绝不能容忍！”的事情？

A：令人作呕的邪恶（配图真人）

Q：虎杖除了高专没有其他朋友吗？还和中学老家的朋友有联系吗？

A：有，但虎杖是来了高专后才刚买了手机。懂了吧。

Q：如果没做咒术师会从事什么职业？

A：消防员之类的吧……

Q：喜欢的电视节目或种类？

A：什么都看吧。会一直开着电视，窝在那里看。

Q：被詹妮弗·劳伦斯的屁股和身高吸引的契机是？初遇的作品是？

A：《乌云背后的幸福线》

Q：学校的作业，还有长假期间的作业都会好好写吗？

A：截止前一天才刚开始动笔的类型。会晚，但交还是会好好交的。

Q：在当地被称作“西中之虎”的原委？

A：没细想，要么是别人找茬被他还击，要么是救助他人教训小混混这类事情被夸大了吧。

Q：虎杖和东堂如果并非咒术师而是出自同一中学，是否会成为亲友？

A：说不定就要好起来了呢。

Q：小泽优子毕业式邀请他一起拍照，当时虎杖是什么心情？

A：“拍照对吧，好啊。”

Q：感觉虎杖有很多戴帽子的衣服，在角色设计上有什么讲究的吗？

A：没。帽子是芥见顺手画的。

Q：芥见说过自己不擅长虎杖，那为什么要选不擅长的角色做主角呢？

A：只是不擅长，本身并不讨厌。希望今后能克服这点。与其说是我“选他做主角”，倒不如说我正在进一步打磨的途中。

【伏黑惠】

年龄：15岁

生日：12月22日

等级：2级咒术师

出生地：琦玉

高专入学方式：家系

术式：十种影法术

招数：十种影法术[玉犬(白)(黑)(浑)]、[鵺]、[大蛇]、[虾蟆]、[满象]、[脱兔]、[不知井蛙]、领域展开[嵌合暗翳庭]

兴趣：看书

喜欢的食物：和生姜搭的食物

讨厌的食物：红甜椒粉(讨厌所有甜味小菜)

压力来源：(9成是)人类

喜欢的类型：无(只要有坚定的人性就行)

Q：式神被破坏后不会悲伤吗？

A：会挺沮丧的。伏黑这样的人啊，比起陌生人，应该对动物的死亡更感到悲伤吧。

Q：对其他人的恋爱有兴趣吗？

A：比起兴趣应该是对答案的感觉。

Q：如果被女孩子告白会如何拒绝？

A：“抱歉————————！！！”

Q：会看新闻节目或报纸吗？

A：看电视也读报纸，但估计一半都不信。

Q：伏黑第一次任务是和谁，又做了什么？

A：在五条的注视下完成的。估计被五条使绊子了吧。

Q：惠的体术和武器用法是谁教的？

A：五条、真希。

Q：想知道伏黑在中学时期干过的最糟糕的事。

A：“健康优秀不良少年们被排排挂在条幅的事件”

Q：除了过去的同级生外还有其他离世的同伴吗？

A：应该有吧。那个时候伏黑已经挺有工作经验了

Q：父母人间蒸发后，惠和津美纪是怎么生活的？

A：家务基本都是津美纪负责。惠偶尔帮忙。在收到水电费的催促信，且津美纪母亲留下的钱(金额很少)快要花完的时候五条来了。

Q：惠能够很快回忆起同学的名字，是因为在中学时期和大家交流很多吗？

A：只是记忆力好

Q：为什么洞察力如此卓越

A：因为他消极基本不信任他人啊……

Q：“唯一无条件尊敬的前辈”中为什么没有狗卷？

A：因为狗卷会立马跟着熊猫、五条一起胡闹。

Q：有过笑出眼泪的经验吗？

A：没

Q：在高专入学前作为咒术师是什么待遇？会被召集参加任务吗？

A：不会被召集。由五条作为负责人照应，偶尔去捉弄他，或者带着他一起出任务。

Q：伏黑用的平板是私人物品吗？

A：是高专的。同行的辅助监督会在必要时交付。

Q：与真希、真依在入学前见过面吗？

A：见过。五条在处理惠与禅院之间的问题时，曾带着惠一起前往禅院家。那是他们的初次见面。

Q：讨厌红甜椒粉的理由是？

A：不喜欢所有甜味小菜

Q：在设计角色时有什么专注的地方？

A：一不小心就会和虎杖撞梗概，感觉有点失败。

【钉崎野蔷薇】

年龄：16岁

生日：8月7日

等级：3级咒术师

出身地：东北某处

高专入学方式：祖母的推荐（当时发生了争执）

术式：刍灵咒法

招数：刍灵咒法[共鸣]、[簪] *有黑闪经验

兴趣：购物

喜欢的食物：当下流行的食物、西瓜

讨厌的食物：腌菜

压力来源：干燥

Q：在野蔷薇入学高专前，就已经在老家作为咒术师活动了吗？

A：对。她奶奶是咒术师，跟着修习。

Q：高专入学时期与祖母发生争执的原因是？

A：奶奶想要将她放在身边培养，而野蔷薇想要前往东京，两人的心意产生了冲突。

Q：奶奶也是刍灵咒法的使用者吗？

A：对，是奶奶教她如何使用刍灵咒法的。

Q：早就知道黑闪了吗？

A：姑且知道这一知识。

Q：乡村出身为什么没有口音？

A：因为妈妈没有口音。顺带小文也没有口音

Q：名字的由来？

A：想要那种带刺的感觉

Q：画钉崎的时候有什么格外讲究的地方吗？

A：只要看得出是女性，不会让读者混乱就好了~

Q：名字和战斗方法是哪个先决定的？

A：几乎同时

Q：钉崎拥有许多代表性台词，算不算一个作者很好操控的角色？

A：在3人中最能行动（除了打斗）

Q：中意什么类型的异性？

A：织田信长

Q：在老家受欢迎吗？

A：完全不

Q：野蔷薇喜欢的服装品牌以及款式是？

A：巴……巴黎世家……？Onitsuka Tiger？？

【乙骨忧太】

“我爱你，里香。”

年龄：17岁（留级）

生日：3月7日

等级：特级咒术师

出身地：宫城

高专入学方式：招揽

术式：里香

招数：咒言（拷贝）、反转术式

特技：很会做橡皮泥

喜欢的食物：盐渍卷心菜拌芝麻油

讨厌的食物：烤肉的肥肉部分

压力来源：见不到同学

Q：0卷漫画是从乙骨这个角色开始创作的吗？还是先想好了故事和设定？

A：应该是先从构造他和里香这个组合开始。

Q：名字的由来是？

A：姓氏是搞了个很酷的。名字就是出于汉字本身的含义。

Q：乙骨的发型有所改变，是因为在里香解咒后心境发生了转变吗？

A：只是因为和伏黑撞发型了。

Q：和夏油对战时，里香很快就能理解到乙骨的用意。这是因为他们事前交流过作战方式吗？

A：大概是乙骨看得到的东西里香也能看到，他们之间能共享视野。

Q：据说术师不会产生咒灵，那乙骨为何能使里香变为怨灵？

A：之所以说术师不会产生咒灵，是因为术师基本不会外泄咒力。术师的咒力不会积蓄下来造就咒灵（况且本身就不会被积蓄）。但术师本身可能会转变为诅咒，里香则是被乙骨无意识地用咒力留住了灵魂。死者的灵魂原本是无法被故意滞留的，但乙骨无意识的行为（本心其实希望里香成佛）和里香想与乙骨在一起的强烈愿望促成了这BUG般的束缚。

Q：在这6年期间，为什么咒术相关人员没有发现里香所引起的种种事件？

A：最早也没有大规模的事故（基本都是自家纠纷）。直到0卷最开始的塞储物箱之前，发生了一件关键性的大事件才开始陆续调查、记录，几位术师全被反杀，最后交由五条负责。

Q：现在和家里人关系如何？

A：和妹妹还照常联系，和父母有点困难。

Q：既然是菅原道真的子孙后代，那乙骨和乙骨家族都是咒术师家系吗？

A：乙骨家都是非术师，忧太类似隔代遗传。

Q：在京都校交流会取得压倒性胜利是因为使出了里香，还是出于忧太自身的实力？

A：比起说“使出了”倒不如说是“不小心跑出来了”。善后很是费劲。

[变为普通的4级]

Q：乙骨在里香解咒后也是特级术师吗？

A：曾一度变为普通的4级术师。0卷最后身穿黑色制服也是因为这个（白色是由于乙骨最早是问题儿童，这样能一眼分辨出他的方位）。之后他又官复原职了。

Q：伏黑尊敬乙骨的原因？

A：不会带头胡闹。而且强得过分。

Q：与虎杖一样，作为里香容器的乙骨，有没有被乐严寺追杀过？

A：当时并没有。里香与宿傩不同，不明之处还很多，爷爷也在观望状态

Q：不管是以前还是今后，乙骨都不会喜欢上里香以外的女性吗？

A：以后多半还是会有的吧……

【狗卷棘】

年龄：17岁

生日：10月23日

等级：准1级咒术师

高专入学方式：家系

术式：咒言 兴趣：Youtube

喜欢的食物：饭团的话是金枪鱼沙拉酱

讨厌的食物：鱼卵

压力来源：晨会

Q：几岁开始只说饭团的馅料，契机又是什么？

A：从懂事的时候。大概就像双语种吧。

[“鲑鱼”表示肯定、“鲣鱼干”表示否定，除此之外都不太清楚。（出自0卷P104）]

Q：名字的由来是？

A：来自“言语很扎人”的构想

Q：总是随身带着喉咙药吗？

A：吸取了0卷的教训，现在随身带着备用。

Q：设计狗卷角色时有没有什么讲究的？

A：为了不和虎杖撞，更换了发型。因此稍微多了些美少年要素……负责动画的平松桑对这方面的需求把握得很到位。

Q：狗卷家的人们身为咒言师是如何交流的呢？

A：用心。

Q：总用衣领遮住嘴部的原因是？

A：降低音量。

[因为虎杖·真希的存在不太明显，其实棘的身体素质也很强。（出自第5卷P48）]

Q：咒言师只剩狗卷家了吗？

A：是的。狗卷家在咒术界是异端，家族内贯彻着断绝咒术师的方针。但偶尔也会有像棘这样(持有咒言)的孩子出生。

【禅院真希】

年龄：16岁

生日：1月20日

等级：4级咒术师

出身地：京都

高专入学方式：家系

术式：无术式

天与咒缚：肉体天赋

特技：压扁空易拉罐

喜欢的食物：快餐

讨厌的食物：精进料理

压力来源：禅院家相关的手续

Q：真希使用的咒具都是高专所有物吗？

A：也有私人物品。而游云则是属于五条家的。高专的武器(咒具)库基于御三家的利权构造，有些复杂。别说真希，芥见自己都担心能不能把握好。

Q：交流会使用了合气道。那真希近战是以合气道为基础吗？

A：基础是中国拳法，再加上很多混杂。

Q：对乙骨的印象，比起初次见面有什么改变吗？

A：从“让人窝火的豆芽菜”变成了“厉害的豆芽菜”

Q：甚尔被称作“真希的完全形态”，那真希将来有办法获得甚尔等级的肉体天赋吗？

A：有。真希今后的课题就在于如何使自己接近那个层次。真希以前想的是：如何以强大的肉体天赋弥补普通的咒力。然而在见识了甚尔后，她转而开始思考该如何舍弃某些部分达成目标。

Q：2年级换成了黑框眼镜，这有什么缘故吗？

A：原来的在0卷夏油战时坏了

Q：真希只以姓氏称呼东堂是为什么？

A：不说姓氏就搞不清是谁的时候会喊姓氏(*东堂的名字是葵)。其他是我搞错了。

【熊猫】

生日：3月5日

等级：准2级咒术师

高专入学方式：校长办理手续

招数：熊猫核、狒狒核[激震掌]

兴趣：收集熊猫周边

喜欢的食物：カルパス(一种猪肉干小零食)

讨厌的事物：竹叶

压力来源：其他动物收到追捧

Q：为什么不给熊猫起名！

A：高专只有一只熊猫

Q：角色诞生的原委？

A：出オチ(*指在某个角色在一个作品当中出现过一次之后就不再出现或不再引人注目)

Q：熊猫的手能够操纵手机或平板吗？熊猫摸起来又是什么感觉？

A：能。摸起来几乎和熊猫一样

Q：熊猫是以容纳3个核心为前提被制造出来的吗？

A：比起前提，应该说是放入3个核心后诞生了。属于突然变异。

Q：更换核心会改变性格吗，哥哥和姐姐有单独意识吗？

A：没有

Q：熊猫好像知道哥哥姐姐的性格，他们是如何交流的？

A：没什么交流，但之后说不定会有

Q：咒骸熊猫也有咒术师的薪水吗？

A：有薪水。先汇到夜蛾的银行账户上，再由夜蛾发放零花钱给熊猫。

Q：2卷的袖章[I love panda]是夜蛾给它戴的吗？

A：夜蛾为了遮住0卷的伤痕给它戴上的。修复后就摘下来了。

Q：熊猫会喊夜蛾“爸爸”吗？

A：喊他“正道”

【秤】

Q：秤的全名和由来是？

A：秤金次。是个赌徒。

Q：看起来有点老啊，留级了吗？

A：没

Q：3年级只有他1个人吗？

A：目前设想的是2人，或许会变。

Q：请说说能公开的情报。

A：0卷百鬼夜行去了京都，和保守派的人发生争执，暴揍一顿，从而停学。

【禅院真依】

年龄：16岁

生日：1月20日

等级：3级咒术师

出身地：京都

术式：构筑术式

兴趣：仙人掌

喜欢的食物：快餐

讨厌的食物：精进料理

压力来源：东堂

Q：名字的由来？

A：字面意思。和真希对比

Q：构筑术式既然不能造出墙壁，那能做什么？

A：顶多キンケシ(*《金肉人》迷你模型) 1天1发子弹已经是极限了

Q：使用的枪是什么？

A：平时大概用的是冴羽獠同款。之后也想让她用用狙击枪

Q：野蔷薇特意用玩具锤手下留情，而她却远程射击偷袭是不是有些狡猾？

A：真依也没用实弹所以并没耍赖。再说咒术师嘛，哪怕使诈能赢就好了

Q：平时是看不见毛孔的美肌吗？

A：那个时候也没什么毛孔吧。钉崎抢先言语打击

Q：受欢迎吗？

A：好想要类似“答应了对方告白结果第二天就把人甩了”的小插曲啊~不在高专的话应该会挺受欢迎的吧！

Q：初恋对象是？

A：大概是伏黑，第二可能是某个陌生人，大冷门是真希

【加茂宪纪】

年龄：18岁

生日：6月5日

等级：准1级咒术师

出生地：京都

高专入学方式：家系

术式：赤血操术

招数：赤血操术[赤鳞跃动]、[赤缚]、[苅祓]、[百敛]、[穿血]

兴趣·特技：学习（挑战TOEIC900分中）

喜欢的食物：咖啡

讨厌的食物：东南亚料理

压力来源：东堂

Q：名字的由来？

A：想要那种阴阳师的感觉。

Q：会令东堂幻灭的“中意的类型”究竟是？

A：当初他并没有回答，所以东堂咂了嘴，踹了他的屁股。

Q：宪纪作为加茂家的下任当家，还需要专门上高专吗？

A：本身御三家的人是不需要上高专的。但宪纪严于律己，不光是御三家还想让高专这个组织认可自己的实力，从而使母亲高兴，为此他专程来高专上学。

Q：[赤鳞跃动]时脸上被血染红的部分有什么特殊含义吗？

A：没有。

【东堂葵】

年龄：18岁

生日：9月23日

等级：1级咒术师

高专入学方式：招揽

术式：不义游戏

招数：有黑闪经验

兴趣：高田酱

喜欢的食物：(牛、鱼之类的)腹部肉

讨厌的食物：无

压力来源：无聊

Q：名字的由来？

A：想要起个和肌肉对比有反差感的名字，再来就是看语感。

Q：角色诞生的原委？

A：芥见心中的更木剑八。因为感觉五条不是更木剑八。

Q：入学咒术高专的原委？

A：九十九的推荐

Q：高个子的九十九算不算东堂喜欢的类型？

A：倒不如说这点本身就是因为九十九。

Q：脸上的伤是怎么回事？

A：由于九十九胡来的严苛训练

Q：除了虎杖、真人，还有谁知道东堂术式的正确情报？

A：九十九师匠。应该还有别人吧

Q：高田酱有记住他吗？

A：有。

Q：在演唱会现场是什么类型的阿宅？

A：後方彼氏面（*站在场地后方自以为是真男友的）

[现在就想和高田酱结婚，所以反对偶像的禁止恋爱条例。

其实他非常注重个人形象，不会忘记剃毛·止汗，第2卷的握手会也是冲了澡再去。平时总是一股好闻的味道，京都女性阵营对此表示：“反而叫人火大”。（出自第5卷P26）]