其实啊在英语国家的世界里，楼层的表达方式还是有点复杂的。

就是因为歪果仁他们对地上一层和大堂层的概念理解不一样，尤其是硬果仁和霉果仁！

下面这张图把楼层的英文表达总结得比较清楚。

注意，左边是英式英语（British English），右边是美式英语（American English），中间是相同的英语：

可以发现英美对“一楼”的界定有很大的区别。

咱们汉语中的“一楼”在英式英语中被称为Ground Floor（地面楼，简称GF）。

F应该都知道吧，是指floor，表示“楼层”。

第二层英国人叫the first floor，在这里的first可不能简单的翻译成第一哦~后面就是以此类推。

而美式英语的楼层叫法就跟中文是一致的，这个还是比较容易分辨的。

另外，有一些大楼的大厅都是挑高的，所以会有一个“夹层”（mezzanine），也叫M层、十三层。

这里还有一个小知识点，13在西方世界是个很不吉利的数字，所以在英语国家，电梯里的十三层常常用M表示。

在国外，想去十三层，按下M就行了。在中国，上海虹桥、浦东机场的停车场里，我们也会看到M层的标识哦！

在中国也很多人忌讳4、13、14、18层 ，面对这些“不吉利”的数字，现在很多开发商采用“移花接木”的办法，用D、E、F等一些字母替换，或者直接越过这两个数字，3层上面就是5层，12层上面就是15层。

现在流行的loft公寓的二层也叫mezzanine（/ˈmezəniːn/）

比如下图这种：

而地面以下的话，英美两边就比较一致了（终于~）。

这时候，“B”就是表示地面以下的楼层。

B是basement的缩写，basement表示“地下室，建筑物的底部”，所以常用B加数字来表示地下几层。

拿“地下一层”举例，主要有这几种表达：

basement first floor（B1）

the 1st basement （B1）

basement level 1

lower level 1

level -1

floor -1

很多人会问，那L1,L2的“L”又是表示哪个英文单词？

其实上面已经有给出来啦，就是“level”（楼层）的首字母，或者是“layer”（层）的首字母也可以。

所以要去一楼二楼或者以上的楼层，记住啦，是“L1 L2”或者是“1F 2F”（F是fioor的首字母，数字在F前面，不要反过来啦~）。

看完这些你晕了吗？还有更晕的呢！

有些大楼的楼层还有LG、UG、MU等说法。

大家看上面图中，LG1和LG2又是什么鬼？B1、B2不已经是地下一层、二层了吗？

这里的LG全称是“Lower Ground”的缩写，意为“低于地面的楼层”，也就是“地下楼层”，LG1就是地下1层，LG2是地下2层。

单独的L可不是lower的缩写，它对应的是单词就是上面提到的level，表示“层”。

许多大楼在标记商家位置时也常常用到LG和L，如果漏掉了很可能会把地上和地下弄混~

而之前说的B1、B2在这里可能就表示“地下停车场”。

最让人懵圈的当属香港“又一城”里的楼层标识：

因为延续英国传统，香港大楼的“地面一层”仍然用G表示，那么上面的UG是？

根据“LG”地下楼层的推断，“G”就是一楼，那“UG”毫无疑问就是 upper ground二楼啦。

“L1”自然就变成3楼了。（乱糟糟）

LG1、LG2是地下这个就都知道了，MTR就是“港铁”，就是我们的地铁层啦。

而“MU”一般指Metro Upper（地铁层上面的那一层）

看完这些，觉得香港的是不是乱到头痛，别急，高手还没跟你们说呢~

那就是我们大名鼎鼎的8d魔幻山城“重庆”，比如说下面这家酒店的楼层，真的hin神奇：

非重庆人一定很难理解：

酒店的大厅不是应该在一楼吗？但这家酒店的大厅竟然在五楼。更让人惊讶的是，从五楼走出去，竟然走到了大街上…

另外，小伙伴们在商场里看见垂直电梯和扶梯可不能叫错，里面可是有区别的哦！而且电梯不仅有直梯和扶梯，还有英式和美式之分。

直梯在美国和英国有不同的叫法，美语中（客用）直梯叫elevator，而在英国（客用）直梯叫lift；

“扶梯”在美国和英国都叫：escalator。常见的有take an elevator. 搭电梯。

最后给大家梳理一下今天的重点：

*部分图片和素材来源于网络，侵删

#本期话题#

你有没有在商场因为搞不清楼层迷过路？

口语君在评论区等你欧~

“阅读原文”领取更多你人生的“不可能”~返回搜狐，查看更多