英语翻译的心得体会

您所在的位置:网站首页 gloves什么意思中文谐音 英语翻译的心得体会

英语翻译的心得体会

2023-05-06 11:37| 来源: 网络整理| 查看: 265

英语翻译的心得体会 发布时间:2023-01-08 13:31

最近学习英语的一些感想,下面一起来看看本站小编澹台靖秋给大家精心整理的答案,希望对您有帮助

英语翻译的心得体会1

突然打算好好学习英语

最初,我只是打算让娃从小学习英语,看网上说的小孩子语言学习能力强,比长大了再学更容易。但是,转念一想,父母才是孩子最好的老师,我自己得会啊。假如我能说一口流利的英语,那孩子肯定也不会差,还是得先从自己身上突破才行。

于是我开始研究怎么学习英语,寻找各类视频和教程,不断地尝试。

一直没什么提升的英语水平

虽然工作也经常和英语打交道,但是主要是阅读技术文档,积累的词汇都是程序开发方面的,还都是书面语,并且由于比较依赖于翻译软件,实际积累的词汇量也没有那么大。有的时候,一看示例代码就懂了,就没有去认真仔细看文档内容。工作和生活中也没有英语环境,不管同事家人没有人说英语,自己平时也很少看英文节目和影视剧。

谐音联想记录单词视频

这类视频也看过不少,现在不怎么看了。我之前确实通过看视频记住了一些词,例如鱿鱼是“死贵的”,救护车是“俺不能死”,但是并没有记住英文拼写,想到这些词的时候,本能的映射成另一些汉语文字,这建立和是汉语与汉语的关联。你可能会说,就算没有记住拼写,那么至少记住了发音。其实不然,大部分单词真正的发音,和你记住的谐音汉语差异非常大,比如 merchant(商人) 的发音是 /ˈmɜːtʃənt/,当外国人说的话里包含这个词的时候(无连读失爆),你很大可能没有听到“摸钱的”。

美国人原声听力视频

这类视频对于想学口语的人非常有用!有些制作精良的视频带有词汇讲解,口语连词等发音现象的分析,像这种视频信息密度大,制作成本高,很受用。对于听力视频我建议还是要反复听,只听一遍肯定不行,视频中放的最后一遍给你中文字幕,这个时候你终于搞懂了前面说的是什么,但是可能已经忘了声音信息了,如果再从头听无字幕版本能听懂,才算真正的 get 到。

听力我还是建议以外国人原声的为主,中国人做的视频也可以看看,但是我总有一种感觉,中国人的英文视频更容易听懂,可能是中国人的发音比较清晰的缘故。

场景英语视频

这类视频非常实用,我有时候出于好奇会去找一找,比如旅行、点菜、问路等等。假如将要出国,多看看这类视频,恶补一下也不错。有事没事就看看,用于积累外国文化知识和词汇量也是极好的,非常的贴近生活。

每日一词类视频

这类的短视频挺多的,由于短,看起来比较轻松,晚上睡觉前躺床上可以刷一刷。有时候突然冒出一些想法,我自己也会去搜 “xxx 用英文怎么说” 或 “英文中的 xxx 是什么意思” 之类的视频,这样带着迫切需要知道答案的问题去探索,印象更深。

看美剧学习英语

不是很推荐,我看的不多,主要是时间太碎片化了,偶尔看一段体验不好。看的话我觉得也可以,可以找一些现代都市剧,贴近生活的,能学到一些实用的口语。但是一般美剧能找到的资源都是双字幕的,很容易看着看着就只看中文字幕了,被剧情吸引,忘了自己要学习英语。还有就是,这些剧太长了,有些剧很久才有一次对话,信息密度不够。和专门制作的原声听力视频相比,看美剧的效率肯定要低一些。

只需要 1000 多个单词?

之前看过一些文章中说到有人统计早期美国西部农民一辈子只用700多个单词,还有些文章说只需要1000多个单词就够了,甚至还有人靠这个卖课,只需要你学习很少的单词,然后通过这些基础的单词也能表达出丰富的意思。

首先,美国的农民词汇量绝对不止这么多,1000多个单词肯定不够,没有捷径可走,放弃幻想吧。我目前的词汇量 6000 左右(国外英语学习网站测的),在观看一些英文视频时,小孩说的话都有很多生词不认识。我在国外的英语学习网站看到有文章里提到,有科学家对美国成年人做了大量测试,最后经过分析得出结论:20岁的美国成年人平均词汇量在 4.2 万以上。

After analyzing the results of one million test-takers, researchers determined native English-speaking Americans know an average of at least 42,000 words by the time they turn 20 years old.

学习很少的单词,只要能表达出自己想要表达的意思就可以了?这当然也不可能,你自己只会说 “hello” 可以,但是你得能听懂别人说什么,否则没法交流,和中文一样,外国人问好也有很多花样,他们可能会说:“What's up”、“How's going”、“greeting” 等等。想想看,如果一个中国人说普通话和你问好,不管他使用哪种方式,你是不是都能听懂,哪怕是不常用的。

一天记住 6000 单词?

视频网站上随便搜一下,就有一堆教你快速背单词的,几天或几小时记住多少多少个单词。

一天6000单词

出于好奇,我看了不少这样的视频,可以肯定的是基本上都是标题党,标题是一天背会多少 6000 词,但是视频里出现的词汇也不够 6000 。但是,这些视频里一般都会说到一些方法,干货还是有的,一般都是讲词源、词根、词缀之类的,学一学也没什么不好,还不至于说坑你,毕竟时长在那呢,肯定是有内容的。但是,不要抱有幻想,一天背会 100 个单词都费劲,背会了,第二天也会忘掉很多,这是我的真实情况。也不用刻意的去背单词,记的多忘的多,我倾向于从阅读文章或观看视频中慢慢积累。除非你马上要考试,否则不必急着去背单词,一口吃不成胖子,速成并不可靠。

语法学习

作为一个汉语母语者,英语语法的学习无疑是非常痛苦的,因为英语的语法比汉语复杂多了,光是时态加动词变形就很容易劝退了。但是,语法还是很有必要学的,尤其对于做题家来说。并且学语法是划算的,因为不同的语言语法中词性和句子成分等概念都是一样的,等你学好了英语再去学习别的外语,语法的知识又用上了,省了不少事呢。

有时候我也在想,编程语言的语法一样非常的复杂(从事 c++ 开发的同学应该深有体会),并且是超严格的,一点错不能有,那么为什么我在学习的过程中对语法感知却没有那么强呢?经过一番思考,我觉得可能是得益于强大的 IDE 编辑器和编译检查,编辑器能随时提醒我们,并告诉我们哪里错了,有些编辑器还可以自动修正部分错误,这使得我们不用太担心会犯错。

那么有没有英语编辑器,可以像编程用的 IDE 一样,你可以在里面编写句子,及时给你反馈,纠正你的错误呢?其实还真有,我发现不少翻译软件都有写作功能,可以自动检查语法错误,这样就可以把一些自己拿不准语法的句子贴进来看看。下面是某个翻译软件的写作功能截图。

翻译软件的写作功能演示

上面是一段 Java 官方文档,我其实一直都觉得 in this page 可能不太对,毕竟很多别的文档都是 on this page ,于是贴进去看看,发现翻译软件和我想的一样。但是这个文档是外国人写的,不可能会错吧?为了搞明白这个问题,我上网查了很多资料,最后我认为 on this page 应该是才是正确的用法,如果用 in 一般主语是网页中的代码,网页上的内容应该用 on。

系统的学一学语法,平常如果有什么想法可以尝试使用英语去表达,然后通过软件的辅助来加深记忆,养成习惯,促使自己进步。

做题视频

这类视频还是比较有用的,基本上我每天都看,为的是学习和巩固语法知识,作为语法学习的可选辅助。而且这类视频多以初中或高中英语考试为主,比较适合我这种目前还处于较低水平的学习者。

关于可理解性输入

我非常赞成可理解性输入的概念,但是 n+1 难度的素材却是很少的。一些专门的英语培训机构或学习软件可能会有难度分级的课程,我没有尝试过,不知道效果怎么样。不过可以尝试从不同年龄段的影视剧作品中学习,比如可以先看少儿动画,慢慢再到成人剧。当然,我就没有这个耐心慢慢看动画片了,通过重复观看我认为也可以达到类似的效果。看视频第一遍边看慢些,看不懂的就暂停,查查单词,搞懂意思,然后看第二遍,这个时候相比第一遍难度就有所下降了,不懂的地方再查查,第三遍难度又低了一些。第一遍的难度如果是 n ,那第二遍就是 n-1,第三遍 n-2,直到最后成为较为适合自己的难度。当然这样其实是逆向的,可能有点容易劝退,没有循序渐进的效果。

不过我倒觉得,不必刻意追求保持 n+1 的难度,随着时间的推移,你积累的越来越多,理解不了的慢慢也就理解了。不要死磕,搞不懂的先放放也行,放轻松些,毕竟又不需要考试。

关于买课

我目前没有买过任何课,目前没有太强的需求,既不需要马上考试,也不是很快要出国,时间很充裕,可以慢慢来,学的好不好也无所谓。网上免费的听力视频还有影视剧中,素材已经足够多,手里还有多年以前买的几本书。

过段时间可能会尝试下在线和外教实时聊天的付费课,等感觉自己有个差不多再去实战。

外语学习 APP

尝试的不多,下载过一些,很多都要收费,免费内容能看的不多,还没有深入了解。我觉得 app 应该还是很有用的,可以做规划,检验自己的水平,不想有太多压力,可以适当降低标准。再者,课程的形式也比较丰富,还有难度分级。后面还是要研究下,看看相比观看视频学习是否更有效率。

后记

我目前是有闲暇时间就刷刷视频,并且一直在坚持看一本语法书,保持着每天学习新词汇。学习是必然会伴随着痛苦的,尤其是对于学习英语这种长期才能看到效果的事情。但是,只要能保持一直在进步,不断突破自我,成功只是时间问题。

英语翻译的心得体会2

1. 情感描写赏析

阅读下面短文,划出属于神态描写的词句并赏析。

After returning home from the park, Dad spent more time indoors. Whenever I entered his

bedroom, his face always clouded with sadness. This discouraging scene truly depressed me. “How can I see his smile again? ” I wondered, until one day I saw the old baseball. An idea struck me. I went to Dad and stared at his gloomy eyes, saying, “Dad, I love you, no matter how you look like! I want you to smile again, so could you please go to the park with me tomorrow? ” He hesitated for a moment and then nodded.

For the first time in months, we got in the car and went to the park. As soon as we arrived, I took our baseballs, gloves, and Yankee caps out. I took a breath and said with the eager eyes, “Dad, let's play baseball!” The instant he saw these, he was lost in thought. At that point, I threw the baseball toward him and yelled, “Catch it!”Abruptly, he caught it just in time. Magically, the cloud of gloom over his face was gone, and a long-lost smile lit up his face. I knew that the happy dad was back!

文段中的神态描写的语句是针对__脸部______和__眼睛_____ 进行描写。体现的是__悲伤___忧郁___喜悦___渴望_____的心情。

2. 情感描写之词块

名词类:

1. 喜悦joy / happiness / pleasure / delight 2.悲伤 sadness / grief / sorrow

3.愤怒 anger / rage / fury / irritation4.恐惧fear / terror / fright / horror _

5.惊讶surprise / shovk / astonishment / amazement 6. 感激gratitude

7. 羞愧;悔恨 shame / regret 8. 尴尬embarrassment

动词类

1. 眉开眼笑 beam2. 微笑 smile

3. 咧嘴笑 grin4.呜咽 sob

5. 哭泣;流泪weep6眨眼wink

7. 皱眉 frown8. 凝视gaze

形容词类

1. 阴郁的 gloomy2. 可怜的pitiful

3. 后悔的 regretful4. 沮丧的 frustrated / depressed

5.愤怒的irritated/ furious / angry / rageful6. 困惑的 puzzled / confused

7. 愉快的 cheerful / delighted / glad 8. 满意的satisfied / contented

情感描写翻译

1.他困惑地皱眉仰视。 He looked up with a puzzled frown.

2.她听着,惊得脸色苍白。As she listened, her face turned pale with shock.

3.悲痛之下,她泪眼朦胧。Her eyes dimmed with sorrow / grief / sadness.

4.我站在那儿,流下了悔恨的泪水。I stood there, with regretful tears in my eyes.

5.快乐与满意的笑容显现 在她渴求的脸上。A smile of joy and satisfaction lit up her eager face.

6.孩子们盯着屏幕,兴奋地睁大了眼睛。The children gazed at the screen, their eyes wide with excitement.

7.他们紧紧地拥抱在一起,眼里涌出喜悦的泪水Tears of joy welled up in their eyesas they hugged tightly together.

8.他望了一眼老妇人,流下感激的泪水。He glanced at the old woman, weeping with tears of gratitude.

9.他坐了下来,一脸心满意足。He sat downwith a contented expression on his face.

10. Susan呆住了,嘴张开着,站在那儿一动也不动。Susan froze standing still with her mouth full.

情感描写句式升级

赏析下列翻译方式,体会情绪描写的方式(运用多感官,而非概括的情绪词)

当看到那只凶恶的狼时,我感到很害怕。

1)At the sight of the fierce wolf, I felt very scared.

2)At the sight of the fierce wolf, I felt so scared that my throat tightened and my knees felt weak.

3)At the sight of the fierce wolf, I froze with terror, too scared to move an inch.

4)At the sight of the fierce wolf, I was seized by a strong sense of horror and my palms were sweating.

运用情绪描写的技巧,翻译下列句式(可适当拓展,不要逐字翻译)

1. 当主持人宣布她获奖时,她兴奋极了。

When the host announced that she won the prize, she felt thrilled(平庸版)

When the host announced that she won the prize,her eyes twinkled with excitement.

When the host announced that she won the prize, her heart was thumping with excitement.

When the host announced that she won the prize, a wide excitement took hold of her.

2. 一听到那个坏消息,她悲伤不已。

Upon hearing the bad news, she felt extremely sad. (平庸版)

Upon hearing the bad news, her heart ached, tears streaming down her cheeks.

Upon hearing the bad news, she felt seized by a burst of sadness and couldn’t help crying bitterly.

Upon hearing the bad news, she, numb with grief, had trouble speaking.

3. 她感到非常羞愧。

She felt ashamed. (平庸版)

She felt so ashamed that she could feel her face burning.

So ashamed was she that she could feel the blood rush to her face.

So ashamed did she feel that she was close to tears.

4. Tony感到很绝望。

Tony felt hopeless/desperate. (平庸版)

1) As the result of an accident, Tony was suddenly thrown into a world of darkness and sank into hopelessness.

2) Tony felt left out and was getting desperate with loneliness.

3) Tony's beliefs in looking forward and seeing the positive in everything deserted him.

5. Sheldon感到非常生气。

Sheldon felt very angry. (平庸版)

1) Sheldon felt so angry that he stormed out of the room, slamming the door furiously behind him.

2) Filled with anger/fury, Sheldon was unable to utter a single word.

3) Boiling with rage, Sheldon shook his fist at me.

6. 她高兴的走进了房间。

She walked into the room happily. (平庸版)

1) When she walked into the room, it seemed as if she were on the top of the world.

2) When walking into the room, she danced with joy and sweetness.

3) When she walked into the room, her face beamed and her bright smile lit up the room.

小试牛刀:场景描写 (不要逐字逐句翻译)

1. 看着她走进房间,他的眼睛里闪烁着光芒。她笑了,脸上露出了喜色。她满脸的微笑,点亮了他阴郁的下午。

Seeing her enter the room, his eyes danced with delight. A smile of joy found its way on her face, which lit up his gloomy afternoon.

2. Linda 看见那条狼饥渴地舔着嘴唇,吓得喉咙哽住了。她屏住呼吸,半步都不敢移动。

Linda’s throat tightened with fear when she saw the wolf licking its lips hungrily. She held her breath, daring not to make a movement.

英语翻译的心得体会3

回想自己接触到的英语考试好像考口语的不多,基本只包括,阅读,完型,选择和作文,有的好像有 翻译或者听力。

我觉得英语最需要平时积累,时间不一定很长,但要坚持,在准备过程中,我认为最重要的方法是阅读,可以每天读一段喜欢的文章,因为每天的阅读建立起来的语感对于考试中的阅读很重要,而阅读占的分数还是很多的,同时,阅读的过程中,已经在不知不觉中学习了单词,而这个过程中学习的单词,可能比单独背单词理解的更透彻,记得更牢固 ,其次,可以每天背几个单词,积累一些词汇对所有题型都有好处。在考试的最后10天左右,做一些真题,主要学会控制好时间和时间分配以及习惯考试时集中注意力的状态。在最后3天左右的时候,可以准备下作文,主要背一些常用句式(保证在任何情况下都有的可用)和高级句式 (适当时候可以提分)。

按时间来整理下:

备考前:做一套真题,对题型,难度,自己的水平有一个大概了解。

备考中:每天30分钟阅读一段文章,自己喜欢的那种,可以是小故事。

每天10分钟背几个单词。

(如果语法等基础需要巩固的话,每天做一些题,巩固下语法,预测题或者真题,但一定要把知识点弄懂)

最后10天:做真题,主要目的是掌握时间分配。

最后3天:准备作文,背常用句式和重点句式。

备注:1我觉得每天阅读的习惯对于提分很重要,而且选择喜欢的文章也愿意读下去。

2是自己的心得分享,自己认为是很有效果的,但不确定是否适合每个人,每个人还要根据自己情况调整。

3 如果有听力: 每天还是要听一些适应听力环境;考试时如果可以听之前浏览问题画出关键词;听的时候不要纠结于一个词而忽略后面的内容,要听整体,分析语境。

以上均属个人看法和经验总结。

上一篇:被帮扶学生心得体会

下一篇:塘约道路的心得体会



【本文地址】


今日新闻


推荐新闻


CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3