一部文艺作品到底有多大的能量？

曾有人说，当年苏联解体的重要原因之一，就是文艺事业的颓废。这绝虚言。

壹

最近因为想要购买华为的电子设备，就对华为又做了更多的了解，无意中发现了《Dream It Possible》这首歌。

《Dream It Possible》是一首英文歌曲，由国际著名音乐人Andy Love作词、作曲，来自洛杉矶的歌手Delacey演唱 。2015年，华为花8000万买断了这首歌的中英文版权，成为当年华为Mate8发布会主题曲。

巧合的是，自此之后，华为的业务开始了突飞猛进的发展。

一部与人的经历、境遇和追求高度契合的文艺作品，对人的影响力是不容小觑的。所谓“以文化人，更能凝结心灵；以艺通心，更易沟通世界。”

文艺是一个人、一个集体、一个国家、一个民族、一个时代精神风貌的体现。积极向上、鼓舞人心的文艺作品，会给人以昂扬的斗志、奋进的力量。《Dream It Possible》正是这样的作品。

贰

为了更好地欣赏这部音乐作品，这里先简单介绍一下相关背景。

华为在买断了《Dream It Possible》的版权之后，与好莱坞影视制作公司Wondros共同打造了名为《Dream It Possible》的海外宣传短片，背景音乐就是《Dream It Possible》。

这部MV短片讲述了一个叫安娜的小女孩，在祖父的影响下追求钢琴艺术梦的故事。为了追梦，她远离亲人，漂泊他乡。遇到困难，虽然也会流泪、难过，但她从未放弃，总能振作起来，坚强面对，直击挫折。最终，她实现了自己的梦想，登上了维也纳音乐厅的舞台。而就在她成功的时刻，一直默默支持她的祖父却永远地离开了。

MV的故事脉络简单，画面朴实，却生动有力，直击人们内心最柔软的地方。一经播出，便收获了无数观众的眼泪与好评。

叁

在单曲循环了无数遍之后，自己也为那优美的旋律而深深感染，也为其中感人的事故、质朴的画面和震撼人心的歌词所打动。

因原版歌词是英文的，所以有人将它翻译成了中文，以便不懂英文的人了解歌词大意。但当我仔细看了已有的歌词中译版后，觉得很多地方未能充分体现原英文歌词的本意，甚至有重大误解；同时在中文的对应表达上也有所欠缺，意思跳跃、孤立，难以形成整体感。于是就有了重新翻译的想法。

在反复斟酌、比对，充分理解和尊重英文原意的基础上，我花了两天时间，对《Dream It Possible》的英文歌词重新进行了翻译，并且为MV短片制作了中英对照的字幕。

在这一过程中，让我对这首歌所要表达的内涵和意境有了更深的感悟。同时也开始真正理解，这首歌为什么值得华为花8000万买断它的版权。

鉴于水平有限，也许我的翻译并不是最好的，但愿意分享给大家，希望同共研讨完善它，让这首经典之作的魅力为更多国人所了解，激励更多人在追梦中觉悟，为梦想而奋斗。

肆

先来听一听Delacey的原唱。

建议用立体声耳机或音响，一遍不够就两遍，两遍不够就n遍。

《Dream It Possible》原音中译版

作词：Andy Love    翻译：原 音

《Dream It Possible》

《尽情追梦》

I will run I will climb I will soar

我奔跑，我攀登，我要飞上高空

I'm undefeated

无往不胜

Jumping out of my skin pull the chord

跳脱皮囊，拨动心弦

Yeah I believe it

是的，我坚信

The past is everything we were don't make us who we are

一切过往，都不能决定当下的你我

so I'll dream until I make it real and all I see is stars

我将不懈追梦，直到达成，望见璀璨星光

It's not until you fall that you fly

跌落只为飞翔

When you dreams come alive you're unstoppable

一旦在追梦中觉悟，你便无人能挡

take a shot chase the sun, find the beautiful

尽情追光逐日，遍寻美好

We will glow in the dark turning dust to gold

在黑暗中发光，化腐朽为神奇

And we'll dream it possible

有梦想，尽情追

Possible

尽情追

And we'll dream it possible

我们终将梦想成真

I will chase I will reach I will fly

要努力，必达成，我将展翅飞翔

Until I'm breaking until I'm breaking

不破不立，大破大立

Out of my cage like a bird in the night

走出自我的牢笼，犹如夜空的鸟儿

I know I'm changing I know I'm changing

我知道，我在变；我确信，我在变

In into something big better than before

成为前所未有的大我

And if it takes takes a thousand lives

即使这要牺牲再多

Then it's worth fighting for

也值得为之奋斗

It's not until you fall that you fly

跌落只为飞翔

When you dreams come alive you're unstoppable

一旦在追梦中觉悟，你便无人能挡

take a shot chase the sun find the beautiful

尽情追光逐日，遍寻美好

We will glow in the dark turning dust to gold

在黑暗中发光，化腐朽为神奇

And we'll dream it possible

有梦想，尽情追

It possible

尽情追

From the bottom to the top

从谷底到巅峰

We're sparking wild fire's

我们是燎原的野火

Never quit and never stop

不退缩，不停步

The rest of our lives

不成不休

From the bottom to the top

从谷底到巅峰

We're sparking wild fire's

我们是燎原的野火

Never quit and never stop

不退缩，不停步

It's not until you fall that you fly

跌落只为飞翔

When you dreams come alive you're unstoppable

一旦在追梦中觉悟，你便无人能挡

take a shot chase the sun find the beautiful

尽情追光逐日，遍寻美好

We will glow in the dark turning dust to gold

在黑暗中发光，化腐朽为神奇

And we'll dream it possible

有梦想，尽情追

Possible

尽情追

And we'll dream it possible

我们终将梦想成真

伍

《Dream It Possible》的中文版，华为指定张靓颖来演唱。

刚拿到英文版歌词的张靓颖瞬间就被打动了。在准备中文版时，她亲力亲为，只为演绎出最传神的效果。当著名作曲家王海涛为这首歌的中文版填词时，张靓颖也提出了不少自己的见解。

《我的梦》- 张靓颖中文版“Dream It Possible”，也很精彩！一起分享给大家。

原音悟语：

自我的觉悟、坚定的信念、内在的力量、人生的乐趣都不是等来的，只有在奋力追逐梦想的过程中才能获得。