大家都知道

Soft是软

Touch是碰

那你知道

“Soft touch”

是什么意思吗？

柔软的触碰？

当然不是。

那是什么意思呢？

一起学习一下吧。

Soft touch ≠ 柔软的触碰

我们先来看一下英英解释，“A person easily persuaded or imposed on, esp to lend money 易被说服者; 易被欺骗者”，所以，“Soft touch”的意思就很明白了，就是指：耳根子软的人；易击败的对手；易做的事。

例句：

His mother is a soft touch.

他母亲是一个有求必应的人。

开玩笑 ≠ Play a joke

你知道“开玩笑”用英语怎么说吗？很简单，看看下面的表达：

例句：

You're joking. Are you serious?

你在开玩笑吧。你是认真的吗？

He thinks it's clever to make fun of people.

他觉得拿别人开玩笑显得聪明。

You've got to be kidding! I can't live here!

你一定是在开玩笑！我不能住这儿！

I can enjoy a joke as well as the next man, but this is going too far.

我和平常人一样喜欢开玩笑，可这太过分了。

Pig's ear ≠ 猪的耳朵

如果单独的说“Pig's ear”，那意思就是指：猪的耳朵，但如果是用的“Make a pig's ear of”，那意思就是指：把事情搞得很糟糕。

例句：

I made a pig's ear of my girlfriend's birthday!

我把女朋友的生日搞得一团糟！

I made a pig's ear of the table.

我把桌子弄得乱七八糟。

今天的知识学会了吗？

原标题：《​自贸趣味英语（五十六）丨“开玩笑”的英文可不是“Play a joke”，翻译错就尴尬了！》