国家住建部日前宣布，到2020年底，先行先试的46个重点城市，要基本建成垃圾分类处理系统。这46个重点城市包括：北京、天津、上海、重庆，石家庄、邯郸，太原，呼和浩特，沈阳、大连，长春，哈尔滨，南京、苏州，杭州、宁波，合肥、铜陵，福州、厦门，南昌、宜春，郑州，济南、泰安、青岛，武汉、宜昌、长沙，广州、深圳，南宁，海口，成都、广元、德阳，贵阳，昆明，拉萨、日喀则，西安、咸阳，兰州，西宁，银川，乌鲁木齐市。2025年前，全国地级及以上城市要基本建成垃圾分类处理系统。

那么问题来了:

“垃圾分类”用英语怎么说？

小朗搜了中外主流媒体对于中国此次垃圾分类事件的报道，关于“垃圾分类”的英文说法主要有五种：

1.trash sorting

2.garbage sorting

3.waste sorting

4.trash separation

5.garbage classification

trash sorting

Newshub、technode媒体使用

trash separation

Reuters（路透社）

BusinessDay（《纽约时报》商业版）使用

waste sorting

彭博社的Bloomberg Opinion使用

garbage sorting/garbage classification

大多数中国官媒采用

因此垃圾分类大致可以用garbage/ waste/ trash + sorting/ separation/ classification这几种组合表达方式。

那么，各种垃圾分类用英语又该如何表达呢？

1

Hazardous Waste 有害垃圾

involving risk or danger, especially to sb's health or safety

2

Recyclable Waste 可回收物

可回收物有纸类（Paper），塑料（Plastic），玻璃（Glass），织物（Textile），金属（Metal）等

3

Household Food Waste 湿垃圾

湿垃圾主要指厨余（食物）垃圾

4

Residual Waste 干垃圾

干垃圾可以理解成除上述几类之外的其他垃圾。比如：砖瓦陶瓷，尘土，已污染的卫生纸/纸巾、难以回收以及暂无回收利用价值的废弃物等。

为了便于区分

机智的网友还想出了一个好办法

猪吃了会死的叫有害垃圾

可以卖出去换猪的叫可回收垃圾

猪吃了会死的叫有害垃圾

可以卖出去换猪的叫可回收垃圾

另外，还有小伙伴问到garbage、rubbish、trash、waste这四个词的区别↓

1

garbage与rubbish的区别

①“垃圾”在美国、加拿大等美语国家是garbage，在英国是rubbish。这两个词还可以用来比喻没有价值的东西或事情、瞎话或者是废话。

She was talking rubbish in the meeting.

She was talking rubbish in the meeting.

②Rubbish的词性比garbage要多一些，它除了可以当名词之外，还可以作为动词，意思是“强烈地批评，把什么东西或想法说成一文不值”。

例如：

I don’t understand why everyone keeps rubbishing my idea?

I don’t understand why everyone keeps rubbishing my idea?

rubbish 作为形容词，意思就是“不会，没有能力做某件事情”

I’m rubbish at playing computer games.

I’m rubbish at playing computer games.

2

Trash

①Trash可以用来指“不值得尊重的人”，是非正式用语。

例如：

I don’t believe my brother dated Joanne, she’s trash.

我真不敢相信我的哥哥竟然曾经和Joanne 交往过，她简直就是垃圾。

I don’t believe my brother dated Joanne, she’s trash.

我真不敢相信我的哥哥竟然曾经和Joanne 交往过，她简直就是垃圾。

②当trash被作为动词使用的时候，是非正式用语，表示“扔弃、丢弃”或者“严重损坏、拆毁”或者“猛烈批评”。

例如：

I try to trash all junk mail as soon as I receive it.

I try to trash all junk mail as soon as I receive it.

3

Waste

①Waste作为名词的时候，它是一个正式用语，最常用的意思是“没有利用价值的东西，包括废品、垃圾、废物、废料”或者指“时间、金钱、精力等的浪费”。

例如：

The amount of waste we produce in the house every year is astonishing.

The amount of waste we produce in the house every year is astonishing.

②Waste作为动词时的常用意思是 “因为没有合理应用而造成浪费”。

例如：

I don’t want to waste my time on this.

我不想为这事儿浪费我的时间。

I don’t want to waste my time on this.

我不想为这事儿浪费我的时间。

garbage是垃圾的美式英语说法；rubbish是英式英语垃圾的意思；trash也是美式英语垃圾的意思，但是它也可以用来指不值得尊重的人；waste是一个正式用语指没有利用价值的东西或是浪费。

最后，小朗为大家奉上垃圾分类图文版生活垃圾分类标准与投放要求，建议收藏~

来源 | 江苏朗阁外语培训中心返回搜狐，查看更多