李晶

英语学院翻译系教师 博士 教授 硕士生导师

电话：

E-mail：[email protected]

Office Hours: 周五上午 8:00—10:00 第七教学楼508室

专业研究方向：

翻译理论与实践

工作经历：

担任课程：

翻译 新闻翻译与写作

发表论文、著作：

《天津外国语学院学报》，2008年5月，“贯穿20世纪中国翻译史的意识形态操控行为”

《外语与外语教学》，2006年1期，“翻译与意识形态——《水浒传》英译本不同书名成因探析”

《外语教学》， 2006专刊，翻译与“性别意识”——从女性主义视角看艾米莉·狄金森两首小诗的翻译，

《上海科技翻译》2003第1期，发表论文《美国翻译理论与教学的新发展》，5000字。

文学翻译佳作对比赏析，2001年，发表论文《 直译、意译、形似、神似、— Tom 叔叔小屋译文比较评价》

《天津外院学报》论文专刊1998年，“中国大学英语精读课课程设计”

《科教新论》电子科技大学出版社，1998年，从霍译“ 红楼梦 ”第十九回译文看“交际翻译”与“语义翻译”

2008年，南开大学出版社出版《当代中国翻译的考察》

2003年3月，天津科技翻译出版公司出版《英语新闻选编》

台湾方智出版社 ，《成功的职业生涯规划》

获奖情况：

市青年教师教学大赛（英语）一等奖；

市级先进教师；

八五立功奖章

教育程度：

北京语言文化大学 学士学位

南开大学 硕士研究生

南开大学 博士